- 6 -
1.
INFORMAZIONI GENERALI • GENERAL INFORMATION
ENGLISH
ITALIANO
B
C
E
G
M
O
P
A
I
H
N
D
F
L
Q
1
027_069_0.tif
Important
information.
Indicazio-
ni di particolare importanza.
1.2.
IDENTIFICAZIONE
COSTRUTTORE E
MACCHINA
La targa di identificazione (fig.1) è
fissata sul basamento della mac-
china e riporta i seguenti dati:
A -
Identificazione del costruttore
B -
Marchio commerciale
C
- Tipo macchina
D
- Anno di produzione
E
- Numero di serie
F
- Peso in kilogrammi
G
- Tensione nominale in volt
H
- Numero fasi (corrente alterna-
ta)
I
- Corrente nominale in ampere
L
- Frequenza elettrica in hertz
M
- Potere di interruzione di corto
circuito del dispositivo di prote-
zione in kiloampere
N
- Numero schema elettrico
O
- Modello macchina
P
- Composizione macchina
Q
- Riferimento interno
Questi dati devono essere sempre
precisati al costruttore per
informazioni, richieste ricambi,
ecc.
1.2.
MANUFACTURER AND
MACHINE
IDENTIFICATION
The identification plate (Fig. 1) is
fixed to the base of the machine and
carries the following data:
A -
Manufacturer
B -
Merchandise mark
C
- Machine type
D
- Production year
E
- Serial number
F
- Weight (kg)
G
- Rated voltage (volt)
H
- Phases number (alternate
current)
I
- Rated current (ampere)
L
- Frequency (hertz)
M
- Short circuit breaking capacity
of the protective device (kA)
N
- Wiring diagram number
O
- Machine model
P
- Machine version
Q
- Internal references
Always specify this data to the
manufacturer for any information,
request of spare parts, etc.
