-
44 -
7.
ESIGENZE DI MANUTENZIONE • MAINTENANCE REQUIREMENTS
ENGLISH
ITALIANO
7.4.
PULIZIA GENERALE
Dopo ogni ciclo di lavoro, pulire
accuratamente la macchina e tutti
i suoi organi, aspirando trucioli e
polvere, e rimuovere ogni residuo
mediante un getto di aria compres-
sa.
Usare l'aria compressa solo quan-
do è strettamente necesario, fa-
cendo uso di occhiali di protezione
e mascherina.
Almeno una volta ogni 6 mesi op-
pure ogni 500 ore, togliere i carter
laterali per completare la totale pu-
lizia della macchina e di tutti i suoi
organi.
7.5.
LUBRIFICAZIONE
GENERALE
Pulire settimanalmente e lubrifica-
re con un leggero velo di olio e
grasso tutti gli accoppiamenti mo-
bili della macchina.
Proteggere tutte le cinghie e le pu-
legge per evitarne la possibile con-
taminazione con il lubrificante.
7.6.
SOSTITUZIONE E
SMALTIMENTO
Qualora fosse necessario, le parti
della macchina devono essere so-
stituite con componenti originali di
fabbricazione al fine di garantire la
loro efficacia.
Lo smaltimento delle parti sostitu-
ite dovrà essere effettuato nel ri-
spetto delle leggi in materia vigenti
nel paese di utilizzo.
La sostituzione di componenti ri-
chiede una specifica preparazio-
ne e competenza tecnica; per tale
motivo, suddetti interventi vanno
eseguiti da personale qualificato
al fine di evitare danni alla macchi-
na e rischi all' incolumità delle per-
sone.
7.4.
OVERALL CLEANING
After every work cycle, carefully
clean the machine and all its parts;
vacuum chips and dust, and
remove any other residue using
compressed air.
Use compressed air only when
strictly necessary, using protective
glasses and a mask.
At least once every 6 months or
every 500 hours, remove side
guards to complete overall cleaning
of the machine and of its parts.
7.5. GENERAL LUBRICATION
Weekly clean and lubricate all the
mobile couplings of the machine
with a thin film of oil and grease.
Protect all belts and pulleys to
avoid contamination with oil.
7.6.
REPLACEMENT AND
DISPOSAL
Should replacement become
necessary, the machine parts must
be replaced with original
components in order to guarantee
their efficiency.
The replaced parts must be
disposed of in compliance with the
laws in force in the country of use.
Component replacement requires
specific training and technical
skills; for this reason, the above
interventions must be carried out
by qualified personnel to prevent
damage to the machine and risks
to the safety of persons.
