- 28 -
5.
NORME DI MESSA A PUNTO • SET-UP PROCEDURES
ENGLISH
ITALIANO
E
F
3
044_013_0.tif
A
042_068_0.tif
2
Per una buona registrazione
occorre che i quattro punti di
appoggio del registracoltelli
aderiscano in maniera uniforme
all’albero pialla (fig.1).
In questo modo viene garantita
la giusta sporgenza del coltello
dall'albero pialla
(massimo 1 mm).
– Serrare le viti di bloccaggio con
apposita chiave
C
esercitando
una certa pressione sul
registracoltelli.
Montare allo stesso modo tutti i
coltelli.
A operazione ultimata predisporre
la macchina per la piallatura a filo
o spessore seguendo le indicazio-
ni riportate nel cap. 5 e 6.
Albero pialla tipo TERSA con 4
coltelli (fig. 2 - 3)
– Inserire i coltelli
E
nell'albero
F
attraverso il foro
A
.
– Verificare che i coltelli siano cen-
trati rispetto all’albero pialla
F
.
– predisporre la macchina per la
piallatura a filo o spessore se-
guendo le indicazioni riportate
nel cap. 5 e 6.
– Avviare il gruppo operatore pial-
la per bloccare i coltelli.
– Piallare per qualche minuto un
pezzo di legno duro su tutta la
lunghezza dell'albero per otte-
nere un miglior bloccaggio del
gruppo lardone-coltello.
– Per lo smontaggio percuotere il
lardone e sfilare il coltello.
For a correct adjustment, check
that the four supports of the
cutter adjuster evenly stick to
the cutterblock (fig. 1).
In this way proper projection of
the knife from the planer spindle
is guaranteed (maximum 1 mm).
– Tighten the locking screws us-
ing the special wrench
C
and ex-
erting pressure on the cutter
adjuster.
In the same way mount all the
knives.
When the operation has been
completed, set up the machine for
buzz planing or thicknessing
following the instructions in
Chapters 5 and 6.
TERSA-type 4-cutters cutter-
block (fig. 2 - 3)
– Insert the knives
E
in the spindle
F
through the hole
A
.
– Check if the knives are centered
with reference to the cutterblock
F
.
– set up the machine for planing
or thicknessing in accordance
with the indications in sections 5
and 6.
– Start the planer working unit to
lock the cutters.
– Take a piece of hard wood and
plane it on its whole length for a
few minutes, in order to get a
better locking of the cutter-gib
unit.
– To remove the cutters, strike the
gib and pull out the cutter.
