- 18 -
3.
ENGLISH
ITALIANO
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (PRATICHE DI LAVORO SICURO)
SAFETY PRECAUTIONS (SAFE WORKING PRACTICES)
Fissare sempre la macchina al
pavimento (vedi cap.4).
L'operatore non deve mai lasciare
la macchina incostudita durante il
funzionamento.
Durante la sosta in un ciclo opera-
tivo spegnere la macchina.
In caso di soste protratte, scol-
legare l'alimentazione elettrica ge-
nerale.
3.2
RISCHI RESIDUI
Nonostante l'osservanza di tutte
le norme di sicurezza, e l'impiego
secondo le regole descritte nel pre-
sente manuale, si possono avere
ancora dei rischi residui fra i quali
i piu' ricorrenti sono:
- contatto con l'utensile
- contatto con le parti in movimen-
to (cinghie, pulegge, etc..)
- rinculo del pezzo o parti di esso
- infortuni dovuti a schegge o fram-
menti di legno
- Eiezione di inserti di utensile
- Folgorazione dovuta al contatto
con parti in tensione
- Pericolo dovuto al montaggio
sbagliato dell'utensile
- Rotazione inversa degli utensili
dovuta all'errato collegamento
elettrico
- pericolo dovuto all'inalazione di
polveri nel caso di lavoro senza
aspiratore.
Tenete presente che l'uso di qual-
siasi macchina utensile implica dei
rischi.
Affrontare ogni tipo di lavorazione
(anche la piu' semplice) con la giu-
sta attenzione e concentrazione.
La maggiore sicurezza e' nelle
vostre mani.
Always fix the machine to the floor
(see Chapter 4).
The operator must never leave the
machine unattended during opera-
tion.
During any working cycle break,
switch the machine off.
In case of long working cycle
breaks, disconnect the general
power supply.
3.2
RESIDUAL RISKS
Despite observance of all the
safety regulations, and use accord-
ing to the rules described in this
manual, residual risks may still be
present, among which the most
recurring are:
- contact with tool
- contact with moving parts (belts,
pulleys, etc..)
- recoil of the piece or part of it
- accidents due to wood splinters
or fragments
- tool insert ejection
- electrocution from contact with
live parts
- danger due to incorrect tool in-
stallation
- inverse tool rotation due to in-
correct electrical connection
- danger due to dust inhalation in
case of working without vacuum
cleaner.
Bear in mind that the use of any
machine tool carries risks.
Use the appropriate care and con-
centration for any type of machin-
ing (also the most simple).
The highest safety is in your
hands.
