-
20 -
4.
ENGLISH
ITALIANO
INSTALLAZIONE • INSTALLATION
037.005.1.tif
A
B
D
C
C
1
Kg.600
E
E
4.1.
SOLLEVAMENTO E
SCARICO
Le operazioni di sollevamento e
movimentazione devono essere
eseguite dal personale
specializzato ed addestrato a
questo tipo di manovre.
Durante la fase di carico e scarico
occorre evitare urti al fine di
evitare danni alla macchina e alle
persone. Nessuna persona dovrà
trovarsi in prossimità del carico
sospeso e/o comunque nel raggio
d’azione del carro ponte durante la
fase di sollevamento e
movimentazione della macchina.
Il sollevamento si puo' effettuare
tramite carro ponte o carrello
elevatore semovente.Prima di co-
minciare le manovre,liberare la
macchina di tutte le parti che,per
esigenze di trasporto o imballag-
gio risultino appoggiate su di essa.
Controllare che la portata del mez-
zo di sollevamento sia adeguata
al peso lordo della macchina indi-
cato in fig.1.
– Predisporre un carrello elevato-
re
A
di portata adeguata;
– inserire le forche
B
come da
figura(tenendole accostate ai due
piedi
E
) e verificare che queste
fuoriescano di almeno 15 cm dal-
la parte posteriore del
basamento.
In caso di sollevamento con
gancio è necessario aprire le
forature già predisposte e
segnalate dall'apposita targhetta,
come indicato in figura.
Qualora si disponga di carro pon-
te o gru procedere come segue:
– predisporre di due cinghie
C
di
ugual lunghezza (circa 2000 mm)
aventi portata adeguata;
– agganciare le cinghie al carro
ponte
D
di portata adeguata;
– sollevare le cinghie e posizio-
narle come rappresentato in fi-
gura 1;
4.1.
LIFTING AND
UNLOADING
Lifting and handling should only
be carried out by skilled
personnel specially trained to
execute this kind of operations.
During loading and unloading,
avoid knocks to prevent
damages to persons or things.
Make sure no one is standing
under the overhung load and/or
within the bridge crane working
range during machine lifting and
handling.
Lifting may be carried out by
bridge crane or self-propelled lift
truck. Before starting the
manoeuvres, free the machine of
all the parts used for transport or
packaging that have remained on
the machine.
Check that the capacity of the
hoisting means is greater than the
gross weight of the machine
indicated in fig. 1.
– Provide a fork lift truck
A
having
suitable carrying capacity;
– Insert the forks
B
as per the figu-
re (keeping them alongside the
two feet
E
) and check that these
protrude at least 15 cm from the
rear part of the base.
If lifting with a hook, open the
holes already prepared and
indicated by the plate as shown
in the figure.
If a bridge crane or a crane is
available, proceed as follows:
– arrange the two belts
C
of equal
length (about 2000 mm) with
adequate capacity;
– fasten the slings to the bridge
crane
D
having adequate lifting
power;
– lift the slings and position them
as is shown in the figure1;
