- 34 -
6.
NORME DI FUNZIONAMENTO • OPERATING PROCEDURES
ENGLISH
ITALIANO
Consigli di sicurezza
Lavorare sempre con la protezio-
ne albero pialla montata.
Conservare i bordi della macchi-
na puliti e sgombri. Adottare una
posizione stabile durante tutto il
lavoro.
ll pressaggio del legno si effettua
sui piani a filo e mai in corrispon-
denza dell'albero pialla.
Nell'ultimo tratto la mano deve
essere sempre posizionata dopo
l'albero pialla,sul piano di uscita.
Presentare la parte concava del
pezzo di legno verso i piani ed
evitare di lavorare legni che ab-
biano archi ed altri difetti troppo
evidenti (fessure, spaccature
ecc).
In particolare fare attenzione ai
nodi che potrebbero fuoriuscire
dalla propria sede costituendo un
pericolo.
Realizzare ed utilizzare degli
spintori di fine passaggio in par-
ticolare modo per i piccoli pezzi
di piccola sezione.
La velocita' di avanzamento del
legno deve essere sempre pro-
porzionata allo spessore da
asportare.
Assicurarsi della perfetta stabi-
lità dei pezzi ed utilizzare un sup-
porto posizionato dietro il piano
di uscita per reggere i pezzi lun-
ghi.
Durante la lavorazione di pezzi di
grande altezza (pannelli) contro
la guida , bloccare il ponte di pro-
tezione il più vicino possibile al
pannello.
Pulire i trucioli rimasti sui piani
con un pezzo di legno piuttosto
che con le mani. Mettere il pon-
te di protezione a contatto con i
piani.
In caso di intasamento dei tru-
cioli all’interno della macchina
o della bocca, intervenire solo
con la macchina ferma ed inter-
ruttore generale lucchettato.
Paraffinare i piani o utilizzare
qualsiasi altro prodotto simile
per migliorare lo scorrimento
dei pezzi.
Safety recommandations
Always work with the plane
arbor guard fitted.
Keep the edges of the machine
clean and clear. Keep a steady
position while working.
The wood piece should always
be pressed on the thicknessing
tables and never near the plane
arbor.
When working the last part, the
hand should always be
positioned after the plane arbor,
on the exit table.
Rest the wood piece with its
hollow side towards the tables;
avoid the working of wood
blocks with bendings and other
very evident flaws (cracks,
splits, etc.).
In particular, be careful of knots
which could jump out and
represent a hazard.
Do get and use some pushing
devices, in order to safely
machine small workpieces with
small sections.
The feed speed of the wood
must always be proportionate
to the thickness to be removed.
Always check that the pieces
are steady and use a support,
to be positioned behind the
outlet table, to hold long
workpieces.
While machining very high
pieces (panels) against the
fence, lock the protection
bridge as near as possible to
the panel.
Clear the chips left on the tables
using a wood piece, not with
your hands. Rest the protection
bridge against the tables.
In case the chips have blocked
the inside of the machine or the
inlet area, do clear them only
after stopping the machine and
locking the main switch.
In order to have a better gliding
of the pieces to be machined,
apply some paraffin onto the
tables, or use a similar product.
