background image

 

Voor de inbedrijfstelling van het apparaat moet de gebruiksaanwijzing volledig en grondig worden gelezen, in acht genomen en nageleefd. Daarom moet deze op een veilige 
plaats worden bewaard, die toegankelijk is voor iedere gebruiker van het apparaat. Het apparaat mag alleen door vakkundig personeel in bedrijf worden gesteld. Bij ondoelmatig 
gebruik van het apparaat/coatingpistool of bij gebruik van niet originele accessoires en onderdelen kan ernstige gezondheidsschade aan de eigen persoon of aan vreemde 
personen of dieren het gevolg daarvan zijn (bijv. het niet naleven van de gebruiksaanwijzing), hiervoor kan SATA niet aansprakelijk worden gesteld. De van toepassing zijnde vei-
ligheidsvoorschriften, werkplekbepalingen en arbeidsveiligheidsvoorschriften van het betreffende land of toepassingsgebieden van het apparaat moeten worden in acht genomen 
en nageleefd (bijv. de Duitse voorschriften ter voorkoming van ongevallen BGR 500 van de Hoofddirectie van de wettelijke ongevallenverzekering enz.).

Gevareninstructies: Let op! 

Bij het gebruik van oplos- en reinigingsmiddelen op basis van gehalogeniseerde koolwaterstoffen, zoals bijvoorbeeld 1,1,1-trichloorethyleen en 

methylchloride kunnen er aan de aluminium beker, het pistool alsmede aan gegalvaniseerde delen chemische reacties optreden (1,1,1-trichloorethyleen met geringe hoeveel-
heden water levert zoutzuur op). De delen kunnen daardoor oxideren, in extreme gevallen kan de reactie ontploffingsgevaar opleveren. Gebruik daarom voor uw verfspuitap-
paraten uitsluitend oplos- en reinigingsmiddelen, die de hierboven genoemde bestanddelen niet bevatten. Voor het reinigen mag in geen geval zuur worden gebruikt.

Lakpistool nooit op mens of dier richten. Oplossings- en verdunningsmiddelen kunnen huidletsel tot gevolg hebben. Alleen de oplosmiddel- en materiaalhoeveelheid, die noodza-
kelijk zijn voor de voortgang van de werkzaamheden mogen in de werkomgeving van het apparaat aanwezig zijn (na het beëindigen van de werkzaamheden dienen deze in de 
voorgeschreven opslagruimtes te worden teruggebracht). Voor alle reparatiewerkzaamheden moet het apparaat van het luchtnet worden afgekoppeld. Voor elke inbedrijfstelling, 
met name na reparatiewerkzaamheden dient te worden gecontroleerd of schroeven en moeren goed vastzitten alsmede of de pistolen en slangen goed dicht zijn. Defecte delen 
dienen te worden vervangen of te worden gerepareerd, gebruik hiervoor uitsluitend originele onderdelen. Op de werkplek mag geen ontstekingsbron aanwezig zijn (bijv. open 
vuur, brandende sigaretten, niet tegen ontploffing beschermde lampen etc.), omdat bij gebruik van het toestel/lakpistool licht ontvlambare mengsels ontstaan. Overeenkomstig 
de voorschriften dient beschermende kleding te worden gedragen (ademhalingsbescherming, enz.). Omdat bij het spuiten, bij hogere drukken, het geluidsniveau van 90 dB (A) 
wordt overschreden, dient men een passende gehoorbeschermer te dragen. Bij het gebruik van het spuitpistool worden er geen vibraties op de bovenste lichaamsdelen van 
de gebruiker overgebracht. De terugstootkrachten zijn gering.

Het gebruik van dit product in explosiegevaarlijke bereiken van de zone 0 is verboden.

Het verfspuitpistool en de pomp dolphin drukverhouding 14:1 en de pomp shark met een drukoverbrengingsverhouding 32:1, dienen voor het verwerken van verf en lak als-
mede van andere vloeibare stoffen. Schurende, zuur- en benzinehoudende materialen mogen niet worden verwerkt. De pomp werkt alleen als er materiaal wordt afgenomen, 
daarom dient de pomp gedurende werkpauzes van het luchtnet te worden afgekoppeld. Bij 2K-lakken dient rekening te worden gehouden met de verwerkingstijd, omdat bij 
overschrijding het te spuiten materiaal niet meer kan worden verwijderd.

1  Verrijdbaar onderstel, kompleet
2 Statief, 

kompleet

3 Wandbevestiging, 

kompleet

4  Hoogteverstelling voor pomp
5 Pompaggregaat
6  Reduceerventiel voor materiaaldruk
7  Reduceerventiel voor verstuivingdruk
8  Hoge druk filter
9  Steunen voor spoelmiddel
10  Materiaalaansluiting voor verfspuit
11  Luchtaansluiting G ¼“ bu.
12 Aanzuigbuis

a)   Het verfspuitpistool werd voor de verzending behandeld met een anticorrosie product; advies: het pistool vóór gebruik goed doorspoelen met reinigingsmiddel.
b)   Luchtdrukregelaar op laagste stand zetten, pomp met het luchtnet verbinden, materiaalvat onder de aanzuigpijp (zie 12) plaatsen, druk instellen met ingetrokken    
 

pistooltrekker. Spuitpatroon op papier of ander materiaal controleren en eventueel optimaal instellen d.m.v. drukwijziging.

a)   Na gebruik de pump grondig reinigen (reinigingsmiddel moet in de pomp achterblijven)
b)  Als de prestatie minder wordt, één druppel dunne machineolie in de luchtinlaat laten vallen en de aanzuigzeef controleren en zonodig reinigen.
c)  Dompel de pomp nooit onder in reinigingsvloeistof!
d)   In geval van lekkage de afdichtingen aandraaien of vervangen.

De garantievoorwaarden gelden, voor zover de leverancier volgens de aanbieding een garantie van de fabrikant bezit.
a)   Voor apparaten als dit biedt de leverancier een garantie van 12 maanden, die begint vanaf de verkoopdatum aan de eindafnemer.
b)   De garantie heeft betrekking op fabricage- en materiaalfouten, die binnen de garantieperiode geconstateerd worden. Uitgesloten is schade, die op foutieve bediening,  
 

normale slijtage of mechanische beschadigingen terug te voeren is.

c)   Andere aanspraken van welke aard dan ook tegenover de leverancier, met name met betrekking tot schadeloosstelling, zijn uitgesloten. Dat geldt ook voor schade, die bij  
 

advies, inwerkingstelling en demonstraties ontstaat. Dit geldt onverlet de aanspraken, die de eindafnemer heeft ten opzichte van zijn koopcontractpartner.

d)   Als de koper onmiddellijke reparaties of vervanging wenst, voordat vastgesteld is of er van onze kant een vervangingsplicht van de leverancier bestaat, dan geschiedt  
 

de vervangende levering of reparatie tegen berekening en betaling van de betreffende dagprijs. Als bij de controle van de reclame blijkt dat er sprake was van een garan 

 

tieaan spraak, dan ontvangt de koper voor de in rekening gebrachte reparatie of vervangende levering een creditnota overeenkomstig de garantie die wordt geboden.  

 

Onderdelen, die werden vervangen, worden eigendom van de leverancier. Reclames of andere bezwaren geven de koper resp. opdrachtgever niet het recht de betaling te  

 

weigeren of te vertragen.

e)   Verzending van het apparaat aan de leverancier dient vrij van kosten te geschieden. Kosten voor het uitzenden van monteurs (voorrij- en reiskosten) alsmede vracht- en  
 

verpakkingskosten neemt de leverancier niet voor zijn rekening. Hierbij gelden de montagevoorwaarden van de leverancier.

f)   Leveringen/diensten op grond van garantie hebben geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg.
g)   De garantie vervalt bij ingrepen door derden.
h)   Deze garantiebepalingen maken deel uit van de algemene leveringsvoorwaarden van de leverancier.

SATA, SATAjet, het SATA-logo en/of andere hier in de inhoud aangehaalde SATA producten zijn ofwel gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de SATA 
Farbspritztechnik GmbH & Co. KG in de USA en/of in andere landen.

 

Belangrijke instructie:

Het verfspuitpistool kan handmatig met oplos- of reinigingsmiddelen of in een conventionele pistolenwasmachine worden gereinigd.

De volgende maatregelen beschadigen de pistolen, en kunnen evt. leiden tot het verlies van de explosiebeveiliging en tot het volledige verlies van de garan-
tieaanspraken:

- Het pistool in oplos- of reinigingsmiddel leggen langer dan voor de reiniging zelf noodzakelijk is
- Het pistool niet uit de pistolenwasmachine halen na het beëindigen van het reinigingsprogramma
- Het reinigen van het pistool in reinigingsystemen met ultrageluidsgolven.

Technische wijzigingen voorbehouden

Let op

1. Opbouw, functiebeschrijving

2. Inbedrijfstelling

3. Service, onderhoud

4. Garantiebepalingen

Gebruiksaanwijzing

- 10 -

13 Materiaalzeef
14 Materiaalkraan
15 Drukvataansluiting
16 Aanzuigbuis
17 Slangenset
18  SATAjet 3000 K spray mix verfspuit
19  Traploze rond- en breedstraalregeling
20 Trekker
21  Materiaalfilter G ¼“ bu.
22 Verfbuis
23  Set naald, sproeier en luchtkap

Summary of Contents for dolphin 1420

Page 1: ...oi Betjeningsvejledning Instrucciones de servicio K ytt ohje Operating instructions Istruzioni d uso Bruksveiledning Gebruiksaanwijzing Instru esde servi o Bruksanvisning SATA dolphin 1420 shark 3227...

Page 2: ...k SATA UBS SATAjet 3000 K spray mix 8 B F L I Bruksanvisning SATA dolphin SATA shark SATA UBS SATAjet 3000 K spray mix 12 NL Instru esde servi o SATA dolphin SATA shark SATA UBS SATAjet 3000 K spray m...

Page 3: ...phin M 1420 SATA shark W 3227 SATA UBS 22 1 SATA dolphin S 1420 1 4 9 12 13 10 8 11 7 6 5 2 4 9 12 13 10 8 11 7 6 5 3 4 9 12 13 10 8 11 7 6 5 SATAjet 3000 K spray mix 5 6 7 11 15 16 17 14 18 23 22 21...

Page 4: ...ckminderer f r Zerst uberdruckluft 8 Hochdruckfilter 9 Stutzen f r Sp lmittel 10 Materialanschlu f r Pistole 11 Luftanschlu G 1 4 a 12 Ansaugrohr a Die Pumpe und die Pistole wurde vor dem Versand mit...

Page 5: ...la pression de l air de pulv risation 8 Filtre haute pression 9 Tubulure pour liquide de rin age 10 Raccord de produit pour pistolet 11 Raccord d air G ext 12 Tube de succion a La pompe et le pistolet...

Page 6: ...e den grundigt med et reng ringsmiddel inden den tages i brug b Lufttrykregulatoren drejes helt ud og pumpen forbindes med luftnettet emballagen placeres under indsugningsr ret se 12 derefter indstill...

Page 7: ...laduras para el agente de lavado 10 Conexi n de material para la pistola 11 Conexi n de aire rosca exterior 12 Tubo de succesi n a Antes del envio la pistola y la bomba ha sido sometida a un tratamien...

Page 8: ...n materiaalinsy t n liitoskohta 11 Paineilman liitoskohta 1 4 ulko 12 Imuletku a Pistooli on k sitelty tehtaalla ennen l hetyst korroosionestoaineella suosittelemme sen pesemist puhdistusaineella enne...

Page 9: ...horoughly with detergent before operation b Unscrew air pressure control completely connect pump with compressed air network place container under suction pipe see 12 adjust required values with gun i...

Page 10: ...b A 0 dolphin 14 1 shark 32 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 12 SATA SATA SATAjet SATA SATA Farbspritztechnik GmbH Co KG SATA SATAjet SATA SATA Farbspritztechnik GmbH Co KG 1 2 3 4 7 13 14 15 16 17 18...

Page 11: ...l aria collegare la pompa alla rete dell aria disporre la confezione sotto il tubo di aspiazione ved 12 ed impostare i valori desiderati con la pistola staccata Verificare l effetto di spruzzatura su...

Page 12: ...rengj ringsmiddel 10 Materialtilkopling for pistol 11 Lufttilkopling G a 12 Lufttilf rselsr r a Lakkpistolen blir behandlet med korrosjonsbeskyttelse f r forsendelse vi anbefaler skylle den godt med r...

Page 13: ...ge druk filter 9 Steunen voor spoelmiddel 10 Materiaalaansluiting voor verfspuit 11 Luchtaansluiting G bu 12 Aanzuigbuis a Het verfspuitpistool werd voor de verzending behandeld met een anticorrosie p...

Page 14: ...to 10 Ligador para pistola 11 Ligador de ar G ext 12 Tubo de suc o a A pistola de revestimento foi tratada com um agente de protec o contra corros o antes da expedi o recomendamos enxagu la bem com de...

Page 15: ...s med rostskyddsmedel innan leveransen Vi rekommenderar att spola igenom den ordentligt med reng ringsmedel innan den anv nds b Skruva ut lufttrycksregulatorn helt anslut pumpen till luftn tet placera...

Page 16: ...SATA GmbH Co KG Domertalstr 20 70806 Kornwestheim Tel 49 71 54 811 0 Fax 49 71 54 811 196 www sata com K 84368 4016 22...

Reviews: