SATA air humidifier Operating Instructions Manual Download Page 164

Page: 164 / 320

164

„SATA air humidifier“ naudojimo instrukcija

filtru pasirinktinai galima naudoti ir oro šildytuvą

[1-11]

. Kvėpavimo organų

apsaugos įrenginį galima papildyti oro drėkintuvu

[1-9]

ir savarankiškai

veikiančiu oro šildytuvu arba oro vėsintuvu

[1-3]

Atskiri komponentai sujungiami vienas su kitu ir prie suslėgtojo oro tie

kimo sistemos

[1-1]

yra prijungti apsauginėmis suslėgtojo oro žarnomis.

Komponentai yra suderinti vienas su kitu ir patikrinti bei aprobuoti kaip

kvėpavimo organų apsaugos sistema.

Perskaityti visų pirmiausia!

Prieš pradėdami eksploatuoti atidžiai perskaitykite visą šią naudojimo

instrukciją ir prie „SATA air vision 5000“ pridėtą sistemos aprašymą.

Paisykite saugos ir pavojaus nurodymų!

Šią naudojimo instrukciją visada reikia laikyti prie gaminio arba visiems

bet kuriuo metu gerai prieinamoje vietoje!

1. Bendroji informacija

„SATA air humidifier“, toliau vadinamas oro drėkintuvu, yra SATA kvėpa

vimo organų apsaugos sistemos sudedamoji dalis. Jei reikia, kvėpavimo

organų apsaugos įrenginį galima surinkti iš skirtingų kvėpavimo organų

apsaugos sistemos komponentų.

„SATA air system“ sistemos aprašymas

Sistemos aprašyme pateikta svarbios papildomos informacijos apie kvė

pavimo organų apsaugos sistemą.

„SATA air humidifier“ naudojimo instrukcija

Ši naudojimo instrukcija yra susijusi su gaminio naudojimu kvėpavimo

organų apsaugos įrenginyje ir šioje instrukcijoje pateikta svarbios, su ga

miniu susijusios informacijos.

1.1. Atsakomybė ir garantija

Galioja Bendrosios SATA sandorio sąlygos ir kiti sutartiniai susitarimai bei

atitinkami galiojantys įstatymai.

SATA neatsako, kai:

■ Neatsižvelgiama į sistemos aprašymą ir naudojimo instrukcijas

■ gaminys naudojamas ne pagal paskirtį

■ dirba nekvalifikuotas personalas

■ Kvėpuojamojo oro tiekimas ne pagal DIN EN 12021.

■ nenaudojamos asmeninės apsauginės priemonės

■ Originalių priedų, atsarginių ir greitai susidėvinčių dalių nenaudojimas

■ Respiratoriui tiekiamo oro kokybei nustatytųjų reikšmių nesilaikymas

Summary of Contents for air humidifier

Page 1: ...ciones deservicio K ytt ohje Moded emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Instru es de funci...

Page 2: ...ek 127 HU zemeltet si utas t s magyar 139 IT Istruzione d uso italiano 151 LT Naudojimo instrukcija lietuvi k 163 LV Lieto anas instrukcija latviski 175 NL Gebruikershandleiding nederlandse 187 NO Bru...

Page 3: ...1...

Page 4: ......

Page 5: ...schlauch zum Luftverteiler 1 8 Lackierpistole 1 9 Atemluftbefeuchter SATA air humidifier 1 10 Druckluftschlauch zur La ckierpistole 1 11 Lufterw rmer in SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12...

Page 6: ...k nnen je nach Bedarf zu einer Atem schutzeinrichtung zusammengestellt werden Systembeschreibung SATA air system Die Systembeschreibung enth lt wichtige bergeordnete Informationen zum Atemschutzsyste...

Page 7: ...er pflichtet die Kapazit t des Luftversorgungssystems ggf Auswirkungen auf weitere Anwender des Systems zu pr fen Die Kennzeichnung H weist darauf hin da der Druckluft Zuf hrungs schlauch w rmebest nd...

Page 8: ...tvertei ler und der Atemschutzhaube eingesetzt Er besteht aus den Hauptbau teilen Anschluss Atemschutzhaube drehbar 2 1 Anschlussschlauch Luftverteiler drehbar 2 6 Wasserbeh lter 2 4 mit Befeuchtermod...

Page 9: ...chrauben 9 3 pr fen 8 1 Atemluftbefeuchter personalisieren Der Atemluftbefeuchter l sst sich mit einer CCS Disk 3 1 personalisie ren Werkseitig ist eine rote CCS Disk am Atemluftbefeuchter 3 2 mon tie...

Page 10: ...zkappe nach oben abziehen 9 Regelbetrieb Warnung Gefahr durch niedrige Temperaturen Durch Frost kann der Atemluftbefeuchter besch digt und das Atmen erschwert werden Nach dem ersten Einsatz mit destil...

Page 11: ...er Betriebsdauer von drei Stunden leer und muss wieder bef llt werden Die Betriebsdau er nimmt bei erw rmter Luft ab z B im Sommer oder bei Verwendung eines Atemlufterw rmers Hinweis Den Atemluftbefeu...

Page 12: ...gt ber eine nicht selbstschlie ende Schnellkupplung 2 1 Zur Vermeidung von Gefahren durch frei abstr mende Druckluft den Atemschlauch der Atemschutzhaube 1 2 zuerst am Atemluftbefeuchter 1 9 einstecke...

Page 13: ...nach oben abnehmen Befeuchtermodul 8 2 aus Wasserbeh lter 8 5 entnehmen SATA filter timer 8 3 herausschieben Neues Befeuchtermodul einsetzen Hinweis Das Befeuchtermodul ist symmetrisch konstruiert Die...

Page 14: ...ehmoment 150 200 Ncm 10 3 O Ring F llschraube austauschen O Ring entfernen F llschraube 10 1 herausdrehen O Ring 10 2 entnehmen Neuen O Ring einsetzen Neuen O Ring einsetzen Auf richtigen Sitz achten...

Page 15: ...en der Verordnung EU 2016 425 wie auch den grundlegenden Sicher heitsanforderungen der EU Richtlinie 2014 34 EU einschlie lich der zum Zeitpunkt der Erkl rung geltenden nderungen entspricht Bei einer...

Page 16: ...16 DE Betriebsanleitung SATA air humidifier Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht Kruse Gesch ftsf hrer...

Page 17: ...nformit tserkl rung 11 1 1 1 1 2 SATA air vision 5000 1 3 SATA air warmer cooler stand alone 1 4 SATA air regulator belt plus 1 5 SATA air regulator 1 6 SATA air carbon regulator 1 7 1 8 1 9 SATA air...

Page 18: ...18 BG SATA air humidifier 1 13 1 14 1 15 1 6 1 11 1 9 1 3 1 1 SATA air vision 5000 1 SATA air humidifier SATA SATA air system SATA air humidifier 1 1 S SATA...

Page 19: ...19 BG SATA air humidifier DIN EN 12021 1 2 2016 425 PSA PSA BV 2014 34 EU ATEX DIN EN 14594 3B 2 H S...

Page 20: ...20 BG SATA air humidifier 9 3 150 200 Ncm SATA EN 12021 3 4 2 1 2 6 2 4 2 5 CCS 2 10 5 SATA air humidifier CCS 1 6 2 1 2 2 2 3 2 4...

Page 21: ...21 BG SATA air humidifier 2 5 2 6 2 7 2 8 SATA filter timer 2 9 2 10 CCS 2 11 7 2 2 bar 5 C 60 C 20 C 60 C 2 5 bar 65 dB A 6 bar 79 dB A 462 g 8 5 9 3 8 1 CCS 3 1 CCS 3 2 CCS CCS 8 2 SATA filter timer...

Page 22: ...22 BG SATA air humidifier SATA filter timer 4 2 4 1 8 3 8 4 Protect Protect 5 2 5 3 Protect 5 1 9 4 C...

Page 23: ...23 BG SATA air humidifier 2 2 bar 60 C 9 1 20...

Page 24: ...24 BG SATA air humidifier 6 1 6 2 6 3 20 9 2 7 1 7 4 7 2 7 3 1 16 1 17 1 5 1 6 1 2 1 9 1 7 1 5 1 6...

Page 25: ...25 BG SATA air humidifier 2 1 1 2 1 9 1 5 1 6 9 3 2 5 2 4 10 13 10 1 150 200 Ncm...

Page 26: ...26 BG SATA air humidifier SATA filter timer SATA filter timer 8 6 8 1 8 2 8 5 SATA filter timer 8 3 8 7 10 2 150 200 Ncm SATA filter timer 8 4 10 2...

Page 27: ...27 BG SATA air humidifier 9 3 9 1 9 2 9 4 150 200 Ncm 10 3 10 1 10 2 11 SATA 12 12...

Page 28: ...er S 13 Nr 11 1 211904 4 CCS 1 11 2 226621 SATA filter timer 1 14 2016 425 2014 34 SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim SATA air humidifier ATEX II 2 G T4 2014 34 2006 42 DIN EN 1459...

Page 29: ...29 BG SATA air humidifier 01 03 2019 Albrecht Kruse...

Page 30: ......

Page 31: ...11 1 1 1 1 2 SATA air vision 5000 1 3 SATA air warmer cooler stand alone 1 4 SATA air regu lator belt plus 1 5 SATA air re gulator 1 6 SATA air carbon regu lator 1 7 1 8 1 9 SATA air hu midifier 1 10...

Page 32: ...32 CN SATA air humidifier SATA air vision 5000 1 SATA air humidifier SATA SATA air system SATA air humidifier 1 1 SATA SATA DIN EN 12021 1 2 EU 2016 425 PSA BV 2014 34 EU ATEX...

Page 33: ...33 CN SATA air humidifier DIN EN 14594 3B 2 PSA H S 9 3 150 200 Ncm SATA EN 12021 3 4 2 1 2 6 2 4 2 5 CCS 2 10 5 SATA air humidifier CCS 1 6 2 1...

Page 34: ...34 CN SATA air humidifier 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 SATA 2 9 2 10 CCS 2 11 7 2 2 bar 5 C 60 C 20 C 60 C 2 5 bar 65 dB A 6 bar 79 dB A 462 g 8 5 9 3 8 1 CCS 3 1 3 2 CCS CCS CCS 8 2 SATA SATA 4 2 4 1...

Page 35: ...35 CN SATA air humidifier 8 3 8 4 Protect Protect 5 2 5 3 Protect 5 1 9 4 C 2 2 bar 60 C 9 1...

Page 36: ...36 CN SATA air humidifier 20 6 1 6 2 6 3 20 9 2 7 1 7 4 7 2 7 3 1 4 1 3 1 5 1 6 1 2 1 9 1 7 1 5 1 6...

Page 37: ...37 CN SATA air humidifier 2 1 1 5 1 6 1 2 1 9 9 3 2 5 2 4 10 13 10 1 150 200 Ncm SATA SATA 8 6 8 1 8 2 8 5 SATA 8 3...

Page 38: ...38 CN SATA air humidifier O 8 7 10 2 150 200 Ncm SATA 8 4 10 2 9 3 9 1 9 2 9 4 150 200 Ncm 10 3 O O 10 1 O 10 2 O O 11...

Page 39: ...er SATA 12 O O 12 SATA 13 11 1 211904 4 CCS 1 11 2 226621 SATA 1 14 EU 2016 425 EU 2014 34 EU SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim SATA air humidifier ATEX II 2 G T4 2014 34 EU 2006...

Page 40: ...40 CN SATA air humidifier Notified Body 0418 Kornwestheim 2019 3 1 Albrecht Kruse...

Page 41: ...r 1 6 Jednotka pro regulaci p vodu vzduchu s filtrem s aktivn m uhl m SATA air carbon regulator 1 7 Bezpe nostn hadice pro stla en vzduch k rozv d i vzduchu 1 8 St kac pistole 1 9 Zvlh ova vzduchu SAT...

Page 42: ...do stupn m pro ka d ho 1 V eobecn informace SATA air humidifier d le jen zvlh ova vzduchu je sou st syst mu pro ochranu d chac ho stroj SATA Z r zn ch komponent syst mu pro ochranu d chac ho stroj lze...

Page 43: ...stroje s hadic na stla en vzduch se st l m objemov m vzduchov m proudem 2 Bezpe nostn pokyny Ka d u ivatel je p ed pou it m ochrann ch prost edk d chac ch org n povinen zkontrolovat kapacitu syst mu...

Page 44: ...ch sou st P pojka kukly pro ochranu d chac ho stroj oto n 2 1 P pojka jednotky pro regulaci p vodu vzduchu oto n 2 6 Vodn z sobn k 2 4 se zvlh ovac m modulem 2 5 Disk CCS 2 10 pro individu ln ozna ov...

Page 45: ...ova vzduchu Dod vka kompletn viz kapitolu 5 Zkontrolujte uta en roub 9 3 8 1 Individu ln ozna en zvlh ova e vzduchu Zvlh ova vzduchu je mo n individu ln ozna it pomoc disku CCS 3 1 Z v roby je na zvlh...

Page 46: ...l ovac p ku 5 1 dovnit Ochrann kryt vyjm te sm rem nahoru 9 Regula n re im Varov n Nebezpe v d sledku n zk ch teplot Mr z m e zvlh ova vzduchu po kodit a zt it d ch n Po prvn m pou it s destilovanou v...

Page 47: ...hodin ch provozu pr zdn a mus b t znovu napln n Provozn doba se p i vy teplot vzduchu sni uje nap v l t nebo p i pou it oh va e vzduchu Upozorn n Zvlh ova vzduchu napl te ve svisl poloze abyste mohli...

Page 48: ...u je vybaven ru n uzav ratelnou rychlospojkou 2 1 Aby se zabr nilo nebezpe v souvislosti s voln unikaj c m stla en m vzduchem nejprve zapojte d chac hadici kukly pro ochranu d chac ho stroj 1 2 do zvl...

Page 49: ...nahoru Vyndejte zvlh ovac modul 8 2 z vodn ho z sobn ku 8 5 Vysu te asova filtr SATA filter timer 8 3 Vlo te nov zvlh ovac modul Upozorn n Zvlh ovac modul m symetrickou konstrukci Sm r mont e je libov...

Page 50: ...mo ment 150 200 Ncm 10 3 V m na O krou ku plnic z tky Vyjmut O krou ku Vy roubujte plnic z tku 10 1 Vyjm te O krou ek 10 2 Vlo te nov O krou ek Vlo te nov O krou ek Dbejte na spr vn usazen Za roubujt...

Page 51: ...bezpe nostn mi po adavky a po adavky ochrany zdrav na zen EU 2016 425 a tak se z kladn mi bezpe nostn mi po adavky evropsk sm rnice 2014 34 EU v etn zm n platn ch k okam iku vyd n tohoto prohl en V p...

Page 52: ...52 CZ N vod k pou it SATA air humidifier Kornwestheim 1 3 2019 Albrecht Kruse Jednatel...

Page 53: ...8 Spr jtepistol 1 9 ndeluftbefugter SATA air humidifier 1 10 Trykluftslange til spr jte pistol 1 11 Luftvarmer i SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimal udf relse 1 13 Udf relse med nd...

Page 54: ...met Betjeningsvejledning SATA air humidifier Denne betjeningsvejledning vedr rer brugen af produktet i en nde dr tsv rn og indeholder vigtige produktspecifikke oplysninger 1 1 Garanti og ansvar SATAs...

Page 55: ...t tryklufttilf ringsslangen er antistatisk F r brug skal brugeren udf re en risikovurdering hvad ang r mulige farli ge forbindelser p arbejdspladsen f eks kv lstof ndeluftbefugteren skal kontrolleres...

Page 56: ...ygning 2 1 Tilslutning ndedr tsv rn h tte drejelig 2 2 P fyldningsskrue 2 3 Overtryksventil 2 4 Vandbeholder 2 5 Befugtningsmodul 2 6 Tilslutningsslange luftfor deler med kn kbeskyttelse drejelig 2 7...

Page 57: ...f aktiveringen be kr ftes af en lyd kn k 8 3 Udskift fastg relsesmodulets b reside OBS ndeluftbefugteren kan monteres p begge sider af b reselen nde dr tsv rnh ttens tilslutningsventil og tilslutnings...

Page 58: ...0 C Forsigtig Beskadigelse pga uegnet v ske ndeluftbefugteren kan beskadiges ved brug af ikke destilleret vand Brug destilleret vand 9 1 Fyldning af ndeluftbefugteren Forsigtig Beskadigelse pga for hu...

Page 59: ...en fra ndedr tsv rnh tten 1 2 gennem selel k ken og monter den p ndeluftbefugteren 1 9 Slut sikkerhedsluftslangen 1 7 til luftfordeleren 1 5 eller 1 6 Indstil den n dvendige luftvolumenstr m p luftfor...

Page 60: ...SATA filter ti mer viser den resterende tid Fjernelse af befugtningsmodulet Skru cylinderskruerne med underlagsskiver 8 6 ud L ft d kslet 8 1 op og tag det af Tag befugtningsmodulet 8 2 ud af vandbeh...

Page 61: ...t den nye d kselpakning i V r opm rksom p korrekt placering 9 4 S t d kslet p Skru cylinderskruerne med underlagsskiver i tilsp ndingsmoment 150 200 Ncm 10 3 Udskiftning af p fyldningsskruens O ring F...

Page 62: ...rkl ring Hermed erkl rer vi at nedenst ende produkt i design og konstruktion samt i den udf relse vi har lanceret opfylder de grundl ggende sikker heds og sundhedskrav i forordning EU 2016 425 samt de...

Page 63: ...TA air humidifier Anvendte harmoniserede standarder DIN EN 14594 klasse 3B Supplerende information Produktoverv gning ved test og certificeringsorganet Notified Body reg nr 0418 Kornwestheim 01 03 201...

Page 64: ......

Page 65: ...urva suru huvoolik hu jaoturile 1 8 V rvip stol 1 9 hingamis hu niisuti SATA air humidifier 1 10 Suru huvoolik v rvip stolile 1 11 husoojendi seadmes SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 min...

Page 66: ...teemikirjeldus S steemikirjeldus sisaldab olulist teavet hingamisteede kaitses steemi kohta SATA air humidifieri kasutusjuhend See kasutusjuhend kehtib toote kasutamise kohta hingamisteede kaitse sead...

Page 67: ...S viitab antistaatilisele suru hu pealevooluvoolikule Kasutaja peab enne k itamist tegema riskihindamise v ttes arvesse v i malikke ohtlikke hendeid t kohal nt l mmastik Iga kord enne hingamis hu nii...

Page 68: ...iseks 5 Tarnekomplekt hingamis hu niisuti SATA air humidifier CCS plaadid 1 kott punane must roheline sinine punane on paigal datud 6 Ehitus 2 1 hingamisteede maski hendus p ratav 2 2 t itekruvi 2 3 l...

Page 69: ...imine Juhis Kuus kuud p rast esmakordset kasutamist tuleb niisutusmoodul v lja vahetada Aktiveeritud SATA filter timer n itab j relej nud aega 4 2 Vajutage aktiveerimispunkti 4 1 nnestunud aktiveerimi...

Page 70: ...tus Liiga k rgest veetemperatuurist tingitud oht Sooja vee kasutamine v ib hingamis hu temperatuuri t usta Liiga k r ge veetemperatuur v ib p hjustada p letusi v i seadme kahjustusi Veetemperatuur ei...

Page 71: ...pter plaadile 7 4 kuni kaitselukk 7 2 aktiveerimishooval 7 3 fikseerub Viige hujaoturi hendusvoolik l bi kanderihma tagak ljel oleva silmu se Kasutusvalmis seadmine Viige hujaoturi 1 16 hendusvoolik l...

Page 72: ...ane eemaldamisel v ivad mustuseosakesed veen usse sattuda ja hingamis hu niisutit kahjustada Enne demonteerimist puhastage hingamis hu niisutit v ljastpoolt Juhis Kuus kuud p rast esmakordset kasutami...

Page 73: ...ldamisel v ivad mustuseosakesed veen usse sattuda ja hingamis hu niisutit kahjustada Enne demonteerimist puhastage hingamis hu niisutit v ljastpoolt Kaanetihendi eemaldamine Keerake silinderpoldid koo...

Page 74: ...1 211904 Pakend 4 CCS plaadiga sorteeritud vasta valt v rvidele kotis 1 tk 11 2 226621 Niisutusmooduli komplekt kuhu kuulub niisu tusmoodul kaanetihend ja SATA filter timer 1 tk 14 EL i vastavusdekla...

Page 75: ...G T4 Rakenduvad direktiivid ELi direktiiv 2014 34 EL E direktiiv 2006 42 E Kohaldatud htlustatud standardid DIN EN 14594 kass 3B Lisateave Teavitatud kontrolli ja sertifitseerimisasutuse reg nr 0418 t...

Page 76: ......

Page 77: ...arbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimum version 1 13 Version with air humidifier 1 14 Version with air warmer cooler 1 15 Version with air humidifier and air warmer cooler Description of the brea...

Page 78: ...ions SATA air humidifier These operating instructions refer to using the product as part of a breath ing protection apparatus and contain important product specific informa tion 1 1 Warranty and liabi...

Page 79: ...other users of the system The code H indicates that the compressed air feed tube is heat resist ant The code S indicates that the compressed air feed tube is antistatic Before operation the user must...

Page 80: ...2 10 to personalise the air humidifier 5 Scope of Delivery SATA air humidifier CCS disks 1 bag red black green blue red is mounted 6 Technical Design 2 1 Connection for breathing protection hood rotat...

Page 81: ...being used for the first time The activated SATA filter timer shows the remaining time 4 2 Press the activation point 4 1 A sound clicking noise confirms suc cessful activation 8 3 Changing the mount...

Page 82: ...at a pressure of 2 2 bar Warning Danger from high water temperatures The use of hot water can increase the temperature of the breathing air High water temperatures can result in scalding or cause dam...

Page 83: ...Take the air regulator connection hose through the loop at the back of the belt Putting into operation Take the air regulator connection hose 1 16 through the belt loop 1 17 and insert at the air reg...

Page 84: ...cm Attention Damage from soiling Dirt particles can land in the water tank when the cover is removed and damage the air humidifier Clean the outside of the air humidifier before dismantling Notice The...

Page 85: ...on Damage from soiling Dirt particles can land in the water tank when the cover is removed and damage the air humidifier Clean the outside of the air humidifier before dismantling Remove cover seal Un...

Page 86: ...age with 4 CCS disks sorted by colour in bag 1 pc 11 2 226621 Modifier module set consisting of modifier module cover seal and SATA filter timer 1 pc 14 EU Declaration of Conformity We hereby declare...

Page 87: ...TEX classification II 2 G T4 Pertinent directives EC directive 2014 34 EC EC ATEX directive 2006 42 EC Applied harmonised standards DIN EN 14594 Class 3B Additional information Product monitoring by t...

Page 88: ......

Page 89: ...regulator 1 7 Manguera de seguridad de aire comprimido conectada al distribuidor de aire 1 8 Pistola de pintura 1 9 Humidificador de aire respi ratorio SATA air humidifier 1 10 Tubo flexible de aire c...

Page 90: ...da persona 1 Informaci n general El SATA air humidifier denominado en lo sucesivo humidificador de aire respiratorio es un componente del sistema de protecci n respiratoria de SATA Los distintos compo...

Page 91: ...riesgo de explosi n ATEX DIN EN 14594 clase 3B Dispositivos de protecci n respiratoria Dispositivos con tubos flexibles para aire comprimido con flujo de aire continuo 2 Instrucciones de seguridad Tod...

Page 92: ...spiratorio es una parte opcional del dispositivo de protecci n respiratoria Sirve para humidificar el aire respiratorio y se coloca entre el distribuidor de aire y la m scara integral respiratoria Con...

Page 93: ...e aire respiratorio sin da os Volumen de suministro completo cap tulo 5 Comprobar el ajuste correcto de los tornillos 9 3 8 1 Personalizar el humidificador de aire respiratorio El humidificador de air...

Page 94: ...pa protectora empuj ndola hacia arriba 9 Servicio regular Aviso Peligro por bajas temperaturas Las heladas pueden da ar el humidificador de aire respiratorio y dificul tar la respiraci n Tras el prime...

Page 95: ...to de agua se vac a tras un tiem po de servicio de tres horas y debe volver a llenarse En caso de aire caliente el tiempo de servicio se reduce P ej en verano o al utilizar un calentador de aire respi...

Page 96: ...strucciones de servicio del distribuidor de aire El dispositivo de protecci n respiratoria se encuentra operativo Cuidado El humidificador de aire respiratorio dispone de un acoplamiento r pido sin ci...

Page 97: ...s seis meses de su primer uso El SATA filter timer activado indica el tiempo restante Retirar el m dulo de humidificaci n Desenroscar los tornillos cil ndricos con las arandelas 8 6 Retirar la tapa 8...

Page 98: ...apa 9 1 hacia arriba Quitar la junta 9 2 de la tapa Colocar una nueva junta de la tapa Colocar una nueva junta de la tapa Prestar atenci n al ajuste correcto 9 4 Colocar la tapa Enroscar los tornillos...

Page 99: ...o de m dulo de humidificaci n com puesto por m dulo de humidificaci n junta de tapa y SATA filter timer 1 ud 14 Declaraci n de Conformidad UE Mediante la presente declaramos que tanto el producto desc...

Page 100: ...TA air humidifier Distintivo ATEX II 2 G T4 Directivas aplicables Directiva CE 2014 34 CE Directiva CE 2006 42 CE Normas armonizadas aplicadas DIN EN 14594 clase 3B Informaci n adicional Supervisi n d...

Page 101: ...jakajaan 1 8 Maaliruisku 1 9 Hengitysilmankostutin SATA air humidifier 1 10 Paineilmaletku maali ruiskuun 1 11 Ilmanl mmitin laitteessa SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 V himm israkenne...

Page 102: ...SATA air system J rjestelm kuvaus sis lt hengityssuojainj rjestelm koskevia t rkeit ylempitasoisia tietoja K ytt ohje SATA air humidifier T m k ytt ohje koskee laitteen k ytt hengityssuojainj rjestelm...

Page 103: ...eilman sy tt letku on l mm nkest v Merkki S viittaa paineilman sy tt letkun antistaattisuuteen K ytt j n on suoritettava ennen k ytt ty pisteen mahdollisesti vaaralli siin liit nt ihin esim typpeen li...

Page 104: ...gitysilmankostutin SATA air humidifier CCS levy 1 pussi punainen musta vihre sininen punainen asen nettu 6 Rakenne 2 1 Hengityssuojainkyp r n liit nt kierrett v 2 2 T ytt ruuvi 2 3 Ylipaineventtiili 2...

Page 105: ...nti Ohje Kostutinyksikk on vaihdettava kuuden kuukauden kuluttua k ytt n otosta Aktivoitu SATA filter timer ajastin n ytt aina j ljell olevan k ytt ajan 4 2 Paina aktivointikohtaa 4 1 Merkki ni ratina...

Page 106: ...aukeaa paineesta 2 2 bar alkaen Varoitus Liian korkeiden vesil mp tilojen aiheuttama vaara L mpim n veden k ytt voi nostaa hengitysilman l mp tilaa Liian kor kea vesil mp tila voi aiheuttaa palovammoj...

Page 107: ...n 7 4 kunnes varmistinnokka 7 2 lukkiutuu irrotusvipuun 7 3 Pujota ilmanjakajan liitosletku kantovy n takapuolella olevan lenkin l pi K ytt valmiuteen saattaminen Pujota ilmanjakajan liitosletku 1 16...

Page 108: ...n aiheuttamat vauriot Vesis ili n voi p st kantta irrotettaessa hengitysilmankostutinta vau rioittavaa likaa Puhdista hengitysilmankostuttimen ulkopuoli ennen purkua Ohje Kostutinyksikk t ytyy vaihtaa...

Page 109: ...ihto Huomio Likaantumisen aiheuttamat vauriot Vesis ili n voi p st kantta irrotettaessa hengitysilmankostutinta vau rioittavaa likaa Puhdista hengitysilmankostuttimen ulkopuoli ennen purkua Kannen tii...

Page 110: ...myyj lt si 13 Varaosat Tuoten ro Nimitys Luku m r 11 1 211904 4 n CCS levyn pakkaus lajiteltu v rin mu kaan pussissa 1 kpl 11 2 226621 Kostutinyksikk sarja koostuu kostutinyksi k st kannen tiivistees...

Page 111: ...luokitus II 2 G T4 Asiaan kuuluvat direktiivit EU direktiivi 2014 34 EU EY direktiivi 2006 42 EY Sovelletut yhdenmukaistetut standardit DIN EN 14594 luokka 3B Lis tiedot Tuotteen valvonnasta vastaa te...

Page 112: ......

Page 113: ...egulator belt plus 1 5 Unit de r glage du flux d air SATA air regulator 1 6 Unit de r glage du flux d air avec filtre charbon actif SATA air carbon re gulator 1 7 Flexible d air comprim de s curit ver...

Page 114: ...u syst me et le mode d emploi du com posant SATA air vision 5000 compl tement et soigneusement avant la mise en service Respecter les consignes de s curit et avertissements sur les dangers Toujours co...

Page 115: ...le Travaux de montage et de d montage non autoris s 1 2 Directives appliqu es d crets et normes REGLEMENT CE 2016 425 Equipement de protection individuelle R glement allemand PSA BV R glement sur la s...

Page 116: ...par SATA Il est interdit de proc der des manipulations sur la soupape de sur pression Ne pas modifier l humidificateur d air de respiration La teneur en eau de l air de respiration devrait se situer d...

Page 117: ...rature de fonctionnement 5 C 60 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Niveau sonore 2 5 bar unit de r glage du flux d air compl tement ferm e 65 dB A Niveau sonore 6 bar unit de r glage du flux d air c...

Page 118: ...le de protection respiratoire et le flexible de raccordement de la cagoule de protection respiratoire doivent toujours tre dirig s vers l arri re 8 4 D montage de la calotte de protection Protect La c...

Page 119: ...e doit pas d passer 60 C Attention Dommages dus aux liquides inappropri s L emploi d eau non d min ralis e peut endommager l humidificateur d air de respiration Utiliser de l eau d min ralis e 9 1 Rem...

Page 120: ...tenon de s curit 7 2 du levier de d clenchement 7 3 s enclenche Faire passer le flexible de raccordement de l unit de r glage du flux d air travers le passant au dos de l unit de ceinture tablissemen...

Page 121: ...pos de vider le r servoir d eau de l humidificateur d air de respi ration 2 4 lors de toute interruption des travaux d une dur e de plus de 2 5 heures en pr vention d une sortie d eau 10 Entretien et...

Page 122: ...tion Contr ler le logement correct des joints toriques existants 8 7 sur le module d humidification neuf Ins rer le module d humidification neuf dans le logement du r servoir d eau Contr ler le logeme...

Page 123: ...Insertion d un joint torique neuf Ins rer un joint torique neuf Veiller au logement correct Visser le bouchon filet de remplissage 11 Dysfonctionnements Le tableau suivant d crit les dysfonctionnemen...

Page 124: ...ainsi qu aux exigences fondamentales en mati re de s curit de la directive europ enne 2014 34 CE y compris aux modifications applicables au moment de la d claration Toute modification arbitraire de l...

Page 125: ...125 FR Mode d emploi de l humidificateur d air de respiration SATA air humidi fier Albrecht Kruse G rant...

Page 126: ......

Page 127: ...it tserkl rung 11 1 1 1 1 2 SATA air vision 5000 1 3 SATA air warmer cooler stand alone 1 4 SATA air regulator belt plus 1 5 SATA air regulator 1 6 SATA air carbon regulator 1 7 1 8 1 9 SATA air humid...

Page 128: ...128 GR SATA air humidifier 1 11 1 9 1 3 1 1 SATA air vision 5000 1 SATA air humidifier SATA SATA air system SATA air humidifier 1 1 SATA SATA DIN EN 12021...

Page 129: ...129 GR SATA air humidifier 1 2 2016 425 PSA BV 2014 34 EU ATEX DIN EN 14594 3B 2 H S O...

Page 130: ...130 GR SATA air humidifier 9 3 150 200 Ncm SATA EN 12021 3 4 2 1 2 6 2 4 2 5 CCS 2 10 5 SATA air humidifier CCS 1 6 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6...

Page 131: ...ATA air humidifier 2 7 2 8 SATA filter timer 2 9 2 10 CCS 2 11 7 2 2 bar 5 C 60 C 20 C 60 C 2 5 bar 65 dB A 6 bar 79 dB A 462 g 8 5 9 3 8 1 CCS 3 1 3 2 CCS CCS CCS 8 2 SATA filter timer SATA filter ti...

Page 132: ...132 GR SATA air humidifier 4 1 8 3 8 4 Protect Protect 5 2 5 3 5 1 9 4 C 2 2 bar...

Page 133: ...133 GR SATA air humidifier 60 C 9 1 20 6 1 6 2...

Page 134: ...134 GR SATA air humidifier 6 3 20 9 2 7 1 7 4 7 2 7 3 1 16 1 17 1 5 1 6 1 2 1 9 1 7 1 5 1 6 O 2 1 1 2 1 9 1 5 1 6 9 3 2 5 2 4...

Page 135: ...135 GR SATA air humidifier 10 13 10 1 150 200 Ncm SATA filter timer SATA filter timer 8 6 8 1 8 2 8 5 SATA filter timer 8 3 8 7...

Page 136: ...136 GR SATA air humidifier 10 2 150 200 Ncm SATA filter timer 8 4 10 2 9 3 9 1 9 2 9 4 150 200 Ncm 10 3 10 1 10 2...

Page 137: ...137 GR SATA air humidifier 11 SATA 12 12 SATA 13 11 1 211904 4 CCS 1 11 2 226621 SATA filter timer 1 14 2016 425 2014 34...

Page 138: ...GR SATA air humidifier SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim SATA air humidifier ATEX II 2 G T4 2014 34 E 2006 42 E DIN EN 14594 3B Notified Body 0418 Kornwestheim 1 3 2019 Albrecht K...

Page 139: ...tettleveg t ml a leveg eloszt hoz 1 8 Sz r pisztoly 1 9 L gnedves t k sz l k SATA air humidifier 1 10 Fest ksz r pisztoly leve g t ml je 1 11 Leveg meleg t SATA air carbon regulator SATA air warmer 1...

Page 140: ...sz ks g eset n ssze ll that k l gz sv d k sz l kk Rendszerle r s SATA air system A rendszerle r s a l gz sv d rendszerre vonatkoz fontos f l rendelt inform ci kat tartalmaz zemeltet si utas t s SATA a...

Page 141: ...ott esetben a rendszer tov bbi felhaszn l ira gyakorolt hat sait A H jelz s arra utal hogy a s r tett leveg t bevezet t ml h ll Az S jelz s arra utal hogy a s r tett leveg t bevezet t ml antisztatikus...

Page 142: ...V ztart ly 2 4 l gnedves t modullal 2 5 CCS t rcsa 2 10 a szem lyre szab shoz 5 Sz ll t si terjedelem L gnedves t k sz l k SATA air humidifier CCS korongok 1 csomag piros fekete z ld k k piros a besz...

Page 143: ...ek a l gnedves t re 3 2 H zza le a l gnedves t n l v CCS t rcs t s cser je azt elt r sz n re 8 2 A SATA filter timer aktiv l sa Figyelem Az els haszn latot k vet hat h nap eltelt vel a l gnedves t mod...

Page 144: ...s Nyom svesztes g miatti vesz ly A biztons gi szelepen eszk z lt v ltoz sok k vetkezt ben megv ltoz hat a nyom s a l gz sv d k sz l kben A biztons gi szelep be ll t sait nem szabad megv ltoztatni A b...

Page 145: ...savarj t 6 1 A maxim lis jel l sig 6 2 t lts n be desztill lt vizet Tegye a hely re s csavarja be a bet lt ny l s z r csavarj t gyeljen a jel l sre 6 3 Tartsa be a 20 perc v rakoz si id t 9 2 A l gned...

Page 146: ...i ne hogy v z tt r s k vetkezzen be 10 pol s s karbantart s A karbantart shoz cserealkatr szek llnak rendelkez sre ld a 13fejeze tet 10 1 A l gnedves t modul cser je Vigy zat K rok a csavarok t lcsava...

Page 147: ...m t st ki kell cser lni l sd a 10 2 fejezetet Tegye fel a fedelet Csavarja be a hengeres fej csavarokat az al t tkarik kkal megh z si nyomat k 150 200 Ncm Teljesen tolja be a SATA filter timer r szeg...

Page 148: ...k Elh r t s V z l p ki a bet lt ny l s z r csavarj n l Megrong l dott az O gy r j O gy r behelye z se V z tt r s helytelen t rol s Megrong l dott a l gnedves t modul r tse ki a v ztart lyt Az j l gned...

Page 149: ...en megfelel s gi nyilatkozat ki ll t s rt kiz r lag a gy rt felel Gy rt SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim Term kmegnevez s L gnedves t k sz l k SATA air humidifier ATEX jel l s I...

Page 150: ......

Page 151: ...istributore d aria SATA air regulator 1 6 Distributore d aria con filtro a carboni attivi SATA air carbon regulator 1 7 Tubo di sicurezza per aria compressa al distributore d aria 1 8 Pistola di verni...

Page 152: ...ccessibile a tutti 1 Informazioni generali SATA air humidifier di seguito denominato umidificatore parte integran te del sistema di protezione delle vie respiratorie SATA I vari componenti del sistema...

Page 153: ...3B Autorespiratori Apparecchi a tubi flessibili per aria compressa con flusso d aria continuo 2 Indicazioni di sicurezza Prima di utilizzare il dispositivo di protezione delle vie respiratorie DPI og...

Page 154: ...protezione delle vie respiratorie Serve per umidificare l aria e va installato tra il distributore d aria e la maschera Consiste nelle seguenti parti principali Raccordo per la maschera di protezione...

Page 155: ...ggio controllare quanto segue Umidificatore danneggiato Volume di consegna completo capitolo 5 Controllare la stabilit delle viti 9 3 8 1 Personalizzare l umidificatore L umidificatore pu essere perso...

Page 156: ...l cappuccio verso l alto 9 Modalit regolazione Avviso Pericolo per basse temperature Il gelo pu danneggiare l umidificatore e ostacolare la respirazione Dopo il primo utilizzo con acqua distillata uti...

Page 157: ...deve essere nuovamente riempito La durata di utilizzo si riduce in caso di aria calda ad esempio in estate o se si utilizza un riscaldatore dell aria Indicazione Durante il riempimento tenere l umidi...

Page 158: ...umidificatore installato un giunto rapido senza chiusura automati ca 2 1 Per prevenire il pericolo di fuoriuscita incontrollata di aria compressa collegare il tubo dell aria della maschera di protezio...

Page 159: ...acqua 8 5 Estrarre il SATA filter timer 8 3 Applicare il nuovo modulo umidificatore Indicazione Il modulo umidificatore ha una struttura simmetrica La direzione di mon taggio indifferente Controllare...

Page 160: ...perchio Inserire le viti cilindriche con le relative rondelle coppia di serraggio 150 200 Ncm 10 3 Sostituzione dell o ring della vite di riempimento Rimozione dell o ring Svitare la vite di riempimen...

Page 161: ...z 14 Dichiarazione di conformit CE Con la presente dichiarazione si certifica che il prodotto descritto di segui to conforme per concezione e tipo costruttivo e nell esecuzione da noi commercializzata...

Page 162: ...enti Direttiva 2014 34 CE Direttiva 2006 42 CE Normative armonizzate applicate DIN EN 14594 classe 3B Informazioni supplementari Monitoraggio del prodotto ad opera dell istituto di collaudo e certific...

Page 163: ...tor 1 6 Oro skirstytuvas su ak tyvintosios anglies filtru SATA air carbon regu lator 1 7 Apsaugin pneumatin arna oro reguliatoriui 1 8 Lakavimo pistoletas 1 9 Oro dr kintuvas SATA air humidifier 1 10...

Page 164: ...namas oro dr kintuvu yra SATA kv pa vimo organ apsaugos sistemos sudedamoji dalis Jei reikia kv pavimo organ apsaugos rengin galima surinkti i skirting kv pavimo organ apsaugos sistemos komponent SATA...

Page 165: ...as naudotojas prie prad damas naudoti kv pavimo apsau gos rang sipareigoja patikrinti oro tiekimo sistemos talp ir jei reikia sistemos tak kitiems naudotojams Raid H nurodo kad susl gtojo oro tiekimo...

Page 166: ...rgan apsaugos gaubto jungtis pasukama 2 1 oro skirstytuvo prijungimo arna pasukama 2 6 vandens bakelis 2 4 su dr kinimo moduliu 2 5 CCS diskas 2 10 asmeninei informacijai ra yti 5 Komplektacija Oro dr...

Page 167: ...Oro dr kintuvo asmenin informacij galima nustatyti CCS diske 3 1 Gamykloje prie oro dr kintuvo 3 2 yra primontuotas raudonas CCS dis kas I traukite CCS disk i oro dr kintuvo ir d kite kitos spalvos CC...

Page 168: ...ojo distiliuoto vandens naudojimo oro dr kintuv naudokite ir laikykite tik auk tesn je nei 4 C temperat roje sp jimas Pavojus d l susl gtojo oro netekimo Pakeitus apsauginio vo tuvo pad t kv pavimo or...

Page 169: ...dens iki auk iausios pripildymo lygio ymos 6 2 statykite ir prisukite pildymo var t Atkreipkite d mes ym 6 3 B tinai palaukite 20 minu i 9 2 Oro dr kintuvo pritvirtinimas prie ne iojimo dir o Oro dr k...

Page 170: ...ns bakel 2 4 kad b t galima i vengti vandens u ter imo 10 Technin ir kasdien prie i ra Einamajam remontui galima sigyti atsargini dali r 13 skyri 10 1 Dr kinimo modulio keitimas Atsargiai Pavojus d l...

Page 171: ...a eistas ir neu ter tas Jei sandariklis pa eistas pakeiskite r skyri 10 2 U d kite dangtel sukite cilindrinius var tus su pover l mis sukimo momentas 150 200 Ncm Iki galo stumkite nauj SATA filtro lai...

Page 172: ...imo organ apsaugos rengin reikia atsi sti SATA klient aptarnavimo skyri Adresas nurodytas skyriuje 12 Sutrikimas Prie astis K daryti I pildymo var to b ga vanduo Pa eista iedin tar pin U d kite nauj i...

Page 173: ...keitimus Jeigu prietaisas bus pakeistas be m s inios i deklaracija netenka galios U ios atitikties deklaracijos i davim atsako tik gamintojas Gamintojas Albrecht Kruse Domertalstra e 20 D 70806 Kornwe...

Page 174: ......

Page 175: ...7 Saspiest gaisa dro bas tene uz gaisa sadal t ju 1 8 Kr su pulverizators 1 9 Gaisa mitrin t js SATA air humidifier 1 10 Saspiest gaisa tene uz kr su pulverizatoru 1 11 Gaisa sild t js SATA air carbo...

Page 176: ...s sist mas komponentus var salikt kop k elpo anas ce u aizsardz bas ier ci SATA air system sist mas apraksts Sist mas aprakst sniegta svar ga galven inform cija par elpo anas aizsardz bas sist mu SATA...

Page 177: ...aizsardz bas l dzek u lieto anas katra lietot ja pien kums ir p rbaud t gaisa padeves sist mas kapacit ti un ja nepiecie ams ietekmi uz citiem sist mas lietot jiem Apz m jums H nor da uz saspiest gai...

Page 178: ...sejas maskas piesl gums rot jo s 2 1 difuzora piesl guma tene rot jo a 2 6 dens tvertne 2 4 ar mitrin anas moduli 2 5 CCS disks 2 10 personaliz anai 5 Pieg des komplekts Gaisa mitrin t js SATA air hum...

Page 179: ...disks No emt CCS disku no gaisa mitrin t ja un nomain t to pret citas kr sas CCS disku 8 2 SATA filtra taimera aktiviz ana Nor de Mitrin anas modulis j nomaina se us m ne us p c pirm s lieto anas Akt...

Page 180: ...ums B stam ba saspiesta gaisa zuduma d Veicot izmai as dro bas v rstam var main ties spiediens elpo anas ce u aizsardz bas ier c Nep rveidot dro bas v rstu Dro bas v rsts aktiviz jas ja spiediens sasn...

Page 181: ...deni l dz maksim lajai l me a atz mei 6 2 Ievietot un aizskr v t iepild anas v ci u Iev rot atz mi 6 3 Pagaid t 20 min tes 9 2 Gaisa mitrin t ja piestiprin ana pie p rn s anas jos tas Gaisa mitrin t j...

Page 182: ...2 4 j iztuk o lai nov rstu dens sast v anos 10 Apkope un kop ana Lai ier ci uztur tu darba k rt b ir pieejamas rezerves da as skat 13 noda u 10 1 Mitrin anas modu a nomain ana Sargies Boj jumi p r k s...

Page 183: ...Ja bl v jums ir boj ts nomain t to skat t 10 2 noda u Uzlikt v ku Ieskr v t cilindrisk s galvas skr ves ar papl ksn m griezes moments 150 200 Ncm Jaunu SATA filtra taimeri ieb d t l dz galam Nospiest...

Page 184: ...ier ci nos t t uz SATA klientu apkalpo anas centru Adresi sk 12 noda Trauc jums C lonis Nov r ana Pa iepild anas v ci u n k r dens Apa ais bl vgredzens boj ts Ievietot jaunu apa o bl vgredzenu dens sa...

Page 185: ...ces modifik cijas Ra ot js uz emas pilnu atbild bu par s atbilst bas deklar cijas izdo a nu Izgatavot js SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim Produkta nosaukums Gaisa mitrin t js SA...

Page 186: ......

Page 187: ...ar de luchtverdeler 1 8 Verfpistool 1 9 Ademluchtbevochtiger SATA air humidifier 1 10 Persluchtslang bij verf pistool 1 11 Luchtverwarmer in SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimale uit...

Page 188: ...r behoefte tot een adembeschermingsvoorziening worden samengevoegd Beschrijving van het SATA air system De beschrijving van het systeem bevat belangrijke algemene informatie over het adembeschermingss...

Page 189: ...e gebruiker verplicht om voor gebruik van de PSA adem halingsapparatuur de capaciteit van het luchttoevoersysteem en evt de effecten op andere gebruikers van het systeem te controleren De aanduiding H...

Page 190: ...lucht en wordt tussen de luchtverdeler en het volgelaatsmasker geplaatst Het bestaat uit diverse hoofdonderdelen de aansluiting met het volgelaatsmasker draaibaar 2 1 de aansluitslang naar de luchtver...

Page 191: ...3 goed zijn vastgedraaid 8 1 De ademluchtbevochtiger personaliseren De ademluchtbevochtiger kan met een CCS schijf 3 1 gepersonaliseerd worden Af fabriek is een rode CCS schijf op de ademluchtbevochti...

Page 192: ...p naar boven eraf 9 Regelbedrijf Waarschuwing Gevaar bij lage temperaturen De ademluchtbevochtiger kan bij vorst beschadigd raken waardoor het ademen wordt bemoeilijkt De ademluchtbevochtiger na het e...

Page 193: ...ksduur is korter naarmate de lucht warmer is Bijv in de zomer of bij het gebruik van een ademluchtverwarmer Aanwijzing De ademluchtbevochtiger in verticale positie vullen zodat het vulpeil zo goed mog...

Page 194: ...tstromende perslucht te voorkomen moet eerst de ademluchtslang van het volgelaatsmasker 1 2 op de ademluchtbe vochtiger 1 9 worden aangesloten voordat de luchtverdeler 1 5 c q 1 6 van perslucht wordt...

Page 195: ...vochtigingsmodule 8 2 uit het waterreservoir 8 5 nemen SATA filter timer 8 3 eruit schuiven Nieuwe bevochtigingsmodule plaatsen Aanwijzing De bevochtigingsmodule is symmetrisch opgebouwd Deze kan in e...

Page 196: ...9 4 letten Het deksel plaatsen De cilinderbouten met ringen vastdraaien aanhaalmoment 150 200 Ncm 10 3 De O ring van de vulplug vervangen De O ring verwijderen De vulplug 10 1 uitdraaien De O ring 10...

Page 197: ...iteitsverklaring Bij deze verklaren wij dat het hier genoemde product in zijn ontwerp en bouwwijze en in de door ons in omloop gebrachte versie aan de veilig heids en gezondheidseisen van de verordeni...

Page 198: ...bevochtiger EG richtlijn 2006 42 EG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 14594 klasse 3B Extra informatie Productbewaking door de test en certificatie instantie Notified Body Reg Nr 0418 Kornwesth...

Page 199: ...deler 1 8 Lakkeringspistol 1 9 Pusteluftbefukter SATA air humidifier 1 10 Trykkluftslange til lakk spr yte 1 11 Luftvarmer i SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimumsutf relse 1 13 Utf r...

Page 200: ...ormasjon om nde drettsvernsystemet Bruksveiledning SATA air humidifier Denne bruksveiledningen omhandler bruk av produktet innenfor en nde drettsverninnretning og inneholder viktig produktspesifikk in...

Page 201: ...rkingen S viser til at tilf rselsslangen for trykkluft er antistatisk F r bruk m brukeren gjennomf re en risikovurdering mht mulige farlige kjemiske stoffer p arbeidsplassen f eks nitrogen F r enhver...

Page 202: ...rt gr nn bl r d er montert 6 Oppbygging 2 1 Tilkobling ndedrettsvern hette dreibar 2 2 P fyllingsskrue 2 3 Overtrykksventil 2 4 Vannbeholder 2 5 Befuktermodul 2 6 Tilkoblingsslange luftfor deler med k...

Page 203: ...p aktiveringspunktet 4 1 En vellykket aktivering bekreftes akustisk knekkelyd 8 3 Skifte b rerside festemodul Merk Pusteluftbefukteren kan monteres p begge sider av b rebeltet Tilko blingsventilen ti...

Page 204: ...ige 60 C OBS Skader p grunn av uegnet v ske Bruk av ikke destillert vann kan skade pusteluftbefukteren Bruk destillert vann 9 1 Fylle pusteluftbefukteren OBS Skader kan oppst hvis den tas i bruk for r...

Page 205: ...n 1 5 1 6 F r pusteluftslangen fra ndedrettsvernhetten 1 2 gjennom beltel k ken og sett den inn i pusteluftbefukteren 1 9 Koble sikkerhetstrykkslangen 1 7 til luftfordeleren 1 5 hhv 1 6 Still inn n dv...

Page 206: ...filter ti meren viser tiden som er igjen Fjerne befuktermodulen Skru ut sylinderskruer med underlagsskiver 8 6 Ta lokket 8 1 av oppover Ta befuktermodulen 8 2 ut av vannbeholderen 8 5 Skyv ut SATA fil...

Page 207: ...akning Sett inn ny lokkpakning Pass p at den sitter 9 4 riktig Sett p lokket Skru inn sylinderskruer med underlagsskiver dreiemoment 150 200 Ncm 10 3 Bytte ut O ring p fyllingsskrue Fjern O ringen Skr...

Page 208: ...et som er beskrevet nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets og helsekravene i forordning EU 2016 425 samt de grunnleggende sikkerhetskravene i EU direktiv 2014 34 EU inklusive endringene som va...

Page 209: ...ledning SATA air humidifier Brukte harmoniserte normer DIN EN 14594 klasse 3B Tilleggsinformasjon Produktoverv kning av teknisk kontrollorgan Notified Body reg nr 0418 Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht...

Page 210: ......

Page 211: ...belt plus 1 5 Regulator powietrza SATA air regulator 1 6 Regulator powietrza z filtrem z w glem aktywnym SATA air carbon regulator 1 7 W bezpiecze stwa na spr one powietrze do rozdzielacza powietrza...

Page 212: ...ugi nale y zawsze przechowywa w pobli u pro duktu lub w miejscu przez ca y czas og lnodost pnym 1 Informacje og lne SATA air humidifier zwany w dalszej cz ci nawil aczem powietrza jest cz ci sk adow...

Page 213: ...ia i systemy przeznaczone do stosowania w strefach zagro o nych wybuchem ATEX DIN EN 14594 klasa 3B Sprz t ochrony dr g oddechowych Urz dzenia z w ami spr onego powietrza z ci g ym przep ywem powietrz...

Page 214: ...g oddechowych i s u y do przygotowywania nawil onego powietrza do oddychania 4 Opis Nawil acz powietrza jest opcjonaln cz ci sprz tu ochrony dr g od dechowych S u y on do nawil ania powietrza i wpina...

Page 215: ...rza jest ca kowicie z o ony i gotowy do pracy Po rozpakowaniu nale y sprawdzi czy Nawil acz powietrza uszkodzony Dostawa jest kompletna rozdzia 5 Sprawdzi prawid owo dokr cenia rub 9 3 8 1 Personaliza...

Page 216: ...iaj c 5 1 do wewn trz Zdj g r os on 9 Tryb regulacji Ostrze enie Zagro enie spowodowane niskimi temperaturami Wskutek mrozu nawil acz powietrza mo e ulec uszkodzeniu i utrudnia oddychanie Po pierwszym...

Page 217: ...jest pusty po trzech godzinach pracy i nale y go nape ni Czas pracy skraca si przy na grzanym powietrzu np latem lub przy korzystaniu z ogrzewacza powie trza Wskaz wka Nawil acz powietrza nape nia w p...

Page 218: ...koz czk bez samoczyn nego zamkni cia 2 1 Aby unikn zagro enia spowodowanego swobodnie przep ywaj cym spr onym powietrzem pod czy najpierw rur oddechow maski ochronnej z he mem 1 2 do nawil acza powiet...

Page 219: ...g r 8 1 Wyj modu nawil acza 8 2 ze zbiorniczka na wod 8 5 Wysun wska nik SATA filter timer 8 3 Za o y nowy modu nawil acza Wskaz wka Modu nawil acza posiada symetryczn konstrukcj Kierunek monta u jes...

Page 220: ...bem walcowym z podk adkami moment dokr cenia 150 200 Ncm 10 3 Wymiana o ringa korka wlewu Usuwanie o ringa Wykr ci korek wlewu 10 1 Wyj o ring 10 2 Za o y nowy o ring Za o y nowy o ring Zwr ci uwag n...

Page 221: ...podstawowe wymagania rozporz dzenia UE 2016 425 oraz podsta wowe wymagania bezpiecze stwa dyrektywy UE 2014 34 UE w cznie ze zmianami obowi zuj cymi w chwili wystawienia niniejszej deklaracji Niniejsz...

Page 222: ...222 PL Instrukcja obs ugi SATA air humidifier Albrecht Kruse Dyrektor...

Page 223: ...tribuidor de ar com filtro de carv o ativado SATA air carbon regulator 1 7 Mangueira de seguran a de ar comprimido para o distribuidor de ar 1 8 Pistola de pintura 1 9 Humidificador de ar de respira o...

Page 224: ...u es de funcionamento sempre junto do produto ou num local que esteja sempre acess vel a todos os operadores 1 Informa es gerais O SATA air humidifier doravante designado como humidificador de ar de r...

Page 225: ...em atmosferas potencial mente explosivas ATEX DIN EN 14594 Classe 3B Aparelhos de protec o respirat ria Aparelhos respirat rios de ar com primido com corrente cont nua de volume de ar 2 Notas de segu...

Page 226: ...ra o h mido 4 Descri o O humidificador de ar de respira o uma parte opcional do dispositivo de prote o respirat ria Destina se humidifica o do ar de respira o e colocado entre o distribuidor de ar e o...

Page 227: ...l Depois de a desembalar verificar se Humidificador de ar de respira o danificado O volume de fornecimento est completo cap tulo 5 Verificar a fixa o correta dos parafusos 9 3 8 1 Personalizar o humid...

Page 228: ...da cinta de transporte est o ocupadas A tampa protetora Protect tem de ser retirada e guarda da Pressionar a alavanca de liberta o 5 1 para dentro Retire a capa de protec o puxando a para cima 9 Modo...

Page 229: ...r pida Uma coloca o em funcionamento demasiado r pida pode danificar os filamentos da membrana do m dulo humidificador Ap s o enchimento aguardar 20 minutos antes de ligar o humidifi cador de ar de re...

Page 230: ...a 1 2 atrav s do passador de reten o e inserir no humidificador de ar de respira o 1 9 Ligar a mangueira de ar comprimido de seguran a 1 7 ao distribuidor de ar 1 5 ou 1 6 Ajustar o volume de ar neces...

Page 231: ...fora Indica o O m dulo humidificador tem ser substitu do em conjunto com o respeti vo SATA filter timer seis meses depois da primeira utiliza o O SATA fil ter timer ativado indica o tempo restante Re...

Page 232: ...smontagem limpar o humidificador de ar de respira o por fora Retirar a veda o da tampa Desapertar os parafusos de cabe a cil ndrica com anilhas 9 3 Retirar a tampa 9 1 para cima Retirar a veda o 9 2 d...

Page 233: ...sobressalentes Artigo n Designa o Quan tidade 11 1 211904 Embalagem com 4 discos CAC cores sorti das no saco 1 uni 11 2 226621 Conjunto de m dulo humidificador composto por m dulo humidificador veda o...

Page 234: ...TA air humidifier Identifica o ATEX II 2 G T4 Diretivas aplic veis Diretiva da Uni o Europeia 2014 34 UE Diretiva 2006 42 CE Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 14594 Classe 3B Informa es adicionais...

Page 235: ...ir regulator 1 6 Distribuitor de aer cu filtru cu c rbune activ SATA air carbon regulator 1 7 Furtun pentru aer com primat de siguran pentru distribuitorul de aer 1 8 Pistol de l cuit 1 9 Umidificator...

Page 236: ...ir humidifier denumit n cele ce urmeaz umidificator pentru aerul respirat este component integrant a sistemului cu masc de protec ie a respira iei de la SATA Diversele componente ale sistemului cu mas...

Page 237: ...14594 clasa 3B Aparate de protec ie respiratorie aparate cu furtunuri pentru aer compri mat cu flux continuu de aer 2 Indica ii privind siguran a Fiecare utilizator este obligat nainte de utilizarea...

Page 238: ...icat 4 Descriere Umidificatorul pentru aerul respirat este o parte op ional a dispozitivului cu masc de protec ie a respira iei El serve te la umidificarea aerului res pirat i se utilizeaz ntre distri...

Page 239: ...balaj se vor verifica urm toarele Umidificatorul pentru aerul respirat deteriorat Pachetul de livrare complet capitolul 5 Verifica i stabilitatea uruburilor 9 3 8 1 Personalizarea umidificatorului pen...

Page 240: ...ambele pl ci ale adaptorului curelei port aparat sunt ocupate C p celul de protec ie Protect trebuie s fie nl turat i p strat Ap sa i spre interior p rghia de declan are 5 1 Se trage n sus capacul de...

Page 241: ...oarele membranei de la modu lul de umidificare se pot deteriora A tepta i 20 minute dup umplere nainte ca umidificatorul pentru aerul respirat s fie racordat la distribuitorul de aer i la calota m tii...

Page 242: ...ru aerul respirat 1 9 Racorda i furtunul de siguran pentru aer comprimat 1 7 la distribuito rul de aer 1 5 respectiv 1 6 Regla i debitul volumic de aer necesar la distribuitorul de aer a se vedea manu...

Page 243: ...de umidificare trebuie s fie schimbat la ase luni dup prima utilizare mpreun cu timerul corespunz tor al filtrului SATA Timerul activat pentru filtrul SATA indic timpul r mas nl turarea modulului de u...

Page 244: ...lui Extrage i prin rotire uruburile cu cap cilindric cu aibele 9 3 Desprinde i n sus capacul 9 1 Extrage i garnitura capacului 9 2 din capac Introducerea noii garnituri a capacului Introduce i noua ga...

Page 245: ...alaj cu 4 discuri CCS sortate pe culori n pung 1 buc 11 2 226621 Set modul de umidificare const nd din mo dulul de umidificare garnitura capacului i timerul filtrului SATA 1 buc 14 Declara ie de confo...

Page 246: ...l ATEX II 2 G T4 Directive n vigoare Directiva UE 2014 34 UE Directiva 2006 42 CE Norme armonizate utilizate Standardul DIN EN 14594 clasa 3B Informa ii suplimentare Monitorizarea produsului prin inte...

Page 247: ...258 14 EU Konformit tserkl rung 11 1 1 1 1 2 SATA air vision 5000 1 3 SATA air warmer cooler stand alone 1 4 SATA air regulator belt plus 1 5 SATA air regulator 1 6 SATA air carbon regulator 1 7 1 8...

Page 248: ...248 RUS SATA air humidifier 1 2 1 5 1 6 1 13 1 14 1 15 1 6 1 11 1 9 1 3 1 1 SATA air vision 5000 1 SATA air humidifier SATA SATA air system SATA air humidifier 1 1 SATA...

Page 249: ...249 RUS SATA air humidifier SATA DIN EN 12021 1 2 2016 425 2014 34 EU ATEX DIN EN 14594 3B 2 H S...

Page 250: ...250 RUS SATA air humidifier 9 3 150 200 SATA EN 12021 3 4 2 1 2 6 2 4 2 5 CCS 2 10 5 SATA air humidifier CCS 1...

Page 251: ...251 RUS SATA air humidifier 6 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 SATA filter timer 2 9 2 10 CCS 2 11 7 2 2 bar 5 C 60 C 20 C 60 C 2 5 65 A 6 79 A 462 g 8 5 9 3 8 1 CCS 3 1 3 2 CCS...

Page 252: ...252 RUS SATA air humidifier CCS CCS 8 2 SATA filter timer SATA filter timer 4 2 4 1 8 3 8 4 Protect Protect 5 2 5 3 Protect 5 1 9 4 C...

Page 253: ...253 RUS SATA air humidifier 2 2 60 C 9 1 20...

Page 254: ...254 RUS SATA air humidifier 6 1 6 2 6 3 20 9 2 7 1 7 4 7 2 7 3 1 16 1 17 1 5 1 6 1 2 1 9 1 7 1 5 1 6...

Page 255: ...255 RUS SATA air humidifier 2 1 1 2 1 9 1 5 1 6 9 3 2 5 2 4 10 13 10 1 150 200...

Page 256: ...256 RUS SATA air humidifier SATA filter timer SATA filter timer 8 6 8 1 8 2 8 5 SATA filter timer 8 3 8 7 10 2 150 200 SATA filter timer 8 4 10 2...

Page 257: ...257 RUS SATA air humidifier 9 3 9 1 9 2 9 4 150 200 10 3 10 1 10 2 11 SATA 12 12...

Page 258: ...midifier SATA 13 11 1 211904 4 CCS 1 11 2 226621 SATA filter timer 1 14 2016 425 2014 34 EC SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim SATA air humidifier ATEX II 2 G T4 2014 34 2006 42 D...

Page 259: ...259 RUS SATA air humidifier Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht Kruse...

Page 260: ......

Page 261: ...re gulator 1 7 S kerhetstryckluftsslang till luftspridare 1 8 Lackeringspistol 1 9 Andningsluftfuktare SATA air humidifier 1 10 Tryckluftsslang till lacke ringspistol 1 11 Luftv rmare i SATA air carb...

Page 262: ...ehovet Systembeskrivning SATA air system Systembeskrivningen inneh ller viktig verordnad information om and ningsskyddssystemet Bruksanvisning SATA air humidifier Den h r bruksanvisningen refererar ti...

Page 263: ...n inte p verkar andra eventuella anv ndare av systemet M rkningen H informerar om att matarslangen f r tryckluft r v rmebe st ndig M rkningen S informerar om att matarslangen f r tryckluft r antistati...

Page 264: ...skyddshuva vridbar 2 6 Vattenbeh llare 2 4 med fuktarmodul 2 5 CCS skiva 2 10 f r personanpassning 5 Leveransomfattning Andningsluftfuktare SATA air humidifier CCS disk 1 p sar r d svart gr n bl r d r...

Page 265: ...va med en annan f rg 8 2 Aktivering av SATA filter timer Tips Fuktarmodulen m ste bytas sex m nader efter den f rsta anv ndning en Den aktiverade SATA filter timer indikerar den resttid 4 2 som ter st...

Page 266: ...2 2 bar Varning Fara utg ende fr n f r h ga vattentemperaturer Anv ndning av varmt vatten kan ka temperaturen i andningsluften Vid f r h ga vattentemperaturer kan det uppst br nnskador eller skador p...

Page 267: ...tning av andningsluftfuktaren i midjeb ltet Skjut in andningsluftfuktaren 7 1 p det p tagna midjeb ltets lediga adapterplatta 7 4 tills att l sklacken 7 2 hakar fast i utl sningsspa ken 7 3 Dra anslut...

Page 268: ...r att man ska undvika vattengenomslag 10 Underh ll och sk tsel Det finns reservdelar att best lla f r reparationsarbeten se kapitel 13 10 1 Byte av fuktarmodul Se upp Skador genom f r h rd tdragning a...

Page 269: ...kapitel 10 2 S tt p locket Skruva i cylinderskruvarna med mellanl ggsbrickor tdragningsmo ment 150 200 Ncm Skjut in den nya SATA filter timer helt Tryck p aktiveringspunkten 8 4 En korrekt aktivering...

Page 270: ...n fr n p fyllningsskruven O ringen r skadad S tt i en ny O ring Vattengenomslag Fel f rvaring Fuktarmodulen r skadad T m vattenbeh l laren S tt i en ny fuktar modul 12 Kundtj nst Tillbeh r reservdelar...

Page 271: ...ensst mmelse Tillverkare SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim Produktbeteckning Andningsluftfuktare SATA air humidifier ATEX m rkning II 2 G T4 Till mpliga direktiv EU direktivet 201...

Page 272: ......

Page 273: ...stisnjen zrak do razdelilnika zraka 1 8 Pi tola za lakiranje 1 9 Vla ilec dihalnega zraka SATA air humidifier 1 10 Cev za stisnjen zrak do pi tole za lakiranje 1 11 Grelnik zraka v SATA air carbon reg...

Page 274: ...rebi sestavite v dihalni aparat Opis sistema SATA air system Opis sistema vsebuje pomembne nadrejene informacije o sistemu za za ito dihal Navodilo za obratovanje SATA air humidifier To navodilo za ob...

Page 275: ...pomeni da je gibka cev za dovod stisnjenega zraka v protistati ni izvedbi Pred uporabo mora uporabnik izvesti oceno tveganja glede mo nih nevar nih povezav na delovnem mestu kot je npr du ik Pred vsak...

Page 276: ...ka rde a rna zelena modra rde a je montirana 6 Sestava 2 1 Priklju ek za pokrivalo za za ito dihal vrtljiv 2 2 Polnilni vijak 2 3 Nadtla ni ventil 2 4 Posoda za vodo 2 5 Navla evalni modul 2 6 Priklju...

Page 277: ...njati est mesecev po prvi uporabi Aktiviran SATA filter timer prikazuje preostali as do menjave 4 2 Pritisnite to ko za aktiviranje 4 1 Uspe no aktiviranje bo sli no potrje no s pokom 8 3 Zamenjava st...

Page 278: ...i tlaku vi jem od 2 2 bar Opozorilo Nevarnost zaradi previsoke temperature vode Uporaba tople vode lahko povi a temperaturo zraka za dihanje Zaradi previsoke temperature lahko pride do opeklin ali po...

Page 279: ...lca dihalnega zraka na nosilni pas Vla ilec dihalnega zraka 7 1 potisnite na prosto adaptersko plo ico 7 4 name enega nosilnega pasu dokler se varovalni zobec 7 2 ne zasko i za pro ilno ro ico 7 3 Pri...

Page 280: ...ka 2 4 izprazniti da se prepre i onesna enost posode za vodo 10 Vzdr evanje in nega Za popravila so na voljo nadomestni deli glej poglavje 13 10 1 Zamenjava navla evalnega modula Pozor Po kodba naprav...

Page 281: ...te glej poglavje 10 2 Namestite pokrov Privijte valjaste vijake s podlo kami zatezni moment 150 200 Ncm V celoti vstavite nov SATA filter timer Pritisnite to ko za aktiviranje 8 4 Uspe no aktiviranje...

Page 282: ...van vstavite nov tesnilni obro Onesna enost vode napa no skladi e nje navla evalni modul je po kodovan izpraznite posodo za vodo vstavite nov navla e valni modul 12 Servisna slu ba Pribor nadomestne d...

Page 283: ...SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim Oznaka izdelka Vla ilec dihalnega zraka SATA air humidifier Oznaka ATEX II 2 G T4 Zadevne direktive Direktiva ES 2014 34 ES Direktiva 2006 42 ES...

Page 284: ......

Page 285: ...rom s akt vnym uhl m SATA air carbon regulator 1 7 Bezpe nostn hadica na stla en vzduch k rozde ova u vzduchu 1 8 Lakovacia pi to 1 9 Zvlh ova vzduchu na d chanie SATA air humidifier 1 10 Hadica na st...

Page 286: ...cie SATA air humidifier v nasleduj com nazvan zvlh ova vzduchu je s as ou syst mu ochrany d chania SATA R zne asti syst mu ochrany d chania m u sa pod a potreby zlo i do zariadenia na ochranu d cha n...

Page 287: ...d chacie pr stroje Pneumatick hadicov zariadenia s konti nu lnym prietokom vzduchu 2 Bezpe nostn pokyny Ka d pou vate je povinn pred pou it m ochrany d chania OOPP skontrolova kapacitu syst mu z sobov...

Page 288: ...ochrany d chania Pozost va z troch hlavn ch ast Pr pojka kukly ochrany d chania oto n 2 1 Pripojovacia hadica rozde ova a vzduchu oto n 2 6 N dr ka na vodu 2 4 s modulom zvlh ova a 2 5 Disk CCS 2 10...

Page 289: ...duchu Zvlh ova vzduchu je mo n zosobni s diskom CCS 3 1 Vo v robnom z vode je na namontovan na zvlh ova vzduchu 3 2 erven disk CCS Disk CCS na zvlh ova i vzduchu stiahnite a nahra te in m diskom CCS 8...

Page 290: ...chu a zhor i d chanie Po prvom pou it s destilovanou vodou zvlh ova vzduchu pou vajte a skladujte len pri teplot ch nad 4 C Varovanie Nebezpe enstvo stratou tlaku Zmenami na poistnom ventile sa m e zm...

Page 291: ...stavu 6 2 Zalo te a zatvorte plniacu skrutku D vajte pozor na ozna enie 6 3 Dodr te as akania 20 min t 9 2 Zvlh ova vzduchu upevnite na nosn popruh Zvlh ova vzduchu 7 1 zasu te na vo n do ti ku adapt...

Page 292: ...h ova a vzduchu 2 4 vypr zdni aby sa zabr nilo prieniku vody 10 dr ba a starostlivos Pre opravu s k dispoz cii n hradn diely vi kapitolu 13 10 1 V mena modulu zvlh ova a Pozor kody sp soben prekr ten...

Page 293: ...v pr pade po kodenia vyme te vi kapitolu 10 2 Zalo te veko Zaskrutkujte valcov skrutky s podlo kami kr tiaci moment 150 200 Ncm plne zasu te nov SATA filter Stla te aktiva n bod 8 4 spe n aktivovanie...

Page 294: ...ina Pomoc pri poru ch ch Na plniacej skrutke unik voda Po koden O kr ok vlo te nov O kr ok Prienik vody nespr vne sklado vanie po koden modul zvlh ova a vypr zdnite n dr ku na vodu vlo te nov modul z...

Page 295: ...enie tohto vyhl senia o zhode nesie v robca V robca SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim Ozna enie produktu Zvlh ova vzduchu SATA air humidifier Ozna enie ATEX II 2 G T4 S visiace sm...

Page 296: ......

Page 297: ...abancas 1 9 Solunum havas nemlendi ricisi SATA air humidifier 1 10 Boya tabancas na giden bas n l hava hortumu 1 11 SATA air carbon regu lator i inde hava s t c s SATA air warmer 1 12 Minimal uygulama...

Page 298: ...n m eklinde birle tirilebilir Sistem a klamas SATA air system Sistem a klamas solunum koruyucu sistemle ilgili st d zeyde nemli bilgiler i ermektedir Kullan m talimat SATA air humidifier Bu kullan m t...

Page 299: ...y k ml d r H i areti bas n l hava besleme hortumunun s ya dayan ml oldu unu belirtmektedir S i areti antistatik zellikteki bas n l hava besleme hor tumunu belirtmektedir Kullan c i letime ge meden nc...

Page 300: ...kab 2 4 ile nemlendirici mod l 2 5 Ki iselle tirme i in CCS diski 2 10 5 Teslimat i eri i Solunum havas nemlendiricisi SATA air humidifier CCS diski 1 torba k rm z siyah ye il mavi k rm z olan monte e...

Page 301: ...diskiyle de i tirin 8 2 SATA filtre zamanlay c s n n etkinle tirilmesi Bilgi Nemlendirici mod l ilk kullan mdan alt ay sonra de i tirilmelidir Etkin le tirilen SATA filtre zamanlay c s geri kalan s r...

Page 302: ...yet valf ndaki de i ikliklerden dolay solunum koruyucu donan m n daki bas n de i ebilir Emniyet valf n de i tirmeyin Emniyet valf en az 2 2 bar bas nc n dan itibaren devreye girer Uyar ok y ksek su s...

Page 303: ...eviyesi mark r ne 6 2 kadar saf su doldurun Dolum vidas n yerle tirin ve kapat n Mark re 6 3 dikkat edin 20 dakikal k bekleme s resine uyun 9 2 Solunum havas nemlendiricisinin ta ma kemerine tak lma s...

Page 304: ...in solunum havas nemlendiricisinin su kab 2 4 bo alt lmal d r 10 Bak m ve koruma Onar m i in yedek par alar temin edilebilir bak n z b l m 13 10 1 Nemlendirici mod l n n de i tirilmesi Dikkat Vidalar...

Page 305: ...rd nde contay de i tirin bak n z b l m 10 2 Kapa yerle tirin Pullarla silindirik vidalar tak n tork 150 200 Ncm Yeni SATA filtre zamanlay c s n tamamen i eri itin Etkinle tirme noktas na 8 4 bas n Ba...

Page 306: ...ring hasarl Yeni O ring tak n Suda bozulma yanl yataklama nemlendirici mod l nde hasar Su kab n bo alt n Yeni nemlendirici mod l tak n 12 M teri servisi SATA bayiniz taraf ndan aksesuar yedek par a v...

Page 307: ...aittir retici SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim r n tan m Solunum havas nemlendiricisi SATA air humidifier ATEX i areti II 2 G T4 Belirli y nergeler 2014 34 AT say l AT y netmeli...

Page 308: ......

Page 309: ...8...

Page 310: ...9...

Page 311: ...10...

Page 312: ...11...

Page 313: ...1925 190731 1 226084 SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 E Mail info sata com www sata com...

Page 314: ...s de servicio K ytt ohje Mode d emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Ins tru es de funcion...

Page 315: ...n de trabajo 2 5 h Menettely kun ty h Procedura in caso di interruzione del lavoro 2 5 j dara ja darbs tiek p rtraukts ilg k par 2 5 stund m Handelwijze bij werko t Spos b post powania w przypadku prz...

Page 316: ...et vand p T itke destille eritud veega Add distilled water Rellenar con agua destilada T yt tislatulla vedell Faire l appoint d eau distill e T ltse fel desztill lt v zzel Immettere acqua distillata p...

Page 317: ...2 3...

Page 318: ...4 5...

Page 319: ...6 7...

Page 320: ......

Search results

Summary of Contents for air humidifier

Reviews:

Related manuals for air humidifier

Brands by name

Popular brands

SATA air humidifier, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for air humidifier

Reviews:

Related manuals for air humidifier

Brands by name

Popular brands