SAMCHULLY SD, Instruction Manual

Page: 42 / 48

42
Rotary Cylinder
8-3 Mounting 8-3 설 치
8-3 安 装
Mount the sensor ring to the cylinder
piston rod, and insert the sheet pack-
ing between the coolant collector main
body and the sleeve body. Mount the
coolant collector to the cylinder rear.
To smoothly collect the coolant
flowing into the coolant collector,
we recommend to make the piping
adequately inclined so the coolant
is not stagnant inside the hose. It is
recommended to use transparent vinyl
hose for checking flow condition.
(inside dia. 32mm, Fig.16) 실린더 피스톤 로드에 감지판을 부착하
고, 쿨런트 콜렉터 본체와 실린더 후단의
슬리브바디 사이에 시트 패킹을 삽입하
고, 쿨런트콜렉터를 실린더 후단에 부착
합니다. 쿨런트콜렉터에 흘러드는 절삭
유를 부드럽게 회수하도록 적당한 경사
를 배관할 때 주고 절삭유가 호스내에 정
체하지 않도록 해주십시오.
절삭유의 흐름상태를 확인하기 위하여
투명한 비닐호스를 사용하는 것이 좋습
니다. (내경 32mm, Fig.16) 在气缸的活塞杆上安装感应面银, 在
冷却液回收设备机体与气缸后综的套
管体之间插入座里。在气缸后端安装
冷却 液回收设备。为了顺畅地回收
流入冷却液回收设备的切割油. 应使
配管适当地倾斜. 并注意使切割油不
停滞在软管 内部。
为了确认切割油的流经情况。建议
使用透明的塑料软管。(内径32mm,
Fig.16)
!
CAUTION
주 의
!
CAUTION
注 意
!
CAUTION
Fig.16
若切割油从冷却液回收设备中溢出。
切割油会混进套管体。为了使切割油
不残留在冷却液回收设备内。应除
去金属格板上面的金属屑。
松开软管接头的安装規桂时。只要把
软管接头大约往左旋转15度, 就很
容易松开。
If coolant flows over from the coolant
collector, it flows over to the sleeve
body side. Therefore, clean the metal
screen frequently so that coolant does
not collect. Be careful not to clog the
metal screen with swarf.When loosen-
ing mounting bolts and turning the
hose nipple by about 15
°
to left, the
hose nipple is removed.
절삭유가 쿨런트 콜렉터로부터 넘치는
경우 슬리브 바디로 절삭유가 혼입됩니
다. 절삭유가 쿨런트 콜렉터 내에 잔류
하지 않도록 거름판위의 칩을 제거해 주
십시오. 호스 니플 부착 볼트를 풀 때 호
스니플을 약 15도 좌로 돌리면 간단하게
풀 수 있습니다.
피스톤 로드
슬리브 바디
절삭유
쿨런트 콜렉터 바디
시트패킹
드레인 포트
유압 유니트 절삭유 드레인
Piston rod
Sleeve body
Cutting Oil
Coolant collector body
Seet packing
Drain port
To the hydraulic unit To the tank of cutting oil
活塞杆
袖长体
切削油
冷却集电极体
薛先生包装
泄油口
到液压单元 到槽的切削油