SAMCHULLY SD, Instruction Manual

Page: 40 / 48

40
Rotary Cylinder
8. Coolant collector
8. 冷却集电极
8. 쿨런트 콜렉터
쿨런트 콜렉터는 실린더와는 별도로 되
어 있으니 필요한 경우에는 아래의 형식
읕 지정하여 주십시오.
쿨런트 콜렉터는 2개의 근접스위치가 부
착되어 있어서 실린더의 작동확인이 가
능합니다. A coolant collector is available
separately from the cylinder. When it is
needed, please specify from the mod-
els tabulated below. Two proximity
switches are attached to the coolant
collector, by which operation of the
cylinder can be checked.
由于冷却液回收设备是与气缸分开
的。因此需要时可使用如下型号。
冷却液回收设备装有2个光电开关,
可确认气赶是否启动。
형식
/ Type /
型式 적용 실린더
/ Applicable Cylinder /
适用气缸
SD-13CS, CS13SHW-(UN), CS13SH SD-13546
SD-15CS, CS15SHW-(UN), CS15SH SD-15452
SD-16CS SD-17568
SD-17CS, CS18SHW-(UN), CS18SH SD-18577
SD-18CS, CS19SHW-(UN), CS19SH SD-18582
SD-21CS, CS21SSHW-(UN), CS21SH SD-21510
SD-25CS ,CS-25SW SDL-25411
SD-30CS, CS39SHW SDL-30516
쿨런트 콜렉터는 삼천리 회전 유압 실린
더에 부착되는 드로우 파이프내를 흐르
는 절삭유를 회수합니다. 쿨런트 콜렉터
에는 실린더 피스톤 작동의 전기 확인용
및 공작물의 파악 유무 검출용 근접스위
치 2개가 부착되었습니다. The coolant collector is mounted to
Samchully cylinders to collect coolant
flowing from the drawtube.
The collant collector has two proximity
swiches for checking electrically the
piston clamping/unclamping. Check
proximity switches once a week.
三千里公司液压气缸装有拉管, 冷却
液回收设备可回收该拉管内流下来的
切割油。冷却液回收设备装有两个光
电开关。该开关能以电气原理确认气
缸活塞是否启动。并能够检査加工产
品是否被夹持。
8-1 Summary 8-1 개 요
8-1 总结