A ALLGEMEINES
Bitte lesen Sie sich die vorliegende Beschreibung vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch
und beachten Sie die enthaltenen Hinweise. Die Missachtung der folgenden Hinweise kann zu
einer Verminderung der Schutzwirkung dieses Produktes führen.
Bitte beachten Sie: Bergsteigen und Klettern sind Risikosportarten, die mit unvorhersehbaren
Gefahren verbunden sein können. Sie sind für alle Unternehmungen und Entscheidungen
selbst verantwortlich. Bitte informieren Sie sich vor der Ausübung dieser Sportarten über die
damit verbundenen Risiken. SALEWA empfiehlt, sich vor dem Bergsteigen und Klettern durch
geeignete Personen (z.B. Bergführer, Kletterschule) ausbilden zu lassen. Des Weiteren liegt
es in der Verantwortung des Anwenders, sich über den korrekten Einsatz von Techniken zur
Durchführung sicherer Rettungsaktionen zu informieren. Bei Missbrauch oder Falschanwendung
lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. Achten Sie zusätzlich auf die Zertifizierung aller weiteren
Schutzausrüstungskomponenten.
Dieses Produkt wurde gemäß der PSA Verordnung (EU) 2016/425 für persönliche Schutzausrüstung
hergestellt. Die EU-Konformitätserklärung kann unter www.salewa.com eingesehen werden. Das
Produkt entspricht der Klasse II für persönliche Schutzausrüstung (PSA).
B ANWENDUNGSHINWEISE
SALEWA Alpinist wurde als Steigeisen zum Bergsteigen und für Gletschertouren entwickelt. Es
entspricht der Norm EN 893:2010.
Dieses Produkt wurde zur Verwendung auf Schnee, Eis und Fels entwickelt, es vermindert auf
diesen Oberflächen das Risiko des Ausrutschens wärend des Fortschreitens.
Auf Fels wird der Gebraucht von Stahlsteigeisen empfohlen, da diese robuster sind als
Aluminiumsteigeisen, im Eis greifen sie besser. Benutzen Sie das Produkt ausschließlich für
den Zweck, für den es konstruiert wurde und belasten Sie es nicht über seine Grenzen hinaus.
Das Produkt schützt vor dem Risiko des Abrutschens und Abstürzens.
Das Produkt entspricht der Norm EN 893:2010.
Die korrekte Anwendung wird in ABBILDUNG B beschrieben.
: Lebensgefahr
: Verletzungsrisiko
: Korrekte Anwendung
WARNUNG:
Nicht alle möglichen Fehlanwendungen wurden dargestellt.
ACHTUNG:
Die Fehlanwendung dieses Gerätes kann zu Sachschäden, zum Absturz und sogar
zum Tod führen. Seien Sie sich dieser Tatsache stets bewusst und benützen Sie das Gerät nicht,
wenn Sie der korrekten Anwendung des Gerätes nicht mächtig sind.
Bestandteile:
A) Frontrahmen
B) Fersenrahmen
C) Haken (Salewa Lock System)
D) Bügel / Körbchen
E) Kipphebelbindung / Körbchen
F) Verbindungssteg mit zwei Einhängepositionen
G) Verstellvorrichtung
H) Riemen mit Verstellschnalle
I) Verschlussschnalle
J) Antistollplatte
Kompatibilität: Stellen Sie sicher, dass Sie nur Produkte verwenden, die mit dem Steigeisen
kompatibel sind, dies gilt insbesondere für Stiefel und weiteres Schuhwerk.
Alpinist Combi: Verwenden Sie dieses System ausschließlich mit einem Steigeisenfesten Schuh
(semi-automatisch), der an der Schuhrückseite den entsprechenden Absatz zum Befestigen
aufweist.
Alpinist Walk: Dieses System kann mit jeglichem festen Schuhwerk verwendet werden.
Alpinist Pro: Wählen Sie, ob Sie die Steigeisen mit einer Klemme (D) oder mit dem Salewa
Lock System (C) (optional) verwenden möchten - niemals beide gleichzeitig. Montieren Sie das
Verschlusssystem wie in der Zeichnung.
Mit Bügel (D): Verwenden Sie dieses System ausschließlich mit einem vollsteigeisenfähigen
Schuh (vollautomatisch), der hinten und vorne die entsprechenden Absätze zum Befestigen
aufweist. Montieren Sie den Frontbügel in den Aussparungen am Frontrahmen und justieren sie
damit die Frontzackenlänge.
Mit dem Salewa Lock System (Patent angemeldet) (C) (optional):
Das "Salewa Lock System for Alpinist Pro", Art. 0890 ist für die "Pro"-Version als Sonderausstattung
erhältlich. Der Haken (C) kann am Steigeisen montiert werden, die Platte müssen an den
passenden Skischuh angepasst werden.
Für die Montage an Ihrem Skischuh wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Verwenden Sie dieses System ausschließlich mit Salewa Lock System kompatiblen Schuh-
und Skistiefelmodellen, diese können unter den Produktinformationen auf www.salewa.com
eingesehen werden. Kompatibles Schuhwerk ist entsprechend vorgerüstet und muss eine steife
Sohle besitzen. Biegbare Sohlen sind nicht mit dem Salewa Lock System kompatibel.
Anpassen der Größe (siehe Grafik):
Passen Sie die Steigeisengröße mittels Verstellvorrichtung (G) an. Stellen Sie sicher, dass diese
ordnungsgemäß einschnappt.
Für kleine Schuhgrößen, nehmen Sie den Verbindungssteg (F) ab, drehen Ihn um 180° um seine
Längsachse und haken Ihn wieder ein. Verhindern Sie damit, dass er hinter dem Fersenrahmen
(B) übersteht. Falls vorhanden, nutzen Sie zur Feinjustierung das Verstellrädchen am Kipphebel
(E).
Befestigung des Steigeisens am Schuhwerk (siehe Grafik):
Verwenden Sie das rechte bzw. linke Steigeisen lediglich für den entsprechenden Fuß.
Fädeln Sie dazu den Fuß in das angepasste Steigeisen und schließen Sie das jeweilige
Verschlusssystem, sodass entweder die Kipphebelbindung (E) kräftig einrastet oder die Körbchen
ohne Spiel sitzen. Fädeln Sie den Riemen (H) ordnungsgemäß ein, dessen Länge kann mittels
Schnalle angepasst werden, sodass er nicht gekürzt werden muss. Straffen und schließen Sie
ihn. Überprüfen Sie vor jeder Anwendung die korrekte Einstellung der Bindungen.
Überprüfen Sie den Sitz indem Sie auftreten, den Fuß im Stand drehen, vorne und hinten
gegentreten und somit das Steigeisen mehrmals be- und entlasten.
ACHTUNG:
Schlecht eingestellte oder nachlässig befestigte Steigeisen können sich beim
Gebrauch vom Schuh lösen. Überprüfen Sie daher alle Komponenten und deren Sitz vor und
während dem Einsatz.
ACHTUNG:
Beim Gehen auf Schnee besteht die Gefahr, dass sich Schnee unterhalb der
Steigeisen festsetzt und Sie ausrutschen; stellen Sie durch Vorsicht und regelmäßige Kontrolle
sicher dieses Risiko zu vermeiden.
C SICHERHEITSHINWEISE
Vor jeder Verwendung des Produktes sind alle Bestandteile sorgfältig zu überprüfen. ABBILDUNG C
Überprüfen Sie alle Teile des Produktes auf Abnutzungserscheinungen, Risse, ausgefranste
oder versengte Fasern, Abrieb, Deformationen und Korrosion und sondern Sie das Produkt
gegebenenfalls aus.
WARNUNG:
Hohe Temperaturen, scharfe Kanten und Kontakt mit Chemikalien (z.B. Säuren) müssen
unbedingt vermieden werden.
Die mitgelieferte Information (Gebrauchsanleitung) soll bei der Ausrüstung aufbewahrt werden.
Das Produkt ist nur von entsprechend ausgebildeten und/oder anderweitig kompetenten
Personen zu benutzen, oder wenn der Benutzer unter direkter Überwachung durch eine
entsprechende Person steht.
WARNUNG:
·Wenn der geringste Zweifel hinsichtlich der Sicherheit des Produkts besteht, ist dieses sofort
zu ersetzen.
·Jegliche Veränderung am Produkt kann schwerwiegende Folgen für die Sicherheit nach sich
ziehen.
D LEBENSDAUER
Die Lebensdauer des Produktes ist von zahlreichen Faktoren abhängig, etwa der Art und
Häufigkeit des Gebrauchs, Abrieb, UV-Strahlung, Feuchtigkeit, Eis, Witterungseinflüssen, Lagerung
und Schmutz (Sand, Salz, usw). Sie kann sich unter extremen Bedingungen auf eine einzige
Verwendung verkürzen oder noch weniger, wenn die Ausrüstung noch vor dem ersten Gebrauch
(z.B. am Transport) beschädigt wurde. Bitte beachten Sie: Aus Synthetik Fasern hergestellte
Produkte unterliegen auch in unbenutztem Zustand einer gewissen Alterung, die in erster Linie
von klimatischen Umwelteinflüssen sowie dem Einfluss von ultravioletter Strahlung abhängig ist.
Richtwerte zur maximalen Lebensdauer des Produkts:
Nie: Korrekte Lagerung:
Bis zu 10 Jahre ab Herstelldatum
Selten: Ein-bis zwei mal pro Jahr:
Bis zu 7 Jahre
Gelegentlich: Einmal pro Monat:
Bis zu 5 Jahre
Regelmäßig: Mehrmals pro Monat:
Bis zu 3 Jahre
Häufig: Jede Woche:
Bis zu 1 Jahre
Ständig: Fast täglich:
Bis zu 1/2 Jahr
Die potentielle Lebensdauer von Metallprodukten ist unbegrenzt, da die tatsächliche Lebensdauer
jedoch von den vorher genannten Faktoren abhängt, empfiehlt Salewa den Austausch des
Produktes in jedem Fall nach 10 Jahren.
E REINIGUNG, LAGERUNG, TRANSPORT UND WARTUNG
Hinweise zur korrekten Lagerung und Pflege gibt ABBILDUNG E.
Vermeiden Sie Lagerung in der Nähe von Hitzequellen, bei Extremtemperaturen und unter
mechanischer Belastung (Quetsch-, Druck-, Zugbelastung). Achten Sie darauf, dass dieses
Produkt nie mit aggressiven Chemikalien wie Batteriesäure, Lösungsmitteln oder Salzen in
Kontakt kommt.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt bei Lagerung und Transport sicher und vor Beschädigungen
geschützt verstaut ist.
Hierfür geeignete Schutzbeutel oder Transportbehälter verwenden.
Waschen Sie das Produkt falls nötig (Kontakt mit Schmutz, Salzwasser u.Ä.) in lauwarmem
Wasser und spülen Sie es anschließend gut mit klarem Wasser (max. 30°). Stellen Sie sicher,
dass das Produkt nicht mit Chemikalien in Berührung kommt. Trocknen Sie es nach jedem
Nasswerden bei Zimmertemperatur.
Das Produkt darf weder modifiziert, noch repariert werden.
Fühlen Sie, ob die Zacken am Steigeisen noch scharf sind. Sind diese stumpf, müssen diese
vorsichtig nachgeschliffen werden. Verwenden Sie hierzu eine Feile, kein Schleifgerät (siehe
Grafik). Tauschen Sie Teile bei Abnutzung ausschließlich mit neuwertigen Originalteilen von
Salewa aus, wie die Antistoll-Platten (J).
F KENNZEICHNUNG
:
Marke des Herstellers
LOCK SYSTEM
: Name des Befestigungssystems (Pat. Pend.)
xxAmmyy:
Angabe zur Rückverfolgbarkeit
xx:
Index (Verweis auf aktuelle Zeichnung)
A:
Produktionscharge (A = erste Charge der Produktion des Monats)
mm:
Monat der Herstellung
(01 = Januar)
yy:
Herstellungsjahr (13 = 2013)
Made in Italy:
Herkunftsland
Left/right:
Verwendungsseite des Produktes
1-14: Skala Größenverstellung
: Piktogramm, das darauf hinweist, die Bedienungsanleitung zu lesen
: Bestätigt, dass das Produkt der UIAA-Norm entspricht.
CE
Bestätigt die Einhaltung der Verordnung (EU) 2016/425
Zertifiziert durch:
DOLOMITICERT S.C.A.R.L., Z.I. Villanova 7/A, 32013 Longarone (BL), Italy
Nummer der Prüfstelle "2008"
SALEWA - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy: Marke,
Name und Adresse des Herstellers
[DE]
