15
RU
Транспортировка
и
закрепление
устройства
Pos: 13.13 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Transport und Sicherung Text 32-EL @ 10\mod_1250496132805_43771.doc @ 86245 @ @ 1
–
Если
требуется
переноска
машины
,
не
браться
за
откидную
крышку
!
В
качестве
захвата
используются
передняя
часть
корпуса
и
поперечная
перекладина
в
нижней
части
ручки
.
–
Во
время
транспортировки
машина
должна
находиться
в
вертикальном
положении
.
–
Грузовое
транспортное
средство
должно
находиться
на
ровной
поверхности
,
чтобы
не
допустить
выкатывания
машины
до
ее
закрепления
.
–
На
время
перевозки
следует
снять
травосборник
и
закрепить
его
отдельно
.
–
Надежно
закрепить
машину
с
помощью
разрешенных
к
применению
приспособлений
для
крепления
грузов
(
например
,
крепежных
ремней
с
натяжными
элементами
)
на
поверхности
автомобиля
или
внутри
него
.
Крепежные
ремни
представляют
собой
ленточные
ремни
из
синтетических
волокон
.
Каждый
крепежный
ремень
имеет
маркировку
,
содержащую
важные
указания
к
применению
.
–
Для
закрепления
грузов
,
имеющих
колеса
,
рекомендуется
непосредственное
закрепление
четырьмя
натяжными
ремнями
.
Закрепить
колеса
машины
таким
образом
,
чтобы
во
время
перевозки
она
оставалась
неподвижной
.
ВНИМАНИЕ
Не
допускать
чрезмерного
натяжения
ремней
.
Это
может
привести
к
повреждению
машины
.
Pos: 13.14 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/1.1 Wartung des Messerbalkens @ 0\mod_1115365509765_43771.doc @ 43912 @ 2 @ 1
Техобслуживание
ножа
Pos: 13.15 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Wartung des Messerbalkens Text Benzin @ 19\mod_1346246117815_43771.doc @ 149476 @ @ 1
Острый
нож
гарантирует
высокое
качество
стрижки
газона
.
Каждый
раз
перед
началом
работы
проверять
состояние
и
надежность
крепления
ножа
.
Затягивание
крепежного
винта
ножа
должно
выполняться
сотрудниками
уполномоченной
мастерской
.
Избыточная
или
недостаточная
затяжка
винта
может
привести
к
повреждению
или
отсоединению
ножа
,
что
может
стать
причиной
тяжелых
увечий
.
В
случае
износа
или
повреждения
немедленно
заменить
нож
Pos: 13.16 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/1.1 Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens (Abbildung Q) @ 0\mod_1115365616312_43771.doc @ 43914 @ 2 @ 1
Заточка
и
балансировка
ножа
(
рис
. Q )
Pos: 13.17 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens Hinweis Elektro @ 0\mod_1125665819486_43771.doc @ 44061 @ @ 1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Заточка
и
балансировка
ножа
должна
выполняться
сотрудниками
уполномоченной
мастерской
,
т
.
к
.
после
проведения
работ
по
ремонту
или
техобслуживанию
необходима
проверка
надежности
изоляции
(
например
,
на
винте
ножа
)
согласно
действующему
стандарту
DIN EN 60335.
Заточка
и
балансировка
ножа
ненадлежащим
образом
может
привести
к
сильной
вибрации
и
повреждению
газонокосилки
.
Pos: 13.18 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens neu Text @ 12\mod_1257776115383_43771.doc @ 98658 @ @ 1
Заточка
режущих
краев
ножа
выполняется
только
до
тех
пор
,
пока
не
будет
достигнуто
соответствующее
значение
(
см
.
рис
.
Q
)
или
маркировка
(1)
на
поверхности
ножа
(
кольцо
).
Внимание
!
При
заточке
соблюдать
угол
30°.
Сотрудники
мастерской
могут
проверить
это
значение
(
предельный
износ
)!
Pos: 13.19 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Nachschleifenund Auswuchten des Messerbalkens Hinweis Markierung @ 9\mod_1228810807409_43771.doc @ 70884 @ @ 1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Превышение
предельного
износа
(
см
.
маркировку
)
ножа
может
привести
к
его
поломке
и
выбросу
из
корпуса
машины
,
что
может
стать
причиной
тяжелых
увечий
.
Pos: 13.20 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/1.1 Auswechseln des Messerbalkens @ 3\mod_1157368508411_43771.doc @ 44849 @ 2 @ 1
Замена
ножа
Pos: 13.21 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Auswechseln des Messerbalkens Hinweis Elektro @ 19\mod_1346247451902_43771.doc @ 150851 @ @ 1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Замена
ножа
должна
выполняться
сотрудниками
уполномоченной
мастерской
,
т
.
к
.
после
проведения
работ
по
ремонту
и
техобслуживанию
необходима
проверка
надежности
изоляции
(
например
,
на
винте
ножа
)
согласно
действующему
стандарту
DIN EN 60335.
Кроме
того
,
неправильная
сборка
ножевого
механизма
может
привести
к
отсоединению
ножа
,
что
может
стать
причиной
тяжелых
увечий
.
Pos: 13.22 /Innenteil/Pflege und Wartung des Mähers/Auswechseln des Messerbalkens Text Benzin neu @ 21\mod_1351068532063_43771.doc @ 160278 @ @ 1
–
При
замене
использовать
только
оригинальные
ножевые
механизмы
!
–
На
поверхности
сменного
режущего
механизма
должна
быть
нанесена
несмываемая
маркировка
с
наименованием
и
/
или
обозначением
производителя
или
поставщика
,
а
также
с
номером
детали
.
Pos: 14.1 /---------- 1 Leerzeile ---------- @ 0\mod_1114611787140_43771.doc @ 43772 @ @ 1