27
SWE
ELEKTROMAGNETISKA FÄLT
På grund av mobiltelefoners kraftiga utstrålning av elektromagnetiska fält bör dessa ej användas
i rullstolens absoluta närhet när den är påslagen. Detta för att förhindra att rullstolens elektronik
ska påverkas negativt.
Även rullstolens egen elektronik skapar i viss mån elektromagnetiska fält och kan under olyckliga
omständigheter påverka annan känslig elektronisk utrustning (som t.ex. alarmsystem i affärer).
NOR
Elektromagnetiske felt
På grunn av mobiltelefoners dannelse av elektromagnetiske felt bør ikke disse brukes i rullestolens
umiddelbare nærhet når den er slått på. Dette for å minimere risikoen for at rullestolens elektronikk
skal påvirkes.
Selv rullestolens egen elektronikk skaper til en viss grad elektromagnetiske felt og kan under
uheldige forutsetninger påvirke annet følsomt elektronisk utstyr (som f.eks. alarmsystemer i butikker).
FIN
Sähkömagneettisen kentän
Matkapuhelinten säteilemän sähkömagneettisen kentän vuoksi niitä ei pidä käyttää pyörätuolin
välittömässä läheisyydessä sen virran ollessa kytkettynä. Tämän ohjeen tarkoituksena on
vähentää sitä mahdollisuutta, että säteily häiritsisi pyörätuolin elektroniikan toimintaa.
Myös pyörätuolin oma elektroniikka tuottaa jossakin määrin sähkömagneettista säteilyä, joka voi
epäsuotuisissa olosuhteissa vaikuttaa muihin herkkiin elektroniikkalaitteisiin (esim.
myymälöiden hälytysjärjestelmiin).
DEN
ELEKTROMAGNETISK FELT
På grund af det elektromagnetiske felt bør mobiltelefoner ikke anvendes i umiddelbar nærhed af kørestolen, når
denne er tændt. Dermed mindskes risikoen for påvirkning af kørestolens elektronik.
Også kørestolens egen elektronik har et elektromagnetisk felt og kan under uheldige omstændigheder påvirke
andet følsomt elektronisk udstyr (som f.eks. alarmsystemer i virksomheder).
ENG
ELECTROMAGNETIC FIELDS
Because of the electromagnetic fields emitted by mobile phones, these should not be used in the immediately
vicinity of the wheelchair when it is switched on. This is to minimise the risk of the wheelchair’s electronics being
affected.
The wheelchair’s own electronics also generate electromagnetic fields to some extent, and under unfavourable
circumstances may affect other sensitive electronic equipment (such as alarm systems in stores).
GER
ELEKTROMAGNETISCHE FELDER
Aufgrund der von Mobiltelefonen erzeugten elektromagnetischen Felder sollten diese nicht in unmittelbarer Nähe
des Rollstuhls eingeschaltet werden, um eine Beeinträchtigung der Elektronik des Rollstuhls zu verhindern.
Auch die Elektronik des Rollstuhls selbst erzeugt ein gewisses elektromagnetisches Feld, das unter bestimmten
Umständen andere empfindliche elektronische Ausrüstung beeinflussen kann (z.B. Alarmsysteme in
Geschäften).
ITA
CAMPI ELETTROMAGNETICI
A causa dei campi elettromagnetici emanati dai telefoni cellulari, quando la sedia è accesa questi non devono
essere usati nelle sue immediate vicinanze. Ciò allo scopo di ridurre il rischio di interferenze con le componenti
elettroniche della sedia stessa.
Anche le componenti elettroniche della sedia creano in qualche misura campi elettromagnetici, e possono in
circostanze sfavorevoli disturbare altri equipaggiamenti elettronici sensibili, come ad esempio gli impianti di
allarme installati nei negozi.
FRA
CHAMP ÉLECTROMAGNÉTIQUE
En raison des champs électromagnétiques qu'ils génèrent, les téléphones portables ne doivent pas être utilisés
à proximité immédiate du fauteuil roulant lorsque celui-ci est allumé. Ceci pour minimiser le risque de
perturbation du système électronique du fauteuil.
L'équipement électronique du fauteuil crée aussi un certain champ électromagnétique susceptible, dans des
circonstances défavorables, de perturber un autre équipement électronique sensible (par ex. le système
d'alarme d'un magasin).
C
NED
ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN
Wegens elektromagnetische straling mogen mobiele telefoons niet in de directe nabijheid van een werkende
rolstoel worden gebruikt. Dit om te voorkomen dat de elektronica van de rolstoel ontregeld raakt.
Ook de elektronica van de rolstoel veroorzaakt in zekere mate elektromagnetische velden, die soms andere
gevoelige elektronische apparatuur kunnen beïnvloeden, bijv. alarmsystemen van winkels.
