18
SWE
LADDNING
För att erhålla batteriernas fulla prestanda så länge som möjligt är det viktigt att de laddas regelbundet,
lämpligen laddar man batterierna varje natt om stolen använts på dagen. Om stolen ej skall användas under
längre period skall batterierna laddas ca.1 gång i månaden för att ej tömmas till den kritiska nivån då laddaren ej
längre startar laddningen. Lämna ej laddningen på långa perioder utan avbrott då detta ej är bra för batterierna.
OBS
! Om batterierna är skadade eller läcker bör all kontakt undvikas med dessa för att undvika frätskador.
Kontakta snarast behörig verkstad ! Förbrukade batterier bör lämnas till återvinning
NOR
LADNING
For å oppnå full ytelse på batteriene så lenge som mulig, er det viktig at de lades regelmessig. Det anbefales å
lade batteriene hver natt hvis stolen er benyttet om dagen. Hvis stolen ikke skal benyttes over en lengre periode,
må batteriene lades ca.1 gang i måneden for ikke å tappes ned til det kritiske nivået der laderen ikke lenger
starter ladningen. La ikke ladningen stå på i lengre perioder uten avbrudd, da dette ikke er bra for batteriene.
OBS
! Hvis batteriene er skadet eller lekker, så bør all kontakt med dem unngås for å unngå etseskader. Kontakt
kvalifisert verksted snarest! Oppbrukte batterier bør leveres til miljøstasjon
FIN
LATAUS
Jotta akut säilyttäisivät täyden suorituskykynsä mahdollisimman pitkään, on tärkeätä että ne ladataan
säännöllisesti. Akut sopii hyvin ladata joka yö, jos tuolia on käytetty päivällä. Jos tuoliaei käytetä pitkään aikaan,
on akut ladattava noin kerran kuussa, jotta ne eivät tyhjenisi alle kriittisen rajan, niin että laturi ei enää aloita
latausta. Älä koskaan jätä akkuja pitkiksi ajoiksi lataukseen, koska se vahingoittaa akkuja.
HUOM
.! Jos akut ovat rikkoutuneet tai ne vuotavat, on syöpymisvaurioiden välttämiseksi varottava
koskettamasta niitä mitenkään. Ota pikimmiten yhteys valtuutettuun huoltokorjaamoon! Loppuun käytetyt akut
tulee toimittaa kierrätykseen.
DEN
OPLADNING
Det er vigtigt at oplade batterierne regelmæssigt for at opretholde batteriernes fulde ydeevne så
længe så muligt. Det er hensigtsmæssigt at oplade batterierne hver nat, hvis kørestolen anvendes
i løbet af dagen. Hvis stolen ikke skal anvendes i en længere periode, skal batterierne
oplades ca. 1 gang hver måned, så de ikke aflades til det kritiske niveau, hvor opladeren ikke
længere starter opladningen. Lad ikke opladeren være tilsluttet i længere perioder uden afbrydelse,
idet dette ikke er godt for batterierne.
OBS
! Undgå kontakt med beskadigede eller utætte batterier pga. ætsningsfare. Kontakt hurtigst muligt et egnet
værksted! Brugte batterier bør bortskaffes forsvarligt.
ENG
RECHARGING
To obtain full battery performance for as long as possible, it is important that they are regularly
recharged, ideally every night if the chair has been used during the day. If the chair is not to be
used over a prolonged period, the batteries must be recharged about once a month so that they
are not run down to the critical level where the charger no longer starts the recharging. Do not
leave the recharging on for long continuous periods as this is not good for the batteries.
N.B
.: If the batteries are damaged or leak, all contact with these should be avoided to prevent corrosive injuries.
Contact an authorised workshop as soon as possible ! Used batteries should be handed in for recycling.
GER
AUFLADEN DER BATTERIEN
Um die volle Leistungsfähigkeit der Batterien so lange wie möglich zu erhalten, müssen dieseregelmäßig
aufgeladen werden, am besten jede Nacht, wenn der Rollstuhl am Tag verwendet wird. Wird der Rollstuhl über
einen längeren Zeitraum nicht genutzt, sind die Batterien etwa einmal monatlich aufzuladen, um zu vermeiden,
dass ihre Ladung unter die kritische Marke sinkt, an der das Ladegerät nicht mehr anspricht. Der Ladevorgang
darf nicht ohne Unterbrechung über eine langen Zeitrum durchgeführt werden, da sonst die Batterien Schaden
nehmen.
ACHTUNG
! Wenn die Batterien beschädigt sind oder lecken, sollte jeder Kontakt mit ihnen vermieden werden,
um Verätzungen zu vermeiden. Wenden Sie sich so schnell wie möglich an eine autorisierte Werkstatt!
Verbrauchte Batterien sind dem Recycling zuzuführen.
ITA
RICARICA
Per ottenere le massime prestazioni dalle batterie per un periodo il più lungo possibile, è importante che esse
vengano regolarmente ricaricate; di solito nelle ore notturne se la sedia viene utilizzata durante il giorno. Se la
sedia rimane inutilizzata per un periodo di tempo prolungato, le batterie devono essere ricaricate circa 1 volta al
mese per evitare che raggiungano un livello di carica così basso da impedire l’inizio della ricarica da parte del
caricabatterie. Non lasciare le batterie sotto ricarica per lunghi periodi, poiché ciò può danneggiarle.
ATTENZIONE
! Se le batterie sono danneggiate o presentano perdite, evitare il contatto con esse per evitare
ustioni. Contattare immediatamente un punto di assistenza autorizzato! Le batterie usate devono essere
depositate presso una stazione di riciclaggio.
FRA
C
RECHARGE
Afin d’optimiser l’efficacité des batteries, il est important de les recharger régulièrement, par exemple chaque
nuit si le fauteuil est utilisé régulièrement pendant la journée. Si vous ne pensez pas utiliser le fauteuil pour une
période prolongée, il est recommandé de recharger les batteries environ une fois par mois pour éviter qu’elles se
déchargent jusqu’au niveau critique où le chargeur ne peut plus démarrer la recharge. Ne pas laisser les
batteries se recharger trop longtemps sans interruption, leur performance risquerait de s’en ressentir.
NOTA
: Si les batteries sont endommagées ou présentent une fuite, il faut éviter tout contact avec le liquide, qui
risque d'entraîner des brûlures cutanées. S'adresser immédiatement à un service technique agréé ! Les
batteries usagées doivent être mises au rebut pour leur récupération.
NED
OPLADEN
De accu’s behouden hun optimale vermogen het langst als ze geregeld worden opgeladen. Laad de accu’s bij
voorkeur iedere nacht op als u de stoel dagelijks gebruikt. Als de stoel een lange tijd niet wordt gebruikt, dient u
de accu’s ongeveer eenmaal per maand op te laden om te vermijden dat ze het kritieke lage peil bereiken
waarop de lader niet kan starten. Laat de lading niet langdurig aan staan zonder onderbreking, want dat is niet
goed voor de accu’s.
Opm
. Raak accu’s niet aan als ze beschadigd zijn of lekken, want de bijtende vloeistof kan brandwonden
veroorzaken. Wend u dan onmiddellijk tot een bevoegde werkplaats. Lever gebruikte accu’s in voor recycling.
