Rubi VM-75, Instruction Manual

Page: 9 / 32

-9- -24-
CATALÀ
POLSKI
7.- No exposi les màquines a la pluja.
8.- No utilitzi les màquines en llocs humits o mullats.
9.- Mantingui l'àrea de treball ben il·luminada.
10.- No utilitzi la màquina en presència de líquids o gasos inflamables.
11.- Eviti contactes corporals amb superfícies amb connexió a terra o a
massa.
12.- No permeti que persones, especialment infants, no relacionats amb la
feina, toquin la màquina i els cables extensibles i mantingui-les
allunyades de l'àrea de treball.
13.- Quan no s'utilitzi la màquina, guardi-la en un lloc sec i tancat que no
estigui a l'abast dels infants.
14.- Aquesta màquina treballarà millor i de manera més segura a la
característica nominal per a la qual està destinada.
15.- Utilitzi la màquina correctament: No forci una màquina petita perquè
faci el treball que correspon a una màquina més potent. No utilitzi
aquesta màquina per a tasques per a les quals no estigui destinada.
16.- No utilitzi roba ampla ni porti joies que es puguin enganxar a les
parts en moviment. Quan es treballi en exteriors, es recomana dur
calçat antilliscant. En cas de tenir el cabell llarg, cal utilitzar una xarxa
per recollir el cabell.
17.- Utilitzi ulleres de protecció, caretes o màscares per evitar la pols si
les operacions de tall poden produir-ne. No estiri mai el cable per
desconnectar-lo de la base de l'endoll. Mantingui el cable allunyat de
la calor, l'oli i els cantells tallants. No utilitzi el cable per a usos per
als quals no estigui destinat.
18.- Mantingui's fermament recolzat sobre el terra i conservi l'equilibri en
tot moment.
19.- Miri el que estigui fent, utilitzi el sentit comú i no treballi amb la
màquina quan estigui cansat.
20.- L'ús de qualsevol accessori o complement diferent del que es
recomana en aquest manual d'instruccions pot causar danys
personals.
21.- Aquesta eina elèctrica compleix tots els requisits de seguretat
adequats. Les reparacions només les hauran de dur a terme personal
qualificat utilitzant recanvis originals, en cas contrari, es podria causar
un dany considerable a l'usuari.
F.- MANTENIMENT
1.- Abans d'iniciar la neteja, el manteniment o la reparació de la màquina,
així com abans de transportar-la, la màquina s'haurà de desconnectar
i desendollar. Es recomana netejar-la amb un drap humit.
2.- No utilitzi productes de neteja agressius per netejar la màquina.
3.- La màquina no s'ha de submergir en aigua.
WSTÊP
A .- Instrukcje monta¿u
Monta¿
Pod³¹czenie
Zastosowanie
Ograniczenia w zakresie ochrony œrodowiska
Bezpieczeñstwo
B .- W³¹czenie urz¹dzenia.
C .- Instrukcja zastosowania rêcznego urz¹dzenia wibruj¹cego
(wibratora, urz¹dzenia do spoinowania).
D . - Instrukcja zastosowania urz¹dzenia do spoinowania (wibruj¹cego)
na kó³kach.
E .- Zasady bezpieczeñstwa i higieny pracy
F .- Utrzymanie ruchu i konserwacja urz¹dzenia
G .- Opis
H .- Eksplozja
A.- INSTRUKCJE MONTA¯U
Monta¿
Po wypakowaniu urz¹dzeniu nale¿y upewniæ siê czy któreœ czêœci nie
zosta³y uszkodzone lub zepsute w trakcie transportu. W przypadku
jakiegokolwiek uszkodzenia, nale¿y je wymieniæ stosuj¹c tylko i wy³¹cznie
oryginalne czêœci. W przypadku czêœci elektrycznych nale¿y je wymieniæ
zastêpuj¹c je elementami o tym samym odniesieniu, w przypadku
jakichkolwiek w¹tpliwoœci nale¿y siê niezw³ocznie skontaktowaæ z
producentem.
Pod³¹czenie
Sprawdziæ czy napiêcie i czêstotliwoœæ urz¹dzenia, podana na tabliczce
znamionowej s¹ zgodne z parametrami sieci.
W trakci e transportu, nale¿y zwin¹æ kabel zasilania. Nigdy nie nale¿y
przemieszczaæ urz¹dzenia ci¹gn¹c za kabel.
Zastosowanie
Rêczne urz¹dzenie do spoinowania (wibruj¹ce) oraz wibrator na kó³kach
s¹ urz¹dzeniami wysokospecjalistycznymi, które wykonuj¹ operacje
utwardzania wszystkich rodzajów p³ytek po ich na³o¿eniu na zaprawê
cementow¹ w celu ich niwelowania (wyrównania) i zapewnienia
odpowiedniego przytwierdzenia do pod³o¿a chodnika.
Ograniczenia w zakresie ochrony œrodowiska
Nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê na warunki otoczenia pracy.
Urz¹dzenie powinno byæ zawsze utrzymane w nienagannej czystoœci
oraz dobrze oœwietlone. Urz¹dzenie powinno byæ utrzymane w czystoœci
w celu uzyskania najwy¿szej sprawnoœci oraz ze wzglêdu na
zachowanie zasad bezpieczeñstwa w zakresie œrodowiska pracy.
Bezpieczeñstwo
Przed rozpoczêciem pracy i w³¹czeniem urz¹dzenia nale¿y zapoznaæ siê z
zasadami bezpieczeñstwa i higien¹ pracy. Nale¿y przeczytaæ podrêcznik
u¿ytkownika w celu zdobycia dog³êbnej wiedzy o ustawienie i zasadach
dzia³ania urz¹dzenia.
Nale¿y przeczytaæ podrêcznik przed rozpoczêciem jakiegokolwiek
dzia³ania zapobiegawczego oraz skrupulatnie przestrzegaæ wszelkich
zaleceñ przekazanych przez producenta.
Nie wolno niczego zmieniaæ ani modyfikowaæ, wykreœlaæ lub ca³kowicie
eliminowaæ wytycznych zwi¹zanych z bezpieczeñstwem i higien¹ pracy.
Zawsze nale¿y postêpowaæ zgodnie z zasadami bezpieczeñstwa stosuj¹c
siê do ka¿dej wytycznej, maj¹c na uwadze normy i standardy
przeciwwypadkowe obowi¹zuj¹ce w pañstwach zastosowania, wskazane
p
rzez producenta.
Nale¿y dbaæ o szczególn¹ czystoœæ wszystkich tabliczek ostrzegawczych
o zagro¿eniach i o koniecznoœci zachowania bezpieczeñstwa.
Nale¿y stosowaæ w taki sposób, aby zapewniæ maksymalne
bezpieczeñstwo nie tylko w przypadku pracowników pracuj¹cych w
pobli¿u miejsca pracy urz¹dzenia, ale zw³aszcza dzieci. Jakakolwiek
interwencja podejmowana w przypadku konserwacji i utrzymania
urz¹dzenia wymaga ca³kowitego wy³¹czenia i wyjêcia kabla zasilaj¹cego
urz¹dzenia z obwodu zasilaj¹cego.
Nie nale¿y pozostawiaæ urz¹dzenia bez nadzoru w warunkach
podwy¿szonego ryzyka lub niebezpieczeñstwa.
B.- W£¥CZENIE URZ¥DZENIA
Nale¿y przeprowadziæ próby w³¹czenia przed rozruchem urz¹dzenia.
Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, sprawdziæ czy wszystkie czêœci dzia³aj¹
sprawnie, czy nie s¹ uszkodzone, zu¿yte lub zepsute; jeœli taka czêœæ
wystêpuje nale¿y j¹ natychmiast zreperowaæ lub wymieniæ.
Wyprowadzenie sieniowe powinno siê sk³adaæ z zasilaniem z uziemieniem
i zabezpieczeniem w przypadku up³ywu pr¹du (ró¿nicowego). Gdy
stosowany jest przed³u¿acz, nale¿y sprawdziæ czy przekrój kabla nie jest
2
mniejszy ni¿ 2,5mm .
C.- INSTRUKCJA STOSOWANIA URZ¥DZENIA DO SPOINOWANIA
(WIBRATORA
)
......
......
1.- Zachowaæ wszystkie materia³y opakowania; w przysz³oœci mog¹
okazaæ siê bardzo przydatne w celu ponownego zapakowania
urz¹dzenia.
2.- Sprawdziæ czy napiêcie i czêstotliwoœæ urz¹dzenia,
wyszczególniona na tabliczce znamionowej s¹ zgodne z
obowi¹zuj¹cymi dla danej sieci.
3. - Wprowadziæ wtyczkê kabla zasilaj¹cego urz¹dzenia do
odpowiedniego wyprowadzenia umieszczonego w transformatorze.
4 .- Wprowadziæ wtyczkê zasilania (B) transformatora do odbieraka
pr¹du (C) umieszczonego na transformatorze.
5.- Wprowadzic wtyczke zasilania transformatora (A) do odbieraka
pradu.
6 .- W celu odpowiedniego zastosowania urz¹dzenia nale¿y koniecznie
zmoczyæ nawierzchniê natychmiast po jego ustawieniu i poczekaæ
a¿ do ca³kowitego wch³oniêcia wody. Ten czas bêdzie ulegaæ
zmianie w zale¿noœci od wilgotnoœci i gruboœci zaprawy na
pod³o¿u(od 20 do 40 minut).
7 .- Ustawiæ urz¹dzenie na pod³odze.
8 .- Ustawiæ odpowiedni¹ i wymagan¹ prêdkoœæ, która jest zalecana w
tabeli 1 .
9.- Urz¹dzenie przesun¹æ po pod³o¿u najpierw do przodu potem do
ty³u. (Rys. 3 ).
10 .- Przeprowadziæ kilka przejœæ by upewniæ siê, ¿e p³ytki chodnikowe
s¹ perfekcyjnie i równo u³o¿one.
11.- Unikac tego, by urzadzenie pracowalo w jednym i tym samym
punkcie, co spowodowaloby nadmierna wilgoc tego obszaru.
12.- W celu sprawdzenia skutecznej i odpowiedniej przyczepnoœci do
pod³o¿a, pod koniec pracy, nale¿y podnieœæ p³ytkê chodnikow¹ i
sprawdziæ czy cement lub inna zaprawa zawi¹za³a siê i stê¿a³a.
1.- Zachowaæ wszystkie materia³y opakowania; w przysz³oœci mog¹
okazaæ siê bardzo przydatne w celu ponownego zapakowania
urz¹dzenia.
2.- Urz¹dzenie wa¿y 48 kg; aby wypakowaæ je niezbêdna jest pomoc
drugiej osoby.
3.- Sprawdziæ czy napiêcie i czêstotliwoœæ urz¹dzenia,
wyszczególniona na tabliczce znamionowej s¹ zgodne z
obowi¹zuj¹cymi dla danej sieci.
4.- Wprowadziæ wtyczkê kabla zasilaj¹cego urz¹dzenia do
odpowiedniego wyprowadzenia umieszczonego w transformatorze.
5.- Wprowadziæ wtyczkê zasilania (B) transformatora do odbieraka
pr¹du (C) umie szczonego na transformatorze.
6.- Rêcznie rozkrêciæ ko³o (A) i unieœæ rêkojeœæ (B). Upewniæ siê, ¿e
kabel zasilania znajduje siê wewn¹trz rêkojeœci i nie jest zgnieciony.
7.- Ponownie przykrêciæ ko³o (A) a¿ do momentu ca³kowitego
zablokowania.
8.- Ustawiæ urz¹dzenie na pod³odze.
9.- Ustawiæ odpowiedni¹ i wymagan¹ prêdkoœæ, która jest zalecana w
tabeli 1 .
10.- Urz¹dzenie przesun¹æ po pod³o¿u najpierw do przodu potem do
ty³u. (Rys. 3 ).
11.- Przeprowadziæ kilka przejœæ by upewniæ siê, ¿e p³ytki chodnikowe s¹
perfekcyjnie i równo u³o¿one.
12.- Unikaæ tego, by urz¹dzenie pracowa³o w jednym i tym samym
punkcie, co spowodowa³oby nadmiern¹ wilgoæ tego obszaru.
13.- W celu sprawdzenia skutecznej i odpowiedniej przyczepnoœci do
pod³o¿a, pod koniec pracy, nale¿y podnieœæ p³ytkê chodnikow¹ i
sprawdziæ czy cement lub inna zaprawa zawi¹za³a siê i stê¿a³a.
1.- Uwa¿nie przeczytaæ podrêcznik, w celu dog³êbnego poznania
wszystkich funkcji ustawienia i regulacji urz¹dzenia.
2.- Uwa¿nie przeczytaæ podrêcznik przed podjêciem jakichkolwiek
dzia³añ prewencyjnych oraz nale¿y skrupulatnie przestrzegaæ
wszystkich wskazówek i zaleceñ dostarczonych przez producenta..
3.- W celu uzyskania ca³kowitej gwarancji bezpiecznej obs³ugi
urz¹dzenia nale¿y stosowaæ rêkawice ochronne, gorset ochronny
oraz okulary ochronne i zatyczki przeciwha³asowe.
4.- Nie stosowaæ ubrañ lub innych przedmiotów, które mog¹ siê
wkrêciæ lub haczyæ o dysk.
5.- Pomiar ha³asu odbywa siê wed³ug obowi¹zuj¹cych norm CEE
89/392, 91/368, ISO 3744.
a) Poziom œredni ciœnienia dŸwiêkowego Lpf=88dBa
b) Poziom mocy dŸwiêkowej Lw=105
c) Odpowiedni poziom ciœnienia akustycznego w zakresie zdolnoœci
s³uchowej operatora (mikrofon znajduj¹cy siê w odleg³oœci do 10cm
od uszu operatora) Leq=103 dBa.
6.- Wy³¹czyæ urz¹dzenie przed zakoñczeniem jakichkolwiek dzia³añ
zwi¹zanych z ustawieniem, serwisem lub konserwacja urz¹dzenia.
Stosowaæ tylko w po³¹czeniu z przek³adni¹ ró¿niczkow¹, z
przewodem zabezpieczenia F1.
7.- Nie wystawiaæ urz¹dzeñ w czasie opadów.
8.- Nie trzymaæ urz¹dzeñ w miejscach wilgotnych lub mokrych.
D.- INSTRUKCJA OBS£UGI WIBRATORA PRZENOŒNEGO (NA
KÓ£KACH)
E.- ŒRODKI BEZPIECZEÑSTWA
Problema Causa Solució
La màquina no funciona
El circuit d'alimentació està
avariat
Asseguri's que l'endoll està connectat.
Asseguri's que la instal·lació d'alimentació subministra corrent.
Comprovi que s'hagi accionat el commutador.
La màquina s'atura El circuit elèctric està avariat Asseguri's que l'endoll està connectat.
Asseguri's que la instal·lació d'alimentació subministra corrent.
Dirigeixi's a un operador especialitzat perquè realitzi el control i la reiniciació de la
màquina.
La màquina no vibra (VM) El motor elèctric està avariat
Dirigeixi's a un operador especialitzat perquè realitzi el control i la reiniciació de la
màquina.
La tensió d'alimentació no
assoleix els valors nominals Dirigeixi's a un operador especialitzat perquè realitzi el control i la reiniciació de la
màquina.
La màquina no vibra (VR)
Transformador Màquina Ús
1ª Velocitat 1
Per a formats de dimensions petites i com a primera passada per tal d'assentar la
ceràmica.
2 Vibrat final després d'haver realitzat les primeres passades amb la velocitat 1.
2ª Velocitat 3 Vibrat final en el cas de ceràmiques de format gran
4
Vibrat final en el cas de bases endurides o en casos particulars en què sigui necessària
una potència elevada de vibrat.
Ta u l a 1
Queda prohibida qualsevol reproducció total o parcial de l'obra, en qualsevol format i per qualsevol mitjà o procediment sigui mecànic, fotogràfic o electrònic, sense
l'autorització prèvia de GERMANS BOADA S.A.