Rubi VM-75, Instruction Manual, Page: 13 / 32

-13- -20-
ITALIANO
P Ó CCK
èé
a) Livello di pressione sonora media Lpf=88dBa
b) Livello di potenza sonora Lw=105
c) Livello equivalente della pressione sonora sull'udito dell'operatore
(microfono situato a 10cm dall'orecchia dell'operatore) Leq=103
dBa.
6.- Staccare la spina della macchina prima di effettuare qualsiasi
regolazione, servizio o manutenzione. Utilizzare solo in
combinazione con un differenziale, con connettore di protezione F1.
7.- Non esporre le macchine alla pioggia.
8.- Non utilizzare le macchine in luoghi umidi o bagnati.
9.- Tenere ben illuminata l'area di lavoro.
10.- Non utilizzare la macchina alla presenza di liquidi o gas infiammabili.
11.- Evitare contatti corporali con superfici collegate a terra o a massa.
12.- Non permettere che delle persone, in particolare i bambini, non
addette ai lavori, tocchino la macchina e i cavi estensibili e tenerle
lontane dall'area di lavoro.
13.- Riporre la macchina quando non si usa, in un luogo asciutto e chiuso,
lontano dalla portata dei bambini.
14.- Questa macchina lavorerà meglio e in maniera più sicura rispettando
la caratteristica nominale per la quale è stata progettata.
15.- Usare la macchina correttamente: non forzare una macchina piccola
affinché faccia il lavoro che corrisponde a una macchina più potente.
Non utilizzare questa macchina con fini per i quali non è stata
progettata.
16.- Non utilizzare capi d'abbigliamento ampli né accessori o gioielli che
possono essere impigliati dalle parti in movimento. Si raccomanda
l'uso di calzature antiscivolo quando si lavora in esterni. Se si hanno i
capelli lunghi bisogna utilizzare una retina per i capelli.
17.- Usare occhiali protettivi, schermi o maschere per evitare la polvere
se le operazioni di taglio possono produrla. Non tirare mai il cavo
per staccare la spina dalla presa. Tenere il cavo lontano da fonti di
calore, dall'olio e da bordi taglienti. Non utilizzare il cavo per usi
diversi da quelli a cui è destinato.
18.- Mantenere una base d'appoggio salda sul pavimento e conservare
l'equilibrio ad ogni istante.
19.- Guardare ciò che si sta facendo, servirsi del buon senso e non
lavorare con la macchina in condizioni di stanchezza.
20.- L'uso di qualsiasi accessorio o complemento diverso da quelli
raccomandati in questo manuale d'istruzioni può provocare un
rischio di danni personali.
21.- Questo strumento elettrico rispetta i requisiti di sicurezza
appropriati. Le riparazioni dovrebbero essere realizzate
esclusivamente da personale qualificato che usi ricambi originali,
diversamente si potrebbe provocare un danno considerevole
all'utente.
1.- Prima di procedere alla pulizia, alla manutenzione o alla riparazione
della macchina, così come prima del trasporto, la macchina va spenta
e scollegata dalla presa, è raccomandabile realizzare quest'operazione
con uno straccio umido.
2.- Non utilizzare prodotti di pulizia aggressivi per la pulizia della
macchina.
3.- La macchina non va immersa nell'acqua.
F.- MANUTENZIONE
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
A .- Èíñòðóêöèè ïî ñáîðêå
Ñáîðêà
Ìîíòàæíàÿ ñõåìà
Ïðèìåíåíèÿ
Îãðàíè÷åíèÿ ñâÿçàííûå ñ óñëîâèÿìè îêðóæàþùåé
ñðåäû
Áåçîïàñíîñòü
B .- Çàïóñê.
C .- Èíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ Ðó÷íîãî Âèáðàòîðà.
D .- Èíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ Âàëèêîâîãî Âèáðàòîðà.
E .- Ìåðû áåçîïàñíîñòè
F .- Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
G . - Îáñëóæèâàíèå
H . - Îïàñíîñòü âçðûâà
A . - ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÑÁÎÐÊÅ
Ñáîðêà
Ïðè ðàñïàêîâêå ìàøèíû óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íåò ïîâðåæäåííûõ
èëè ñëîìàííûõ ÷àñòåé. Åñëè ÷òî-ëèáî ñëîìàíî, íåîáõîäèìî
ç à ì å í è ò ü â ñ ¸ ÷ ò î ï î â ð å æ ä å í î ñ î î ò â åò ñ ò âó þ ù è ì è
îðèãèíàëüíûìè çàïàñíûìè ÷àñòÿìè. Âñå ýëåêòðè÷åñêèå
êîìïîíåíòû äîëæíû çàìåíÿòüñÿ íà ñîñòàâíûå ÷àñòè ñ òîé æå
ñàìîé ññûëêîé, ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ
èçãîòîâèòåëåì.
Ìîíòàæíàÿ ñõåìà
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà ìàøèíû, óêàçàííûå
íà èíôîðìàöèîííîì ùèòêå ñîâïàäàþò ñ õàðàêòåðèñòèêàìè ñåòè.
Âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè, ñîáèðèòå êàáåëü ñèëîâîãî ðàçúåìà
ñìàòûâàÿ åãî. Íèêîãäà íå òÿíèòå çà êàáåëü, äâèãàÿ ìàøèíó.
Ïðèìåíåíèÿ
Ðó÷íîé è Âàëèêîâûé Âèáðàòîðû - ýòî ïðîôåññèîíàëüíûå
ìàøèíû, êîòîðûå ðåàëèçóþò âèáðàöèîííûå îïåðàöèè íà ëþáîì
ôîðìàòå îáëèöîâî÷íîé ïëèòêè ñ åãî ïîñëåäóþùèì ðàçìåùåíèåì
â îñíîâàíèÿõ èç öåìåíòà, äëÿ âûðàâíèâàíèÿ è áîëåå
îñíîâàòåëüíîãî ïðèñîåäèíåíèÿ äîðîæíîãî ïîêðûòèÿ ê
îñíîâàíèþ.
Îãðàíè÷åíèÿ ñâÿçàííûå ñ óñëîâèÿìè îêðóæàþùåé ñðåäû
Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà óñëîâèÿ íà ðàáî÷åì ìåñòå.
Ïîääåðæèâàéòå åãî ÷èñòûì è õîðîøî îñâåùåííûì. Ìàøèíà
äîëæíà ïîääåðæèâàòüñÿ â ÷èñòîòå, äëÿ ïîëó÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé
îòäà÷è ïðè áåçîïàñíûõ óñëîâèÿõ ðàáîòû.
Áåçîïàñíîñòü
Ñðåäñòâà áåçîïàñíîñòè äîëæíû áûòü ïðî÷èòàííû è ïîíÿòû äî
èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû.
Âíèìàòåëüíî ÷èòàéòå èíñòðóêöèè, äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîëíîãî
ïîíÿòèÿ î ïîëîæåíèè è ôóíêöèÿõ êîíòðîëåé ìàøèíû.
× è ò àò ü è í ñ ò ð ó ê ö è è ä î î ñ ó ù å ñ ò âë å í è ÿ ê à ê î ã î - ë è á î
âìåøàòåëüñòâà è ñêðóïóëåçíî ñëåäîâàòü èíôîðìàöèè,
ïðåäîñòàâëåííîé èçãîòîâèòåëåì.
Íå ìîäèôèöèðîâàòü, íå óìåíüøàòü íå óäàëÿòü óñòàíîâëåííûå
óñòðîéñòâà áåçîïàñòíîñòè.
Âñåãäà èñïîëüçîâàòü ìåõàíèçìû èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû,
ñëåäóÿ äåéñòâóþùèì íîðìàì ïî èçáåæàíèþ àâàðèé â ñòðàíå åå
èñïîëüçîâàíèÿ, êîòîðûå óêàçàíû èçãîòîâèòåëåì.
Ïîääåðæèâàòü ÷èñòûìè è ýôôåêòèâíûìè ïðåäóïðåæäåíèÿ êàê ïî
áåçîïàñíîñòè òàê è î íàëè÷èè îïàñíîñòè.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìàøèíû íåîáõîäèìî èçáåãàòü óãðîç
áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå ìîãëè áû çàòðîíóòü ëþäåé, íàõîäÿùèõñÿ
â ðàäèóñå ðàáîòû, îñîáåííî â ïðèñóòñòâèè äåòåé è èíâàëèäîâ.
Ëþáàÿ òåõíè÷åñêàÿ ïðîâåðêà äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ, ñ
îòêëþ÷åííîé îò ñåòè ìàøèíîé.
Íå îñòàâëÿòü ìàøèíó áåç ïðèñìîòðà ïðè âîçíèêíîâåíèè óãðîç
áåçîïàñíîñòè.
B . - Çàïóñê
Ïðîâåðèòü ðàáîòó ìàøèíû â õîëîñòóþ ïðè å¸ çàïóñêå
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ìàøèíû, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íåò
èçíîøåííûõ, ïîâðåæäåííûõ èëè ñëîìàííûõ ÷àñòåé; â ñëó÷àå
íàëè÷èÿ íåîáõîäèìî îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü ñëîìàííûå
÷àñòè.
Øòåïñåëüíàÿ ðàçåòêà äîëæíà ðàcïîëàãàòü çåìëåîòâîäîì è
ç à ù è ò î é ï ð è ñ ë ó ÷ à ÿ õ ó òå÷ ê è ( ä è ô ô å ð å í ö è à ë ü í î ãî )
ýëåêòðè÷åñòâà . Ïðè èñïîëüçîâàíèè óäëèíèòåëÿ, óáåäèòåñü â òîì,
2
÷òî ðàçðåç êàáåëÿ íå ìåíåå 2,5mm .
C .- ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÐÓ×ÍÎÃÎ
ÂÈÁÐÀÒÎÐÀ
D .- ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ ÂÀËÈÊÎÂÎÃÎ
ÂÈÁÐÀÒÎÐÀ
........
1.- Ñîõðàíèòü âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû; â áóäóùåì ìîæåò
ïîíàäîáèòüñÿ ñíîâà óïàêîâàòü ìàøèíó.
2 .- Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà ìàøèíû,
óêàçàííûå íà èíôîðìàöèîííîì ùèòêå õàðàêòåðèñòèê
ñîâïàäàþò ñ õàðàêòåðèñòèêàìè ñåòè.
3 .- Ââåñòè øòåïñåëüíóþ âèëêó ïèòàíèÿ ìàøèíû (Â) â
ñîîòâåòñòâóþùóþ ðàçåòêó (Ñ), ðàñïîëîæåííóþ íà
òðàíñôîðìàòîðå.
4 .- Ââåñòè øòåïñåëüíóþ âèëêó ïèòàíèÿ òðàíñôîðìàòîðà (B) â
ðàçåòêó (C), ðàñïîëîæåííóþ íà òðàíñôîðìàòîðå.
5 .- Ââåñòè øòåïñåëüíóþ âèëêó ïèòàíèÿ òðàíñôîðìàòîðà (A) â
ðàçåòêó.
6 .- Äëÿ ïðàâèëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ìàøèíû íåîáõîäèìî
íàìî÷èòü ïî÷âó èëè ïîâåðõíîñòü ñðàçó ïîñëå åå óñòàíîâêè
è ïîäîæäàòü ïîêà âîäà ïîëíîñòüþ âïèòàåòñÿ. Âðåìÿ
çàâèñèò îò âëàæíîñòè è òîëùèíû áàçîâîãî ïîêðûòèÿ (îò 20
äî 40 ìèíóò).
7 .- Ðàçìåùàòü ìàøèíó íà ïîëó èëè çåìëå.
8 .- Ïðèâîäèòü â äåéñòâèå îïåðàòèâíóþ ñêîðîñòü òàê êàê
ïîêàçàíî â òàáëèöå
1 .
9.- Äâèãàòü ìàøèíó ïî ïîëó ñíà÷àëà âïåðåä è ïîñëå íàçàä.
( Fig. 3).
10.- Îñóùåñòâëÿòü íåñêîëüêî ïîäõîäîâ äî òåõ ïîð, ïîêà
îáëèöîâî÷íûå ïëèòêè íå áóäóò ñîâåðøåííî âûðîâíåíû.
11.- Èçáåãàòü òîãî, ÷òîáû ìàøèíà âñåãäà ðàáîòàëà íà îäíîì è
òîì æå ìåñòå, òàê êàê ýòî âûçûâàåò ÷ðåçìåðíîå îñåäàíèå
çîíû.
12.- ×òîáû ïðîâåðèòü ýôôåêòèâíîå ïðèñîåäèíåíèå ê
îñíîâàíèþ, ïî îêîí÷àíèå ðàáîòû, íåîáõîäèìî ïîäíÿòü
îáëèöîâî÷íóþ ïëèòêó è ïðîêîíòðîëèðîâàòü, ÷òî öåìåíò
çàòâåðäåë.
1.- Ñîõðàíèòü âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû; â áóäóùåì ìîæåò
ïîíàäîáèòüñÿ ñíîâà óïàêîâàòü ìàøèíó.
2.- Ìàøèíà âåñèò 48 êã; ÷òîáû åå ðàñïàêîâàòü, íåîáõîäèìà
ïîìîùü åù¸ îäíîãî ÷åëîâåêà.
3.- Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà ìàøèíû,
óêàçàííûå íà èíôîðìàöèîííîì ùèòêå õàðàêòåðèñòèê
ñîâïàäàþò ñ õàðàêòåðèñòèêàìè ñåòè.
4.- Ââåñòè øòåïñåëüíóþ âèëêó ïèòàíèÿ ìàøèíû (Â) â
ñîîòâåòñòâóþùóþ ðàçåòêó (Ñ), ðàñïîëîæåííóþ íà
òðàíñôîðìàòîðå.
5.- Ââåñòè øòåïñåëüíóþ âèëêó ïèòàíèÿ òðàíñôîðìàòîðà (B) â
ðàçåòêó (C), ðàñïîëîæåííóþ íà òðàíñôîðìàòîðå.
6.- Îòâèíòèòü ðó÷íîé ðóëü (A) è ïîäíÿòü ðóêîÿòêó (B).
Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî áû ñèëîâîé ðàçúåì, êîòîðûé
íàõîäèòñÿ âíóòðè ðóêîÿòêè, íå áûë ðàçäàâëåí.
7.- Ñíîâà ïðèâèíòèòü ðó÷íîé ðóëü (A) ñ ñèëîé è äî òåõ ïîð,
ïîêà îí ïîëíîñòüþ íå çàáëîêèðóåñòñÿ.
8.- Ðàçìåùàòü ìàøèíó íà ïîëó èëè çåìëå.
9.- Ïðèâîäèòü â äåéñòâèå îïåðàòèâíóþ ñêîðîñòü òàê êàê
ïîêàçàíî â òàáëèöå
1 .
10.- Äâèãàòü ìàøèíó ïî ïîëó ñíà÷àëà âïåðåä è ïîñëå íàçàä.
(
Fig. 3).
11.-
12.- Èçáåãàòü òîãî, ÷òîáû ìàøèíà âñåãäà ðàáîòàëà íà îäíîì è
òîì æå ìåñòå, òàê êàê ýòî âûçûâàåò ÷ðåçìåðíîå îñåäàíèå
çîíû.
Îñóùåñòâëÿòü íåñêîëüêî ïîäõîäîâ äî òåõ ïîð, ïîêà
îáëèöîâî÷íûå ïëèòêè íå áóäóò ñîâåðøåííî âûðîâíåíû.
Problema Causa Soluzione
La macchina non funziona
Il circuito di alimentazione è in
avaria
Controllare che la spina sia inserita.
Controllare che l’impianto d’alimentazione sita erogando corrente.
Controllare che sia stato azionato il commutatore.
La macchina si arresta Il circuito elettrico è in avaria Controllare che la spina è collegata.
Controllare che l’impianto d’alimentazione stia erogando corrente.
Rivolgersi a un operaio specializzato affinché realizzi il controllo e il reset della
macchina.
La macchina non vibra (VM) Il motore elettrico è in avaria
Rivolgersi a un operaio specializzato affinché realizzi il controllo e il reset della
macchina.
La tensione d’alimentazione
non raggiunge i valori nominali Rivolgersi a un operaio specializzato affinché realizzi il controllo e il reset della
macchina.
La macchina non vibra (VR)
Trasformatore Macchina Uso
1ª Velocità 1 Per formati di piccole dimensioni e come prima passata per assestare la ceramica.
2 Vibrazione terminale dopo aver effettuato le prime passate con la velocità 1.
2ª Velocità 3 Vibrazione terminale nel caso di ceramiche di grandi dimensioni
4
Vibrazione terminale nel caso di basi indurite o in casi particolari in cui è necessaria
un’elevata potenza di vibrazione.
Tabel la 1
Si vieta ogni riproduzione totale o parziale dell'opera in qualsiasi formato e per qualsiasi mezzo o procedimento, sia meccanico, fotografico o elettronico, senza previa
autorizzazione di GERMANS BOADA S.A.