Rubi VM-75, Instruction Manual

Page: 8 / 32

-8- -25-
POLSKI
CATALÀ
9.- Miejsce pracy powinno byc dobrze oswietlone.
10.- Nie stosowaæ urz¹dzenia w obecnoœci p³ynów lub gazów
³atwopalnych.
11.- Unikaæ bezpoœredniego kontaktu z powierzchni¹ lub pod³o¿em
pokrytym ziemia lub mas¹.
12.- Nie pozwalaæ na to, aby osoby nieupowa¿nione lub niepowi¹zane z
wykonywaniem robót, a w szczególnoœci dzieci, dotyka³y
urz¹dzenia lub kabli zasilaj¹cych i nale¿y zabroniæ by zbli¿a³y siê
do miejsca robót.
13.- Urz¹dzenie, kiedy nie jest wykorzystywane do robót powinna byæ
trzymana w miejscach suchych i zamkniêtych, z dala od zasiêgu
dzieci.
14.- To urz¹dzenie bêdzie dzia³aæ poprawnie, bezpiecznie i wed³ug
wartoœci nominalnych, wed³ug których zosta³o ono zaprojektowane i
homologowane.
15.- Nale ¿y wykorzystywaæ to urz¹dzenie zgodnie z jego
przeznaczeniem: nie nale¿y wykonywaæ ¿adnych innych
dodatkowych czynnoœci, które nie zale¿¹ do zakresu dzia³añ tego
urz¹dzenia. Ka¿de dodatkowe i niepo¿¹dane dzia³ania obni¿aj¹
sprawnoœæ urz¹dzenia. Nie nale¿y stosowaæ tego urz¹dzenia
niezgodnie z jego przeznaczeniem, lub do tych celów, do których to
urz¹dzenie nie zosta³o przeznaczone.
16.- Nie nale¿y zak³adaæ i nosiæ szerokiej odzie¿y, jak równie¿ ¿adnej
bi¿uterii, ani przedmiotów, które mog¹ byæ rozdarte w trakcie pracy
urz¹dzenia. Zaleca siê u¿ywaæ obuwia antypoœlizgowego
zw³aszcza w przypadku przeprowadzania robót na zewn¹trz. W
przypadku d³ugich w³osów nale¿y je spi¹æ lub zaleca siê zak³adanie
opaski na w³osy.
17.- Nale¿y stosowaæ okulary ochronne, maski przeciwgazowe lub
maski zabezpieczaj¹ce przed py³em, które mog¹ siê pojawiæ w
trakcie pracy skrawania. Nigdy nie nale¿y ci¹gn¹æ za kabel w
przypadku koniecznoœci natychmiastowego wy³¹czenia urz¹dzenia.
Kabel nale¿y trzymaæ z daleka od ciep³a, olejów lub w pobli¿u
ÍNDEX
A
.- Instruccions de muntatge
Muntatge
Connexions
Aplicacions
Limitacions sobre les condicions ambientals
Seguretat
B
.- Posada en marxa.
C .- Instruccions d'ús del Vibrador Manual.
D .- Instruccions d'ús del Vibrador de Rodets.
E .- Mesures de seguretat
F .- Manteniment
G .- Característiques
H
A.- INSTRUCCIONS DE MUNTATGE
Muntatge
En desembalar la màquina, comprovi que no hi hagi peces danyades o
trencades. En cas que n'hi hagi, substitueixi-les per recanvis originals. Si es
tracta de components elèctrics, substitueixi'ls per elements de la mateixa
referència i, en cas de dubte, consulti-ho amb el fabricant.
Connexions
Comprovi que la tensió i la freqüència de la màquina, indicades a la placa de
característiques, coincideixen amb les de la xarxa.
Durant el transport, reculli el cable d'alimentació enrotllant-lo. No mogui
mai la màquina estirant del cable.
Aplicacions
El vibrador Manual i el Vibrador de Rodets són màquines professionals que
realitzen les operacions de vibrat sobre qualsevol format de rajola en
general, després de col·locar-les sobre una base de ciment per anivellar i
afavorir l'adhesió del paviment a la base.
Limitacions sobre les condicions ambientals
Pari atenció a les condicions de l'entorn de treball. Mantingui'l net i ben
il·luminat. La màquina s'ha de mantenir sempre neta a fi d'obtenir-ne el
màxim rendiment en les condicions de treball més segures.
Seguretat
Abans d'utilitzar la màquina cal llegir i entendre les mesures de seguretat.
Llegeixi atentament el manual per tenir un coneixement profund de la
posició i funció dels controls de la màquina.
Llegeixi el manual abans de dur a terme qualsevol intervenció i respecti
escrupolosament les informacions proporcionades pel fabricant.
No modifiqui, disminueixi ni elimini els dispositius de seguretat presents.
Utilitzi sempre els dispositius de protecció individual respectant les normes
contra accidents vigents en el país d'ús indicades pel fabricant.
Mantingui netes i eficaces les advertències de seguretat i de perill.
Utilitzi la màquina tot evitant causar perills que afectin les persones presents
al voltant de l'àrea de treball, en particular, en presència d'infants i de
minusvàlids.
Qualsevol intervenció de manteniment s'haurà de realitzar amb l'endoll
desconnectat de la línia d'alimentació.
No deixi mai la màquina sense vigilància en una condició de perill.
B.- POSADA EN MARXA
Comprovacions prèvies a la posada en marxa
Abans d'utilitzar la màquina, comprovi que no hi hagi peces gastades,
danyades o trencades; si en troba alguna, repari-la o substitueixi-la
immediatament.
La connexió de xarxa ha de disposar de connexió de terra i protecció per als
casos de fuites de corrent (diferencial). Quan utilitzi una extensió, comprovi
2
que la secció del cable no sigui inferior de 2,5mm .
C.- INSTRUCCIONS DEL VIBRADOR MANUAL
1.- Conservi tots els materials d'embalatge; en el futur podria ser
necessari embalar de nou la màquina.
2.- Comprovi que la tensió i la freqüència de la màquina, indicades a la
placa de característiques, coincideixen amb les de la xarxa.
3.- Introdueixi l'endoll d'alimentació de la màquina a la connexió
corresponent situada al transformador.
4.- Introdueixi l'endoll d'alimentació (B) del transformador a la connexió
(C) de corrent situada al transformador.
5.- Introdueixi l'endoll d'alimentació del transformador (A) a la connexió
de corrent.
.- Exploding (annex)
6.- Per utilitzar correctament la màquina, cal mullar el terra just després
de col·locar-la i esperar que l'aigua s'absorbeixi totalment. Aquest
temps varia en funció de la humitat i del gruix del morter de base (de
20 a 40 minuts).
7.- Col·loqui la màquina al terra.
8.- Accioni la velocitat operativa necessària tal i com ho indica la taula 1.
9.- Mogui la màquina per sobre del terra, primer endavant i després
enrere. (Fig. 3).
10.- Efectuï diverses passades fins que les rajoles estiguin perfectament
anivellades.
11.- No deixi que la màquina treballi sempre en el mateix punt, ja que
això implicaria un enfonsament excessiu de la zona.
12.- Per verificar l'adhesió efectiva a la base, al final del treball, aixequi una
rajola i controli l'adormiment del ciment.
D.- INSTRUCCIONS DEL VIBRADOR DE RODETS
1.- Conservi tots els materials d'embalatge; en el futur podria ser
necessari embalar de nou la màquina.
2.- La màquina pesa 48 kg; per extreure-la de l'embalatge és necessària
l'ajuda d'una altra persona.
3.- Comprovi que la tensió i la freqüència de la màquina, indicades a la
placa de característiques, coincideixen amb les de la xarxa.
4.- Introdueixi l'endoll d'alimentació de la màquina a la connexió
corresponent situada al transformador.
5.- Introdueixi l'endoll d'alimentació (B) del transformador a la connexió
(C) de corrent situada al transformador.
6.- Descargoli el volant manual (A) i aixequi el mànec (B). Asseguri's que
el cable d'alimentació situat a l'interior del mànec no s'està aixafant.
7.- Torni a cargolar el volant manual (A) fins que quedi totalment
bloquejat.
8.- Col·loqui la màquina al terra.
9.- Accioni la velocitat operativa necessària tal i com ho indica la taula 1.
10.- Mogui la màquina per sobre del terra, primer endavant i després
enrere. (Fig. 3).
11.- Efectuï diverses passades fins que les rajoles estiguin perfectament
anivellades.
12.- No deixi que la màquina treballi sempre en el mateix punt, ja que
això implicaria un enfonsament excessiu de la zona.
13.- Per verificar l'adhesió efectiva a la base, al final del treball, aixequi una
rajola i controli l'adormiment del ciment.
E.- MESURES DE SEGURETAT
1.- Llegeixi atentament el manual per tenir un coneixement profund de
la posició i la funció dels controls de la màquina.
2.- Llegeixi el manual abans de dur a terme qualsevol intervenció i
respecti escrupolosament les informacions proporcionades pel
fabricant.
3.- Per tenir una garantia de seguretat absoluta, utilitzi guants, un peto,
protectors oculars i auditius.
4.- No utilitzi peces de roba que es puguin enredar o enganxar en el
disc.
5.- Mesurament del soroll segons les normes CEE 89/392, 91/368, ISO
3744.
a) Nivell de pressió sonora mitjana Lpf=88dBa
b) Nivell de potència sonora Lw=105
c) Nivell equivalent de la pressió sonora a l'oïda de l'operador
(micròfon situat a 10cm de l'orella de l'operador) Leq=103 dBa.
6.- Desendolli la màquina abans de realitzar qualsevol ajust, servei o
manteniment. Utilitzi-la només en combinació amb un diferencial,
amb connector de protecció F1.
Problem Przyczyna Rozwi¹zanie
Urz¹dzenie nie dzia³a
Uk³ad zasilaj¹cy jest
uszkodzony
Upewniæ siê, ¿e wtyczka kabla zasilaj¹cego jest pod³¹czona do sieci
Upewniæ siê, ¿e instalacja zasilania dostarcza pr¹d.
Sprawdziæ czy prze³¹cznik za³¹cza siê.
Urz¹dzenie zatrzymuje siê
w trakcie pracy
Uszkodzony uk³ad zasilania
elektrycznego
Upewniæ siê, ¿e kabel zasilania jest pod³¹czony
Upewniæ siê, ¿e w instalacji zasilania p³ynie pr¹d.
Nale¿y siê zwróciæ do wyspecjalizowanego operatora w celu sprawdzenia oraz
ponownego uruchomienia urz¹dzenia.
La máquina no vibra (VM)
Uszkodzony silnik
elektryczny Nale¿y siê zwróciæ do wyspecjalizowanego operatora w celu sprawdzenia oraz
ponownego uruchomienia urz¹dzenia.
Napiêcie zasilania nie
posiada wartoœci
nominalnych
Nale¿y siê zwróciæ do wyspecjalizowanego operatora w celu sprawdzenia oraz
ponownego uruchomienia urz¹dzenia.
Urz¹dzenienie nie spoinuje
(wibruje) (VR)
Transformator Urz¹dzenie Zastosowanie
1ª Pr êdkoœæ pierwszego
stopnia
1
Dla formatów o ma³ych wymiarach jako pierwsze przejœcie urz¹dzenia w celu
osadzenia p³ytki.
2
Wibrowanie (spoinowanie) koñcowe po wykonaniu pierwszych przejœciach
narzêdzia przy prêdkoœci 1.
2ª Pr êdkoœæ drugiego
stopnia
3 Wibrowanie (spoinowanie) koñcowe w przypadku p³yt o du¿ym formacie
4
Wibrowanie (spoinowanie) koñcowe w przypadku pod³o¿a utwardzonego lub w
szczególnych przypadkach, w których konieczna bêdzie zwiêkszona prêdkoœæ
urz¹dzenia do spoinowania.
Tabel a 1
Wszelkie odtwarzanie calo œ ci lub fragmentów tekstu podr ê cznika w jakimkolwiek formacie, jakimikolwiek œ rodkami i w jakikolwiek sposób - mechaniczne,
fotograficzne lub elektroniczne, bez uprzedniego zezwolenia
GERMANS BOADA S.A.
, jest zabronione.