Rubi VM-75, Instruction Manual, Page: 7 / 32

11.- Éviter les contacts corporels avec des superficies mises à terre ou à
masse.
12.- Ne pas permettre que des personnes, surtout des enfants, qui ne
sont pas en relation avec le travail, touchent la machine et les
rallonges, et les maintenir éloignées de la zone de travail.
13.- Garder la machine en lieu sûr lorsqu'elle n'est pas utilisée, dans un
endroit sec et fermé, hors de la portée des enfants.
14.- Cette machine travaillera mieux et de façon plus sûre à la
caractéristique nominale à laquelle elle est destinée.
15.- Utiliser la machine correctement: Ne pas forcer une petite machine à
faire le travail qui correspond à une machine plus puissante. Ne pas
utiliser cette machine à des fins aux lesquelles elle n'est pas destinée.
16.- Ne pas porter des vêtements amples ni des bijoux qui pourraient
s'accrocher dans les parties en mouvement. Il est recommandé de
porter des chaussures antidérapantes lorsqu'on travaille à l'extérieur.
Si l'on a des cheveux longs, utiliser un filet pour les cheveux.
17. - Utiliser des lunettes de protection, masques de protection contre la
poussière si les opérations de coupe sont susceptibles d'en produire.
Ne jamais tirer sur le fil pour le débrancher de la base de la prise de
courant. Maintenir le fil loin de la chaleur, de l'huile et des bords
coupants. Ne pas utiliser le fil à des fins auxquelles il n'est pas
destiné.
18.- Maintenir un appui ferme sur le sol et garder l'équilibre à tout
moment.
19.- Observer attentivement ce que l'on est en train de faire, utiliser son
sens commun et ne pas travailler avec la machine en cas de fatigue.
20.- L'utilisation d'un accessoire quelconque ou complètement différent
de celui qui est recommandé dans ce manuel d'instructions peut
occasionner des dommages personnels.
21.- Cet outil électrique respecte les normes de sécurité appropriées. Les
réparations ne pourront être réalisées que par un personnel qualifié
qui utilisera des pièces de rechange originales pour ne pas
occasionner de graves dommages à l'utilisateur.
1.- Avant de procéder au nettoyage, à la maintenance ou à la réparation de
la machine et avant son transport, la machine devra être déconnectée et
débranchée ; il est recommandé de faire cette opération de nettoyage
avec un chiffon humide.
2.- Ne pas utiliser des produits de nettoyage abrasifs pour le nettoyage de la
machine.
3.- La machine ne doit pas être submergée dans l'eau.
F.- MAINTENANCE
FRANÇAIS
-7-
ÅÕÑÅÔÇÑÉÏ
A .- Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò
Óõíáñìïëüãçóç
Óõíäåóìïëïãßá
ÅöáñìïãÝò
Ðåñéïñéóìïß óôïí ÷þñï åñãáóßáò
ÁóöÜëåéá
B .- Îåêßíçìá
C
.- Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ ×åéñïêßíçôïõ ÄïíçôÞ
D
.- Ïäçãßåò ×ñÞóçò ôïõ ÄïíçôÞ ìå Êõëßíäñïõò
E
.- ÌÝôñá áóöáëåßáò
F
. - ÓõíôÞñçóç
G.-
? ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊ
H
.- Exploding ( ðáñÜñôçìá)
A .- ÏÄÇÃÉÅÓ ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇÓ
Óõíáñìïëüãçóç
¼ôáí îåðáêåôÜñåôå ôç ìç÷áíÞ åëÝãîôå åÜí õðÜñ÷ïõí óðáóìÝíá Þ
÷ôõðçìÝíá ìÝñç. Óå ðåñßðôùóç ðïõ õðÜñ÷ïõí, áíôéêáôáóôÞóôå ôá ìå
áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ. ÅÜí ðñüêåéôáé ãéá çëåêôñéêÜ ìÝñç
áíôéêáôáóôÞóôå ôá ìå Üëëá ßäéá, óå ðåñßðôùóç áìöéâïëßáò
óõìâïõëåõôåßôå ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
Óõíäåóìïëïãßá
ÅëÝãîôå ç ôÜóç êáé ç óõ÷íüôçôá ôçò ìç÷áíÞò, ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôçí
ðëÜêá ðñïäéáãñáöþí, íá óõìðßðôïõí ìå áõôÝò ôïõ ñåýìáôïò.
ÊáôÜ ôç ìåôáöïñÜ, ìáæÝøôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ôõëßãïíôáò ôï.
ÐïôÝ ìç ìåôáêéíÞóåôå ôç ìç÷áíÞ ôñáâþíôáò áðü ôï êáëþäéï.
ÅöáñìïãÝò
Ï ×åéñïêßíçôïò ÄïíçôÞò êáé ï ÄïíçôÞò ìå Êõëßíäñïõò åßíáé
åðáããåëìáôéêÝò ìç÷áíÝò ðïõ ðñáãìáôïðïéïýí ôéò ëåéôïõñãßåò
äüíçóçò óå ïðïéïäÞðïôå åßäïò ðëáêéäßïõ ãåíéêÜ ìåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç
ôïõ óå ôóéìåíôÝíéåò âÜóåéò, ãéá ôï óôñþóéìï êáé äéåõêüëõíóç ôçò
ðñïóêüëëçóçò ôùí ðëáêéäßùí óôçí âÜóç.
Ðåñéïñéóìïß óôïí ÷þñï åñãáóßáò
ÐñïóÝîôå ôéò óõíèÞêåò ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò. ÄéáôçñÞóôå ôïí êáèáñü
êáé êáëÜ öùôéóìÝíï. Ç ìç÷áíÞ ðñÝðåé íá äéáôçñåßôáé ðÜíôá êáèáñÞ,
Ýôóé þóôå íá ðåôõ÷áßíåôå ôçí ìÝãéóôç áðüäïóç óôéò ðéï áóöáëåßò
óõíèÞêåò åñãáóßáò.
ÁóöÜëåéá
ÐñÝðåé íá äéáâÜóåôå êáé íá êáôáíïÞóåôå ôá ìÝôñá áóöáëåßáò ðñéí ôç
÷ñÞóç ôçò ìç÷áíÞò.
ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï åã÷åéñßäéï ãéá íá Ý÷åôå ìéá êáëÞ ãíþóç ôçò
èÝóçò êáé ëåéôïõñãßáò ôùí óõóôçìÜôùí ÷åéñéóìïý ôçò ìç÷áíÞò.
ÄéáâÜóôå
ôï åã÷åéñßäéï ðñéí íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå ïðïéáäÞðïôå
ðáñÝìâáóç êáé óåâáóôåßôå áõóôçñÜ ôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ äßíåé ï
êáôáóêåõáóôÞò .
Ìç ôñïðïðïéÞóåôå, ìåéþóåôå ïýôå åîáëåßøåôå ôïõò õðÜñ÷ïíôåò
ìç÷áíéóìïýò áóöáëåßáò.
×ñçóéìïðïéÞóôå ðÜíôá ôïõò ìç÷áíéóìïýò áôïìéêÞò ðñïóôáóßáò
óåâüìåíïé ôïõò éó÷ýïíôåò óôçí ÷þñá ÷ñÞóçò êáíïíéóìïýò ãéá ôá
áôõ÷Þìáôá, üðùò áíáãñÜöïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ.
ÄéáôçñÞóôå êáèáñÝò êáé áðïôåëåóìáôéêÝò ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò
áóöáëåßáò êáé êéíäýíïõ.
×ñçóéìïðïéÞóôå ôç ìç÷áíÞ áðïöåýãïíôáò íá ðñïêáëÝóåôå êéíäýíïõò
ðïõ èá åðçñåÜóïõí Üôïìá êïíôÜ óôïí ÷þñï åñãáóßáò, êõñßùò ðáéäéÜ
êáé Üôïìá ìå áíáðçñßá.
Ï ðï é á ä Þ ðïô å ðá ñ Ý ì â á ó ç ó õ í ô Þ ñ ç ó ç ò è á ð ñ Ý ð å é í á
ðñáãìáôïðïéçèåß ìå áðïóõíäåäåìÝíç ôçí ðñßæá áðü ôç ãñáììÞ
ôñïöïäïóßáò.
Ìçí áöÞíåôå ôçí ìç÷áíÞ ÷ùñßò ðáñáêïëïýèçóç óå åðéêßíäõíç èÝóç
B.- ÎÅÊÉÍÇÌÁ
¸ëåã÷ïò ðñéí ôï îåêßíçìá
Ðñéí íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìç÷áíÞ, åëÝãîôå íá ìçí õðÜñ÷ïõí
öèáñìÝíá, ÷ôõðçìÝíá Þ óðáóìÝíá ìÝñç. ÅÜí
âñåßôå êáíÝíá ,
åðéóêåõÜóôå Þ áíôéêáôáóôÞóôå ôï áìÝóùò .
Ç ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ðñÝðåé íá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé ðñïóôáóßá ãéá
ðåñéðôþóåéò äéáññïÞò ñåýìáôïò (äéáöïñéêü). ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå
åðéìçêõíôéêü êáëþäéï, åëÝãîôå ôï ôìÞìá ôïõ êáëùäßïõ íá ìçí åßíáé
2
ìéêñüôåñï áðü 2,5 mm .
C .- ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÅÉÑÏÊÉÍÇÔÏÕ ÄÏÍÇÔÇ
1.- ÄéáôçñÞóôå üëá ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò. Óôï ìÝëëïí ìðïñåß íá
×ñåéáóôåß íá îáíáóõóêåõÜóåôå ôç ìç÷áíÞ.
2.- ÅëÝãîôå ç ôÜóç êáé óõ÷íüôçôá ôçò ìç÷áíÞò , üðùò
áíáãñÜöïíôáé óôçí ðëÜêá ðñïäéáãñáöþí , íá óõìðßðôïõí ìå
áõôÝò ôïõ ñåýìáôïò .
3 .- ÅéóÜãåôå ôçí ðñßæá ôñïöïäïóßáò ôçò ìç÷áíÞò óôçí êáôÜëëçëç
õðïäï÷Þ óôïí ìåôáó÷çìáôéóôÞ.
4 .- ÅéóÜãåôå ôçí ðñßæá ôñïöïäïóßáò( B )ôïõ ìåôáó÷çìáôéóôÞ óôçí
ðáñï÷Þ( C )ñåýìáôïò ðïõ õðÜñ÷åé óôïí ìåôáó÷çìáôéóôÞ.
5 .- ÅéóÜãåôå ôçí ðñßæá ôñïöïäïóßáò ôïõ ìåôáó÷çìáôéóôÞ ( A ) óôçí
ðáñï÷Þ ñåýìáôïò.
6 .- Ãéá ìéá óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò ìç÷áíÞò åßíáé áíáãêáßï íá âñÝîåôå ôï
ðÜôùìá áìÝóùò ìåôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò êáé íá ðåñéìÝíåôå íá
áðïññïöçèåß áìÝóùò ôï íåñü. Ï
÷ñüíïò áõôüò ðïéêßëåé óå
ó÷Ýóç ìå ôçí õãñáóßá êáé ôï ðÜ÷ïò ôïõ êïíéÜìáôïò âÜóçò ( áðü
20 Ýùò 40 ëåðôÜ ).
7 .- ÔïðïèåôÞóôå ôç ìç÷áíÞ óôï ðÜôùìá.
8 .- ÂÜëôå ôçí ëåéôïõñãéêÞ áðáéôïýìåíç ôá÷ýôçôá üðùò
áíáãñÜöåôáé óôïí ðßíáêá 1.
9.- Ìåôáêéíåßóôå ôç ìç÷áíÞ óôï Ýäáöïò ðñþôá ðñïò ôá åìðñüò êáé
ìåôÜ ðñïò ôá ðßóù (Åéê. 3)
10.- ÐåñÜóôå ôç ìç÷áíÞ áñêåôÝò öïñÝò ìÝ÷ñé ôá ðëáêßäéá íá åßíáé
ôÝëåéá óôñùìÝíá.
11.- Áðïöýãåôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ìç÷áíÞ óôï ßäéï ðÜíôá óçìåßï,
ãéáôß áõôü èá ðñïêáëïýóå Ýíá ìåãÜëï âáèïýëùìá óôçí
ðåñéï÷Þ áõôÞ.
12.- Ãéá íá åðáëçèåýóåôå ìßá áðïôåëåóìáôéêÞ ðñïóêüëëçóç óôçí
âÜóç, óôï ôÝëïò ôçò åñãáóßáò, óçêþóôå Ýíá ðëáêßäéï êáé
åëÝãîôå üôé ôï ôóéìÝíôï Ý÷åé óôåñåïðïéçèåß.
1.- ÄéáôçñÞóôå üëá ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò. Óôï ìÝëëïí ìðïñåß íá
÷ñåéáóôåß íá îáíáóõóêåõÜóåôå ôç ìç÷áíÞ.
2.- Ç ìç÷áíÞ æõãßæåé 48 kg . Ãéá íá ôçí âãÜëåôå áðü ôçí óõóêåõáóßá
åßíáé áíáãêáßá ç âïÞèåéá Üëëïõ áôüìïõ.
3.- ÅëÝãîôå ç ôÜóç êáé óõ÷íüôçôá ôçò ìç÷áíÞò, üðùò
áíáãñÜöïíôáé óôçí ðëÜêá ðñïäéáãñáöþí, íá óõìðßðôïõí ìå
áõôÝò ôïõ ñåýìáôïò.
4.- ÅéóÜãåôå ôçí ðñßæá ôñïöïäïóßáò ôçò ìç÷áíÞò óôçí êáôÜëëçëç
õðïäï÷Þ óôïí ìåôáó÷çìáôéóôÞ.
5.- ÅéóÜãåôå ôçí ðñßæá ôñïöïäïóßáò( B )ôïõ ìåôáó÷çìáôéóôÞ óôçí
ðáñï÷Þ( C )ñåýìáôïò ðïõ õðÜñ÷åé óôïí ìåôáó÷çìáôéóôÞ.
6.- Îåâéäþóôå ôï ÷åéñïêßíçôï ôéìüíé( A )êáé óçêþóôå ôï ÷åñïýëé( B ).
ÅëÝãîôå üôé ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ðïõ õðÜñ÷åé ìÝóá óôï
÷åñïýëé äåí ðéÝæåôáé.
7.- Îáíáâéäþóôå ôï ÷åéñïêßíçôï ôéìüíé( A ) ìÝ÷ñé íá ìåßíåé ôåëåßùò
ìðëïêáñéóìÝíï.
8.- ÔïðïèåôÞóôå ôç ìç÷áíÞ óôï ðÜôùìá.
9.- ÂÜëôå ôçí ëåéôïõñãéêÞ áðáéôïýìåíç ôá÷ýôçôá üðùò
áíáãñÜöåôáé óôïí ðßíáêá 1.
10.- Ìåôáêéíåßóôå ôç ìç÷áíÞ óôï Ýäáöïò ðñþôá ðñïò ôá åìðñüò êáé
ìåôÜ ðñïò ôá ðßóù (Åéê. 3)
11.- ÐåñÜóôå ôç ìç÷áíÞ áñêåôÝò öïñÝò ìÝ÷ñé ôá ðëáêßäéá íá åßíáé
ôÝëåéá óôñùìÝíá.
12.- Áðïöýãåôå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ìç÷áíÞ óôï ßäéï ðÜíôá óçìåßï,
ãéáôß áõôü èá ðñïêáëïýóå Ýíá ìåãÜëï âáèïýëùìá óôçí
ðåñéï÷Þ áõôÞ.
13.- Ãéá íá åðáëçèåýóåôå ìßá áðïôåëåóìáôéêÞ ðñïóêüëëçóç óôçí
âÜóç, óôï ôÝëïò ôçò åñãáóßáò, óçêþóôå Ýíá ðëáêßäéï êáé
åëÝãîôå üôé ôï ôóéìÝíôï Ý÷åé óôåñåïðïéçèåß.
1.- ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï åã÷åéñßäéï ãéá íá Ý÷åôå ìéá êáëÞ ãíþóç
D .- ÏÄÇÃÉÅÓ ÄÏÍÇÔÇ ÌÅ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ
E .- ÌÅÔÑÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
-26-
Problème Cause Solution
La machine ne fonctionne pas
Le circuit d’alimentation est
en panne
S’assurer que la prise est branchée.
S’assurer qu’il y a du courant dans l’installation électrique.
Vérifier que l’on a mis en marche le commutateur.
La machine s’arrête
Le circuit électrique est en
panne
S’assurer que la prise est branchée.
S’assurer qu’il y a du courant dans l’installation électrique.
S’adresser à un opérateur spécialisé pour qu’il réalise le contrôle et le re
déclenchement de la machine.
La machine ne vibre pas (VM)
Le moteur électrique est en
panne S’adresser à un opérateur spécialisé pour qu’il réalise le contrôle et le re-
déclenchement de la machine.
La tension d’alimentation
n’atteint pas les valeurs
nominales
La machine ne vibre pas (VR)
Transformateur Machine Utilisation
1e Vitesse 1
Pour formats de petites dimensions et en tant que première passe pour affermir la
céramique.
2 Vibrage final après avoir effectué les premières passes à la vitesse1.
2e Vitesse 3 Vibrage final dans le cas de céramiques de grands formats
4
Vibrage final dans le cas de bases endurcies ou dans des cas spéciaux où une
puissance plus élevée de vibrage serait nécessaire.
Tableau 1
Toute reproduction intégrale ou partielle du présent ouvrage, quel qu'en soit le format ou par quelque procédé que ce soit (mécanique, photographique ou électronique),
faite sans le consentement préalable de GERMANS BOADA S.A. est strictement interdite.
E
ËË
HNIKA