Rubi VM-75, Instruction Manual

Page: 14 / 32

-14- -19-
DANSK
DEUTSCH
7.- Udsæt ikke maskinen for regn.
8.- Brug ikke maskinerne på fugtige eller våde steder.
9.- Hold arbejdsområdet godt oplyst.
10.- Brug ikke maskinen i nærheden af brandbare væsker eller gasser.
11.- Undgå fysisk kontakt med overflader sat på jord eller på masse.
12.- Tillad ikke at personer, specielt børn, som ikke har forbindelse til
arbejdet, rører ved maskinen og forlængerledningerne, og hold dem
væk fra arbejdsområdet.
13.- Når maskinen ikke bruges, opbevar den da på et tørt og lukket sted,
udenfor børns rækkevidde.
14.- Denne maskine arbejder bedre og sikrere med de karakteristika som
den er destineret til.
15.- Brug maskinen korrekt: Tving ikke maskinen til at udføre arbejder,
som korresponderer til en maskine med større kraft. Brug ikke
denne maskine til formål som den ikke er udtænkt til.
16.- Brug ikke løst tøj eller smykker som kan hænge fast i de bevægelige
dele. Det anbefales at bruge skridsikkert fodtøj når der arbejdes
udenfor. I tilfælde af at have langt hår, skal der bruges hårnet.
17.- Brug beskyttelsesbriller, masker eller halvmasker for at undgå
pulveret, hvis skærearbejdet kan producere dette. Træk aldrig i
ledningen for at frakoble den strømnettet. Hold ledningen væk fra
varme, olie og skarpe kanter. Brug ikke ledningen til brug som den
ikke er beregnet til.
18.- Støt sig godt og fast på gulvet i ethvert øjeblik, og hold altid balancen.
19.- Se på hvad De laver, brug fornuften, og arbejd ikke med maskinen
INDEX
A .- Montageanleitungen
Montage
Anschlüsse
Anwendungen
Beschränkungen auf die Umgebungsbedingungen
Sicherheit
B .- Inbetriebnahme.
C .- Bedienungsanleitung manueller Rüttler.
D .- Bedienungsanleitung Rollen-Rüttler.
E
.- Sicherheitsmassnahmen
F .- Wartung
G .- Bescheibung
H .- Exploding (Anhang)
A.- MONTAGEANLEITUNGEN
Montage
Überprüfen Sie beim Auspacken der Maschine, dass keine Teile beschädigt
oder kaputt sind. Wenn dem so ist, ersetzen Sie diese Teile durch
Originalersatzteile. Bei elektrischen Bauteilen ersetzen Sie diese durch
Bauteile gleicher Referenz. Bei Fragen wenden Sie sich an den Hersteller.
Anschlüsse
Überprüfen Sie, dass die Spannung und Frequenz der Maschine, die auf dem
Typenschild angezeigt wird, mit dem Netzanschluss übereinstimmen.
Rollen Sie das Zuführungskabel während des Transportes ein. Ziehen Sie
niemals am Kabel, um die Maschine zu bewegen.
Anwendungen
Sowohl manueller Rüttler wie auch der Rollen-Rüttler sind professionelle
Maschinen, die den Rüttelvorgang auf jedes Fliesenformat allgemein
durchführen, nachdem diese auf einer Zementbasis verlegt wurde, um die
Haftung des Bodens auf der Basis zu nivellieren und zu begünstigen.
Beschränkungen auf die Umgebungsbedingungen
Achten Sie auf die Bedingungen der Arbeitsumgebung. Der Arbeitsbereich
sollte immer sauber und gut beleuchtet sein. Die Maschine muss stets sauber
gehalten werden, um die höchste Leistung unter den sichersten
Arbeitsbedingungen zu erreichen.
Sicherheit
Vor Gebrauch der Maschine müssen die Sicherheitsmassnahmen gelesen
und verstanden werden.
Lesen Sie aufmerksam das Handbuch, um gute Kenntnisse über die Position
und Funktion der Steuerungen der Maschine zu haben.
Lesen Sie das Handbuch, bevor Sie irgendwelche Eingriffe in die Maschine
durchführen, und respektieren Sie gewissenhaft die durch den Hersteller
gelieferten Daten.
Die vorhandenen Sicherheitsvorrichtungen dürfen weder modifiziert,
verringert noch entfernt werden.
Verwenden Sie immer die persönlichen Schutzausrüstungen und
respektieren Sie die durch den Hersteller angezeigten
Unfallverhütungsvorschriften, die im jeweiligen Land gültig sind.
Halten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise sauber und gut lesbar.
Benutzen Sie die Maschine unter Vermeidung von Gefahren für die in der
Nähe des Arbeitsbereichs anwesenden Personen, vor allem Kinder und
Behinderte.
Jeder Wartungsvorgang muss mit aus der Steckdose herausgezogenem
Stecker durchgeführt werden.
Lassen Sie die Maschine bei Gefahr nie unbeobachtet.
B.- INBETRIEBNAHME
Überprüfungen vor Inbetriebnahme
Vor Benutzung der Maschine überprüfen Sie, dass kein Teil verschlissen,
beschädigt oder kaputt ist. Sollte dies so sein, reparieren bzw. ersetzen Sie es
sofort.
Die Netzleitung muss über einen Erdanschluss und einen Schutz gegen
möglichen Verluststrom verfügen (Differential). Bei Anwendung einer
Kabelverlängerung, überprüfen Sie, dass der Kabelabschnitt nicht unter 2,5
² mm liegt.
C.- ANLEITUNG MANUELLER RÜTTLER
1.- Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf. Sie könnten es in Zukunft
für ein Neuverpacken der Maschine gebrauchen.
2.- Überprüfen Sie, dass Spannung und Frequenz der Maschine, die auf
dem Typenschild angezeigt wird, mit dem Netzanschluss
übereinstimmen.
3.- Stecken Sie den Steckernetzteil der Maschine in den entsprechenden
Anschluss am Transformator.
4.- Stecken Sie den Steckernetzteil(B) des Transformators in die
Anschlussstelle(C) am Transformator.
5.- Stecken Sie den Steckernetzteil des Transformators(A) in die
Steckdose.
6.- Für eine korrekte Anwendung der Maschine muss der Boden sofort
nach Aufstellen der Maschine nass gemacht werden. Warten Sie,
dass das Wasser völlig aufgesaugt ist. Dies dauert je nach
Feuchtigkeit und Dicke des Mörtels der Grundlage (von 20 bis 40
Minuten).
7.- Stellen Sie die Maschine auf den Boden.
8.- Betätigen Sie die benötigte Betriebsgeschwindigkeit, so wie in Tabelle
1 angegeben.
9.- Bewegen Sie die Maschine auf dem Boden zuerst nach vorn und dann
nach hinten. (Abb. 3).
10.- Mehrmals über die Fliesen fahren, damit diese perfekt nivelliert sind.
11.- Vermeiden Sie, dass die Maschine am selben Punkt arbeitet, da dies
zu einer übermäßigen Vertiefung des Bereichs führen würde.
12.- Um die wirksame Haftung auf dem Grund zu prüfen, heben Sie am
Ende der Arbeit eine Fliese hoch und kontrollieren Sie, dass sich der
Zement verfestigt hat.
1.- Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf. Sie könnten es in Zukunft
für ein Neuverpacken der Maschine gebrauchen.
2.- Die Maschine wiegt 48 kg; zum Auspacken benötigen Sie die Hilfe
einer weiteren Person.
3.- Überprüfen Sie, dass Spannung und Frequenz der Maschine, die auf
dem Typenschild angezeigt wird, mit dem Netzanschluss
übereinstimmen.
4.- Stecken Sie den Steckernetzteil der Maschine in den entsprechenden
Anschluss am Transformator.
5.- Stecken Sie den Steckernetzteil(B) des Transformators in die
Anschlussstelle(C) am Transformator.
6.- Schrauben Sie das Handrad ab(A) und heben Sie den Griff hoch(B).
Versichern Sie sich, dass das Zuführungskabel im Inneren des Griffes
nicht zerdrückt wird.
7.- Schrauben Sie erneut das Handrad an(A), bis es vollkommen fest
sitzt. 8.- Stellen Sie die Maschine auf den Boden.
9.- Betätigen Sie die benötigte Betriebsgeschwindigkeit, so wie in Tabelle
1 angegeben.
10.- Bewegen Sie die Maschine auf dem Boden zuerst nach vorn und dann
nach hinten. (Abb. 3).
11.- Mehrmals über die Fliesen fahren, damit diese perfekt nivelliert sind.
12.- Vermeiden Sie, dass die Maschine am selben Punkt arbeitet, da dies
zu einer übermäßigen Vertiefung des Bereichs führen würde.
13.- Um die wirksame Haftung auf dem Grund zu prüfen, heben Sie am
Ende der Arbeit eine Fliese hoch und kontrollieren Sie, dass sich der
Zement verfestigt hat.
1.- Lesen Sie aufmerksam das Handbuch, um gute Kenntnisse über die
Position und Funktion der Steuerungen der Maschine zu haben.
2.- Lesen Sie das Handbuch, bevor Sie irgendwelche Eingriffe in die
Maschine durchführen, und respektieren Sie gewissenhaft die durch
den Hersteller gelieferten Daten.
3.- Für eine komplette Sicherheitsgarantie verwenden Sie bitte
D.- ANLEITUNG ROLLEN-RÜTTLER
E.- SICHERHEITSMASSNAHMEN
Problem Grund Løsning
Maskinen virker ikke
Fødningskredsløbet er i
stykker
Sikr Dem at stikket er sat i.
Sikr Dem at fødningsinstallationen forsyner strøm.
Tjek at kommutatoren er aktiveret.
Maskinen stopper
Det elektriske kredsløb er i
stykker
Sikr Dem at stikket er sat i.
Sikr Dem at fødningsinstallationen forsyner strøm.
Henvend Dem til en specialiseret operatør for at udføre kontrollen og genstarten af
maskinen.
Maskinen vibrerer ikke (VM)
Den elektriske motor er i
stykker Henvend Dem til en specialiseret operatør for at udføre kontrollen og genstarten af
maskinen.
Fødningsspændingen når ikke
minimumsværdierne Henvend Dem til en specialiseret operatør for at udføre kontrollen og genstarten af
maskinen.
Maskinen vibrerer ikke (VR)
Transformator Maskine Anvendelse
1ª Hastighed 1
For formater med små dimensioner, og som før gennemgang for at placere
keramikken.
2 Sidste vibration efter at have effektueret de første gennemgange med hastighed 1.
2 Hastighed 3 Sidste vibration i tilfælde af keramik med store formater
4
Sidste vibration i tilfælde af forhærdede baser, eller i specielle tilfælde hvor det er
nødvendigt med en højere kraft af vibration.
Tabel 1
Enhver mekanisk, fotografisk eller elektronisk gengivelse af indholdet i denne manual, eller dele heraf, er forbudt uden forudgående tilladelse fra GERMANS BOADA S.A.
Forbudet gælder alle formater og medier.