Riello Residence Condens IS n, Installer And User Manual

Page: 194 / 208

Residence Condens IS n
194
[HR] - Niskonaponski spojevi
Spojite korisnike niskog napona s rednim stezalj
-
kama za visokonaponske spojeve M2, M3a, M4 i
M4a kao što je prikazano na slici.
T.BOLL= termostat bojlera
T.B.T.= termostat niske temperature
A.C.P.= alarm pumpa za kondenzat
S.E.= vanjski osjetnik
C.R.= daljinski upravljač
S.BOLL= osjetnik bojlera
Eventualni P.O.S. (Sanitarna timer) će se spojiti
kako je prikazano na shemi nakon što se skine
ugrađeni premosnik na 4-polnoj rednoj stezaljci
(M4a).
Kontakt Sanitarna timer mora biti ocijenjen za 230
V = V.
[GR] -
Συνδέσεις χαμηλής τάσης
Πραγματοποιήστε τις συνδέσεις των παροχών
χαμηλής τάσης στις κλέμες συνδέσεων χαμηλής
τάσης M2, M3a, M4 και M4a όπως φαίνεται στην
εικόνα.
T.BOLL= θερμοστάτης μπόιλερ
T.B.T.= θερμοστάτης χαμηλής θερμοκρασίας
A.C.P.= συναγερμός αντλίας συμπυκνώματος
S.E.= εξωτερικός αισθητήρας
C.R.= τηλεχειριστήριο
S.BOLL= αισθητήρας μπόιλερ
Η ενδεχόμενη P.O.S. (Υγειονομικής χρονόμετρο)
θα πρέπει να παρεμβληθεί όπως φαίνεται στο
διάγραμμα, μετά την αφαίρεση του βραχυκυκλωτήρα
στην πλακέτα ακροδεκτών 4-pin (M4a).
Ο χρόνος επαφής υγεία προγραμματιστής πρέπει
να βαθμολογηθεί για 230 V = V.
[SL] -
Nizkonapetostni priključki
Nizkonapetostne porabnike priključite na nizkona
-
petostne spojne bloke M2, M3a, M4 in M4a kot
prikazuje slika.
T.BOLL = termostat grelnika voda
T.B.T.=
nizkotemperaturni termostat
A.C.P.= alarm črpalke kondenzata
S.E.= zunanje tipalo
C.R.= daljinski upravljalnik
S.BOLL = tipalo grelnika vode
Morebitna P.O.S. (programska ura za sanitarni
krog
) se priključi po odstranitvi mostička iz 4 polne
sponke (M4a), kakor kaže shema
.
Kontakti za programska ura za sanitarni krog mo-
rajo biti dimenzionirani za 230 Volt
.
[BG] - Връзки за ниско напрежение
Направете връзките на устройствата за ниско
напрежение към клемните кутии за връзките за
ниско напрежение M2, M3a, M4 и M4a, както е
показано на фигурата.
T.BOLL = Резервоар за съхранение на
термостат
T.B.T.= термостат за ниска температура
A.C.P.= аларма за помпата за конденз
S.E.= външна сонда
[EN] - Low voltage connections
Connect the low voltage utilities to the low voltage
terminal board connections M2, M3a, M4 and M4a
as shown in the figure.
T.BOLL = storage tank thermostat
T.B.T.=
low temperature thermostat
A.C.P.= condensation pump alarm
S.E.=
external probe
C.R.= remote control
S.BOLL = storage tank probe
Fit the P.O.S. (DHW time clock) as shown in the
diagram after removing the jumper on the 4-pin
terminal board (M4a).
The contacts of the DHW time clock must be sized
for 230 Volt.
[FR] - Connexions basse tension
Effectuer les branchements des équipements à
basse tension sur les borniers pour connexions
basse tension M2, M3a, M4 et M4a comme indi-
qué sur la figure.
T.BOLL.= thermostat du chauffe-eau
T.B.T.=
thermostat de basse température
A.C.P.= alarme de pompe à condensats
S.E.=
sonde extérieure
C.R.= télécommande
S.BOLL.= sonde du chauffe-eau
L’eventuel P.O.S. (programmateur horaire san-
itaire) sera inséré comme indiqué dans le dia-
gramme après avoir retiré le cavalier sur le bornier
à 4 pôles (M4a).
Les contacts du programmateur horaire sanitaire
doivent être dimensionnés pour 230 Volt.
[PT] - Conexões de baixa tensão
Realize as conexões dos utilizadores de baixa
tensão às réguas de terminais das conexões de
baixa tensão M2, M3a, M4 e M4a como indicado
na figura.
T.BOLL= termóstato do ebulidor
T.B.T.=
termóstato de baixa temperatura
A.C.P.= alarme da bomba de condensação
S.E.=
sonda externa
C.R.= comando remoto
S.BOLL= sonda do ebulidor
O eventual P.O.S. (programador horário circuito
sanitário) terá de ser inserido segundo indicado
no diagrama, após ter retirado o cabo descarnado
presente na placa de bornes de 4 pólos (M4a).
Os contactos do programador horário circuito sa-
nitário deve ser dimensionado para 230 Volt.
E
d e f g
[RO] -
Conexiuni de joasă tensiune
Efectuaţi conexiunile consumatorilor de joasă
tensiune la cutiile cu borne de joasă tensiune M2,
M3a, M4 şi M4a, cum este indicat în figură.
T.BOLL= termostat boiler
T.B.T.= termostat de joasă temperatură
A.C.P.= alarmă pompă de condens
S.E.= sondă externă
C.R.= comandă de la distanţă
S.BOLL= sondă boiler
Montati P.O.S. (programator orar ACM) conform fi-
gurii, dupa de ati indepartat jumper-ul de la nivelul
tabloului cu borne cu 4-pini (M4a).
De contact programator orar ACM
trebuie să fie
dimensionate pentru 230 Volt.
[DE] - Niederspannungsanschlüsse
Die Niederspannungsverbraucher an die Nieder-
spannungsklemmenleisten M2, M3a, M4 und M4a
anschließen wie in der Abbildung.
T.BOLL.= Boilerthermostat
T.B.T.= Niedertemperaturthermostat
A.C.P.= Alarm Kondensatpumpe
S.E.= Außentemperaturfühler
C.R.= Fernsteuerung
S.BOLL.= Boilerfühler
Eventuelles P.O.S. (Sanitär-Timer) wird sich an-
schliessen, wie es auf dem Schema dargestellt
ist, nachdem die eingebaute Überbrückung auf
der 4-fachen Schraube (M4a) entfernt wird.
Die Kontakte des Sanitär-Timer muss für 230 Volt
ausgelegt sein.
[HU] - Kisfeszültségű csatlakozások
Csatlakoztassa az alacsony feszültségű felhasz
-
nálókat az alacsony feszültségű kapocsléc csat
-
lakozóira M2, M3a, M4 és M4a, ahogy az ábrán
láthatja.
T.BOLL = tartály termosztát
T.B.T.= alacsony hőmérséklet termosztát
A.C.P.= kondenzvíz szivattyú riasztása
S.E.= külső érzékelő
C.R.= távvezérlés
S.BOLL = tárolótartály szondája
Szerelje fel a P.O.S.-t (HMV időzítő) a kapcsolási
rajznak megfelelően kösse be, miután eltávolítot
-
ta az 4-pólusú sorkapocslécen található áthidalást
(M4a).
A HMV időzítő érintkezőit 230 Voltra kell méretezni.
C.R.= дистанционно управление
S.BOLL = Датчик бойлер
На P.O.S. (БГВ часовник) ще бъде въведена,
както е показано на диаграмата след
премахване на скок на терминал борда
4-щифта
(M4a).
Време за контакт програмист здравето трябва
да бъде класиран за 230 V = V.