Reggiani Yori, Manual

Page: 16 / 36

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
16
Per il montaggio dei proiettori nella
canalina, seguire le istruzioni se-
guenti (
fi g.9 ).
Innestare il connettore di alimen-
tazione al primo apparecchio della
serie
A
; inserire il cacciavite con
testa a taglio (con taglio in asse al
proiettore) nel foro predisposto nel
vano alimentatore (ve ne sono due
ai due estremi della scatola di con-
tenimento alimentatore)
B
; ruotare
il cacciavite di 90° per disarmare le
molle di aggancio
C
; inserire il pro-
iettore nella canalina ed estrarre il
cacciavite per riarmare le molle
D
; innestare il secondo apparecchio
per il montaggio in serie
E
; ripetere
le operazioni da ”
A
”a ”
E
”per tutti
gli altri proiettori della serie.
AVVERTENZA !: al termine, passan-
do in rassegnare apparecchio x ap-
parecchio, premere leggermente in
testa in coda fi no a sentire il clack di
aggancio
F
.
Completare l’installazione coprendo
le zone non occupate dagli appa-
recchi, con il tappo
25045 oppor-
tunamente tagliato secondo i tratti
lasciati vuoti
G
.
For mounting the projectors on the
mounting rail, follow the instruc-
tions below (
fi g.9 ).
Plug the power supply connector
to the fi rst luminaire of the in-line
confi guration
A
; insert the fl athead
screwdriver (align fl athead with
projector) into the hole in the con-
trol gear (there is one hole at each
end of the control gear housing)
B
; turn the screwdriver 90° to disen-
gage the retaining springs
C
; insert
the projector into the mounting rail
and remove the screwdriver to re-
engage the retaining springs
D
; in-
sert the second spotlight for in-line
mounting
E
; repeat operations “
A
”
to “
E
” for each of the other projec-
tors of the confi guration.
IMPORTANT ! At the end, gen-
tly press down on each end of the
housing for every spotlight until it
clicks into place
F
.
Complete installation by concealing
the spaces without luminaires with
cover (ref.
25045 ), cut to size for the
empty sections
G
.
Bei der Montage der Strahler in der
Führung sind die nachstehenden
Anleitungen zu befolgen (
Abb.9 ).
Den Netzstecker in die erste
Leuchte der Reihe stecken
A
. Den
Schlitzschraubendreher (Schlitz
in Achse mit dem Strahler) in die
hierfür vorgesehene Öffnung auf
dem Betriebsgerät stecken (es gibt
zwei davon an beiden Enden der
Betriebsgerätebox)
B
. Den Schrau-
bendreher um 90° drehen, um die
Schnappfedern zu lösen
C
. Den
Strahler in die Führung einsetzen
und den Schraubendreher heraus-
nehmen, um die Federn wieder zu
spannen
D
. Den zweiten Strahler
für die Lichtbandmontage einsetzen
E
. Die Vorgänge von „
A
“ bis „
E
“ für
alle Strahler der Reihe wiederholen.
BITTE BEACHTEN ! Am Schluss je-
den einzelnen Strahler an beiden
Enden leicht eindrücken, bis er hör-
bar einrastet
F
.
Um die Installation fertigzustel-
len, die Bereiche ohne Leuchten
mit dem Deckel 25045 abdecken,
der vorher auf die leer gelassenen
Abschnitte zugeschnitten werden
muss
G
.