20
MOTOSCOPE INDUSTRIALI
R 703 H SACK/1
17 Cofano motore
Quando si deve ispezionare il cofano motore, sollevare il cofano 17 operando come segue:
1) ribaltare il sedile 1 in avanti (detto sedile è tenuto in posizione da un molla a gas 2);
2) sollevare il cofano mediante la maniglia 3 (il cofano è tenuto in posizione da una molla a gas 4).
1 7 MOTORKAP
Wanneer u de motorruimte moet inspecteren,
maakt u motorkap 17 als volgt open:
1 ) kantel zitplaats 1 naar voren (deze stoel
wordt door gasveer 2 op de plaats
gehouden)
2 ) hef de motorkap op met handgreep 3 (de
motorkap wordt door gasveer 4 op de
plaats gehouden).
1 7 ENGINE BONNET
To inspect the engine compartment, lift the
bonnet 17 ad follows:
1 .
tip the seat 1 forward ( the seat is help in
position by a gas spring 2;
2 .
lift the hood using the handle 3 (the hood
is help in psotion by a gas spring 4).
17 CUBIERTA DEL MOTOR
Cuando se debe inspeccionar el compartimento
del motor, levantar la cubierta 17 operando de
la forma siguiente:
1 .
Reclinar el asiento hacia delante (dicho
asiento se mantiene en posición mediante
un resorte a gas
2 .
Levantar la cubierta mediante la manilla 3
(la cubierta se mantiene en posición
mediante un resorte a gas 4).
1
17
3
2
4
Summary of Contents for 37.00.119
Page 2: ...www rcm it ...
