4
0434-M001-1
INDEX
1.
DESCRIPTION
AND
PURPOSE
1.1
D
escription
of
the
machine
1.2
Purpose
of
the
machine
1.3
W
heel
free
jack
controls
1.4
Main
technical
specifications
2.
AFTER
UNPACKING
2.1
Moving
to
site
2.2
D
isposal
of
the
packaging
3.
INSTALLATION
3.1
C
hecking
that
all
the
parts
are
present
3.2
C
hecking
the
minimum
re
q
uirements
for
the
place
of
installation
3.3
Pneumatic
connection
(
"
P
"
versions)
3.4
Beam
installation
3.4.1 Installing
the
beam
stop
on
the
platform
3.4.2 Instructions
for
installation
on
lift
with
footboard
type
A
3.5
Instructions
for
installation
on
lift
with
footboard
type
B
3.6
Pit
installation
C
type
3.7
First
start
up
of
the
machine
4.
INSTRUCTIONS
FOR
USE
4.1
Precautions
for
use
and
training
of operating
staff
4.2
D
escription
of
controls
INHALT
1.
BESCHREIBUNG
UND
BESTIMMUNGSGEM
Ä
SSER
EINSATZ
1.1
Beschreibung
der
Einrichtung
1.2
Bestimmungsgemässer
Einsatz
der
Vorrichtung
1.3
Steuerungen
des
Hebers
1.4
Technische
Haupteigenschaften
2.
ARBEITSVORG
Ä
NGE
NACH
DEM
AUSPACKEN
2.1
Bewegung
2.2
Entsorgung
und
Aussonderung
des
Verpackungsmaterials
3.
INSTALLATION
3.1
Kontrolle
auf
Vollständigkeit
der
zur
Einrichtung
geh
ö
renden
Teile
3.2
Kontrolle
der
Mindestanforderungen
an
den
Aufstellungsort
3.3
Pneumatischer
Anschluss
(Ausführung
"
P
"
)
3.4
Installation
Q
uerträger
3.4.1 Montage
Halterung
Q
uerträger
an
Trittbrett
3.4.2 Aufstellung
auf
Hebebühne
mit
Fahrschienen
typ
A
3.5
Aufstellung
auf
Hebebühne
mit
Fahrschienen
typ
B
3.6
Installation
in
Grube
Typ
C
3.7
Erste
Inbetriebsetzung
der
Einrichtung
4.
ANWEISUNGEN
F
Ü
R
DIE
BEDIENUNG
4.1
Vorsichtsmassnahmen
und
Schulung
des
Bedienpersonals
4.2
Beschreibung
der
Steuerungen
SOMMAIRE
1.
DESCRIPTION
ET
DESTINATION
D
USAGE
1.1
D
escription
de
la
machine
1.2
D
estination
dusage
de
la
machine
1.3
C
ommandes
de
la
traverse
1.4
Principales
caractéristi
q
ues
techni
q
ues
2.
OPERATIONS
SUCCESSIVES
AU
DEBALLAGE
2.1
D
éplacement
2.2
Traitement
et
élimination
des
emballages
3.
INSTALLATION
3.1
C
ontr
ô
le
de
lintégrité
des
différentes
composantes
de
la
machine
3.2
C
ontr
ô
le
des
caractéristi
q
ues
minimes
re
q
uises
pour
la
zone
dinstallation
3.3
C
onnexion
pneumati
q
ue
(Versions
"
P
"
)
3.4
Installation
traverse
3.4.1 Montage
cran
traverse
sur
chemin
de
roulement
3.4.2 Installation
sur
pont
avec
chemin
de
roulement
de
type
A
3.5
Installation
sur
pont
avec
chemin
de
roulement
de
type
B
3.6
Installation
dans
la
fosse
type
C
3.7
Première
mise
en
service
de
la
machine
4.
MODE
D
EMPLOI
4.1
Précautions
pour
lemploi
et
formation
du
personnel
préposé
à
lutilisation
4.2
D
escription
des
commandes
INDICE
1.
DESCRIPCION
Y
USO
APROPIADO
1.1
D
escripción
de
la
má
q
uina
1.2
U
so
apropiado
de
la
má
q
uina
1.3
Mandos
del
travesa
ñ
o
1.4
C
aracterísticas
técnicas
principales
2.
OPERACIONES
DESPUES
DEL
DESEMBALAJE
2.1
D
esplazamiento
2.2
Eliminación
y
recogida
de
los
embalajes
3.
INSTALACIÓN
3.1
C
omprobación
de
la
integridad
de
las
partes
q
ue
constituyen
la
má
q
uina.
3.2
C
omprobación
de
los
re
q
uisitos
mínimos
q
ue
re
q
uiere
el
lugar
de
la
instalación
3.3
C
onexión
neumática
(Modelos
"
P
"
)
3.4
Instalación
travesa
ñ
o
3.4.1 Montaje
tope
travesa
ñ
o
en
plataforma
3.4.2 Instalación
sobre
el
puente
elevador
con
plataforma
tipo
A
3.5
Instalación
sobre
el
puente
elevador
con
plataforma
tipo
B
3.6
Instalación
en
el
interior
del
foso
tipo
C
3.7
Primera
puesta
en
marcha
de
la
má
q
uina
4.
MODO
DE
EMPLEO
4.1
Precauciones
para
el
empleo
y
la
formación
del
personal
autorizado
a
su
utilización
4.2
Explicación
de
los
mandos
INDICE
1.
DESCRIZIONE
E
DESTINAZIONE
D
'
USO
1.1
D
escrizione
macchina
1.2
D
estinazione
d
'
uso
della
macchina
1.3
C
omandi
della
traversa
1.4
C
aratteristiche
tecniche
principali
2.
ATTIVIT
À
SUCCESSIVE
AL
DISIMBALLO
2.1
Movimentazione
2.2
Smaltimento
e
segregazione
degli
imballi
3.
INSTALLAZIONE
3.1
Verifica
della
completezza
delle
parti
costituenti
la
macchina
3.2
Verifica
dei
re
q
uisiti
minimi
richiesti
del
luogo
di
installazione
3.3
C
onnessione
pneumatica
(versioni
"
P
"
)
3.4
Installazione
traversa
3.4.1 Montaggio
fermo
taversa
su
pedana
3.4.2 Installazione
traversa
su
ponte
con
pedana
tipo
A
3.5
Installazione
su
ponte
con
pedana
tipo
B
3.6
Installazione
in
fossa
tipo
C
3.7
Primo
avviamento
della
macchina
4.
ISTRUZIONI
PER
L
'
USO
4.1
Precauzioni
per
l
'
uso
e
addestramento
del
personale
preposto
all
'
utilizzo
4.2
Spiegazione
comandi
