rav J30PK, Manual

Page: 70 / 75

65 0433-M001-1
12.2 Verifiche periodiche - Traversa tipo .................. - N ° Matricola ..............
• (Escluso J20PNXACT) Verificare il buon scorrimento della traversa lungo tutta la pedana del sollevatore sul quale è
montata.
• (Solo per J20PNXACT) Verificare il buon scorrimento della traversa lungo tutta la fossa sulla quale è montata.
• Verificare il livello dell'olio nella pompa.
• Verificare la corretta alimentazione pneumatica (ove necessario) max. 10 bar, aria lubrificata.
• Verificare la regolare uscita dei bracci dal corpo della traversa.
• Verificare il sollevamento con i bracci completamente sfilati di un asse vettura di kg 2000.
• Verificare la scorrevolezza della traversa. • Verificare gli elementi di trattenimento.
DATA
FIRMA INSTALLATORE FIRMA UTILIZZATORE
12.2 Periodic ispections - J ac k type .................. - Serial Number .........
• (J20PNXACT excluded) Make sure the jack moves easily along the lift platform where it is installed.
• (For J20PNXACT only) Verify that the crosspiece correctly slides all along the pit.
• Check pump oil level.
• Make sure air supply is 10 bar max. (lubricated air), if required
• Make sure the arms regularly come out of the jack body.
• Try to lift a 2,000-kg car axle with arms fully out.
• Check that the beam slides correctly. • Check the holding elements.
DATE
INSTALLER'S SIGNATURE USER'S SIGNATURE
12.2 Inspecciones peri ó dicas - Traversa ñ o Tipo .................. - N ° Matr. ..........
• (Excepto J20PNXACT) Controlar el correcto deslizamiento del travesaño a lo largo de la tarima del puente elevador sobre
el cual ha sido instalado.
• (Sólo para J20PNXACT) Comprobar el buen deslizamiento del travesaño a lo largo de todo el foso sobre el cual está
montado.
• Controlar el nivel de aceite en la bomba.
• Controlar la correcta alimentación neumática (donde se requiere) máx. 10 bar, aire lubricado.
• Controlar que los brazos salgan correctamente del cuerpo del travesaño.
• Controlar el levantamiento con los brazos completamente sueltos de un eje de un vehículo de 2000 Kg.
• Comprobar que el travesaño se deslice correctamente. • Comprobar las abrazaderas de retenci ó n.
FECHA
FIRMA DEL INSTALADOR FIRMA DEL UTILIZADOR
12.2 Regelmässige k ontrollen - Heber TYP .................. - Serien Nr. ..........
• (ausschließlich J20PNXACT) Der Heber muss korrekt über die gesamte Lànge der Fahrschiene der Hebebühne, auf der
er montiert ist, gleiten können.
• (Nur für J20PNXACT) Sicherstellen, dass die Hebestütze die ganze Grube entlang, auf der sie montiert ist, unbehindert
gleitet.
• Den Ölstand in der Pumpe überprüfen.
• Die richtige Druckluftzufuhr (wo notwendig) überprüfen, max. 10 bar, geschmierte Luft.
• Den einwandfreien Austritt der Arme aus dem Körper des Hebers überprüfen.
• Das Heben mit den ganz um eine Achse eines Wagens von 2000 kg ausgezogenen Armen überprüfen.
• Das korrekte Gleiten des Querträgers prüfen. • Das korrekte Haltebügel prüfen.
DATUM
UNTERSCHRIFT DES MONTEURS UNTERSCHRIFT DES BEDIENERS
12.2 Contr ô les à réaliser périodi q uement - Traverse Modele .................. - N ° De Serie ..........
• (J20PNXACT Exclu) Vérifier le coulissement de la traverse le long du chemin de roulement du pont élévateur sur lequel
elle est installée.
• (Uniquement pour J20PNXACT) Vérifier le bon coulissement de la traverse le long de toute la fosse sur laquelle elle est
montée.
• Vérifier le niveau de l’huile dans la pompe.
• Vérifier l’alimentation pneumatique appropriée (si nécessaire) 10 bars max., air lubrifié.
• Vérifier la sortie régulière des bras du corps de la traverse.
• Les bras complètement extraits, vérifier le levage d’un essieu d’une voiture de 2.000 kg.
• Vérifier le coulissement de la traverse de levage. • Vérifier les brides de fixation.
DATE
SIGNATURE DE L'INSTALLATEUR SIGNATURE DE L'UTILISATEUR