RAASM s. 617, Manual

Page: 10 / 28

-10-
P
N S FI GR
NL
DK
MONTERING AF
SLANGETROMLE
Mulige positioner A , B og C :
Ved levering er slangetromlens
styrearme normalt placeret
i position A , som er egnet til
montering på arbejdsbænk
eller på væg. For at muliggøre
vægmontering med styrearmene
i en anden position eller
loftsmontering er det nødvendigt
at udføre følgende ændringer
i forhold til den oprindelige
position:
- For at skifte til position
B
er det
nødvendigt at dreje styrearmene
90°.
- For at skifte til position C er det
nødvendigt at dreje styrearmene
180° og vende slangetromlen.
VÆGMONTERING
Vælg den ideelle position og
kontrollér væggens fasthed og
tykkelse. Afmærk hullerne til
rawlplugsene (se boreskabelonen,
som leveres sammen med
slangetromlen) og kontrollér, at de
ikke krydser vand- eller elledninger.
Bor herefter hullerne (fig. 1). Fastgør
rawlplugsene på væggen og indsæt
slangetromlen i de respektive sæder.
Fastspænd de fire låsemøtrikker.
INSTALLATIE VAN DE
SLANGHASPEL
Mogelijke plaatsen
A-B-C
:
De slanghaspel wordt normaal
geleverd met de armen in stand
A geschikt voor montage op de
werkbank of aan de muur. Om de
slanghaspel met de armen in een
andere stand aan de muur of aan het
plafond te kunnen monteren moet
u vanuit de beginstand de volgende
veranderingen aanbrengen:
- om naar stand
B
over te gaan moet
u de armen 90° draaien.
- om naar stand C over te gaan
moet u de armen 180° draaien en
de slanghaspel ondersteboven
draaien.
MONTAGE AAN DE MUUR
Na de ideale plaats gekozen te hebben,
de stevigheid en de dikte van de muur
gecontroleerd te hebben, de gaten voor
de pluggen afgetekend te hebben (zie
de bij uw haspel meegeleverde mal) en
gecontroleerd te hebben of zij niet op
waterleidingen of elektrische bedrading
terechtkomen kunt u overgaan tot het
boren van de gaten, zie fig. 1. Bevestig
de pluggen aan de muur en breng de
slanghaspel vervolgens op de daarvoor
bestemde plaats aan. Draai de 4
bevestigingsmoeren aan.
HOSE REEL INSTALLATION
Possible positions A - B - C :
The hose reel is normally supplied
with arms in position
A
suitable
for bench or wall mounting. To
enable wall mounting with a
different position of the arms or
ceiling mounting, the following
modifications from the starting
position must be carried out:
- to go to position
B
, turn the
arms 90°.
- to go to position C , turn the
arms 180° and turn the hose reel
upside down.
WALL MOUNTING
After choosing the ideal position,
checking the consistency and
thickness of the wall, marking the
holes for the plugs (see template
supplied with the hose reel) and
making sure they do not interfere
with the water pipes or electric
cables, proceed with drilling fig. 1.
Fix the plugs in the wall then fit
the hose reel in the special seats.
Tighten the 4 fixing screws.
INSTALLAZIONE
DELL’AVVOLGITUBO
Posizioni possibili A-B-C :
L’avvolgitubo viene fornito nor-
malmente con i bracci nella posi-
zione
A
idonea per l’applicazio-
ne a banco o a parete. Per per-
mettere l’applicazione a parete
con diversa posizione dei bracci
o a soffitto occorre eseguire le
seguenti modifiche dalla posizio-
ne di partenza:
- per passare alla posizione B ruo-
tare i bracci di 90°.
- per passare alla posizione C ruo-
tare i bracci di 180° e capovolge-
re l’avvolgitubo.
APPLICAZIONE A MURO
Dopo aver scelto la posizione ide-
ale, verificato la consistenza e lo
spessore del muro, indicato i fori
per i tasselli (vedi dima in dota-
zione al proprio avvolgitubo) e
controllato che non vadano ad
intercettare tubi idraulici o cavi
elettrici, procedere con la foratura
fig. 1.
Fissare i tasselli al muro poi inse-
rire l’avvolgitubo nelle apposite
sedi. Avvitare i 4 dadi di fissaggio.
3
4
1
1
1
2
B
A
1
1
2
2
3
C
A