RAASM s. 617, Manual

Page: 8 / 28

-8-
P
N S FI GR
NL
DK
PRÆSENTATION AF
SLANGETROMLE
Fastmonterede slangetromler i
lakeret stål med hydraulikmotor
til automatisk genoprulning
af slangen. De leveres med
eller uden slange til brug
med følgende driftstryk:
10, 20, 100, 150 og 400 bar (145-
290-1450-2175-5800 psi).
KABELTROMLER LEVERET UDEN
SLANGE
Kabeltromlerne kan leveres
uden slange.
VIGTIGT
Slangen, der skal monteres, skal
kunne tåle tryk, der overstiger
driftstrykket, som er angivet på
kabeltromlens etiket.
ADVARSEL
Producenten kan ikke gøres
ansvarlig for eventuelle
problemer, driftsforstyrrelser eller
defekter, der opstår som følge af
den anvendte slange, eller måden
hvorpå denne slange er blevet
monteret af forhandleren, af
brugeren eller af andre.
PRESENTATIE VAN DE
SLANGHASPEL
Vaste slanghaspel in gelakt
staal uitgerust met motoren
met hydraulische toevoer om
de slang automatisch weer op
te rollen. Zij zijn verkrijgbaar
met of zonder slang en voor
de volgende werkdrukken:
10 - 20 - 100 - 150 - 400 bar
(145-290-1450-2175-5800 psi).
SLANGHASPELS GELEVERD
ZONDER SLANG
De slanghaspels kunnen zonder
slang geleverd worden.
BELANGRIJK!
Het type slang dat gemonteerd
wordt moet geschikt zijn om een
druk te verdragen die hoger is dan
de werkdruk, aangegeven op het
etiket van elk model slanghaspel.
ATTENTIE!
De fabrikant wijst elke
aansprakelijkheid af voor eventuele
afwijkingen, mankementen of
storingen veroorzaakt door het
type slang of de manier waarop
deze door de dealer, de gebruiker
of ieder ander dan de fabrikant zelf
gemonteerd is.
HOSE REELS PRESENTATION
Fixed hose reels in painted steel,
equipped with hydraulic motors
for automatic hose winding.
They are available with or without
hose and for the following
working pressures: 10 - 20 - 100
- 150 - 400 bar (145-290-1450-
2175-5800 psi).
HOSE REELS SUPPLIED
WITHOUT TUBE
The hose reels can be supplied
without tube.
IMPORTANT!
The type of tube to be fitted must
be suitable for taking pressures
higher than the working pressures
given on the label, for each hose
reel model.
ATTENTION!
The manufacturer declines
any responsibility for any
faults, troubles or malfunctions
eventually caused by the type of
tube or by the manner in which
the same is fitted by the dealer,
user or by others.
PRESENTAZIONE
AVVOLGITUBO
Avvolgitubo fissi in acciaio verni-
ciato equipaggiati con motori ad
alimentazione idraulica per il riav-
volgimento automatico del tubo.
Sono disponibili con o senza tubo
e per le seguenti pressioni di eser-
cizio: 10 - 20 - 100 - 150 - 400 bar
(145-290-1450-2175-5800 psi).
AVVOLGITUBO FORNITI SENZA
TUBO
Gli avvolgitubo possono essere
forniti senza tubo.
IMPORTANTE !
Il tipo di tubo da montare dev’es-
sere atto a sopportare pressioni
superiori a quelle di esercizio indi-
cate, per ogni modello di avvolgi-
tubo, sull’etichetta.
ATTENZIONE!
La ditta costruttrice declina qual-
siasi responsabilità per eventuali
anomalie inconvenienti o disfun-
zioni provocati dal tipo di tubo
o dal modo con cui lo stesso é
stato montato dal rivenditore,
dall’utilizzatore o altri differenti
dal costruttore.
SEZIONE TUBO
TUBE SECTION
SECTION TUYAU
SCHLAUCH-DURCHMESSER
SECCION TUBO
SEÇÃO TUBO
SLANGDOORSNEDE
SLANGENS TVÆRSNIT
SLANGENS TVERRSNITT
SLANGENS TVÄRSNITT
LETKUN LÄPIMITTA
ΔΙΑΤΟΜΗ ΣΩΛΗΝΑ
CAPACITA’
CAPACITY
CAPACITÉ
SCHLAUCH-LÄNGE
CAPACIDAD
CAPACIDADE
CAPACITEIT
KAPACITET
KAPASITET
KAPACITET
KAPASITEETTI
ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ
ART.
Ø
0.79”
max.
50 m - 165 ft
Ø
1.06”
max.
30 m - 100 ft
Ø
1.38”
max.
20 m - 65 ft
Ø
1.06”
max.
30 m - 100 ft
Ø
1.38”
max.
20 m - 65 ft
Ø
1.73”
max.
15 m - 50 ft
Ø
1.97”
max.
10 m - 35 ft
Ø
1.06”
max.
60 m - 200 ft
Ø
1.38”
max.
40 m - 130 ft
Ø
1.73”
max.
30 m - 100 ft
Ø
1.97”
max.
20 m - 65 ft
Ø
0.79”
max.
100 m - 320 ft
Ø
1.06”
max.
60 m - 200 ft
Ø
1.38”
max.
40 m - 130 ft
692 mm
27.24”
692 mm
27.24”
492 mm
19.38”
283 mm
11.14”
463 mm
18.23”
283 mm
11.14”
283 mm
11.14”
283 mm
11.14”
185 mm
7.28”
185 mm
7.28”
140 mm
5.51”
140 mm
5.51”
Ø 570 mm
Ø 22.44”
Ø 570 mm
Ø 22.44”
621 mm 24.45”
621 mm 24.45”
130 mm
5.12”
130 mm
5.12”
310 mm 12.20”
310 mm 12.20”
360 mm 14.17”
360 mm 14.17”
692 mm
27.24”
692 mm
27.24”
677 mm
26.67”
467 mm
18.38”
649 mm
25.55”
467 mm
18.38”
467 mm
18.38”
467 mm
18.38”
370 mm
14.57”
370 mm
14.57”
140 mm
5.51”
140 mm
5.51”
Ø 570 mm
Ø 22.44”
Ø 570 mm
Ø 22.44”
621 mm 24.45”
621 mm 24.45”
130 mm
5.12”
130 mm
5.12”
310 mm 12.20”
310 mm 12.20”
360 mm 14.17”
360 mm 14.17”
N
NL
DK
P
S
FI
GR
8617.100 - 8617.200
8617.400 - 8617.500
8617.000
8617.600 - 8617.001
8637.600 - 8637.001
8637.100 -8637.200
8637.400 -8637.500
8637.000
Art. 8617.600
Art. 8617.100 - 8617.200 - 8617.400 - 8617.500
Art. 8637.100 - 8637.200 - 8637.400 - 8637.500
Art. 8637.600