Polisport Bilby Eco Manual Download Page 31

Page: 31 / 62

Bilby | polisport.com

Το πορτ-μπεμπέ έχει κέντρο βάρους (E) (η ένδειξη υπάρχει πάνω στο κάθισμα) το οποίο
πρέπει να βρίσκεται μπροστά από τον άξονα του πίσω τροχού. Αν τοποθετηθεί πίσω
από τον άξονα, η απόσταση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 εκατοστά. Αν το κέντρο
βάρους απέχει πάνω από 10 εκατοστά, ρυθμίστε το σύστημα στερέωσης σε μία από τις
διαθέσιμες θέσεις. Αυτό γίνεται επαναλαμβάνοντας τα βήματα των σελίδων 19, 20 και 22.
Δείξτε ιδιαίτερη προσοχή όταν τοποθετείτε το παιδικό κάθισμα έτσι ώστε ο ποδηλάτης
να μην αγγίζει το παιδικό κάθισμα με τα πόδια του όταν κάνει πετάλι.

Vaiko kėdutėje pažymėtas svorio centras (E), jis turėtų atsidurti priešais užpakalinio
rato ašį. Svorio centrui atsidūrus už ašies, atstumas tarp centro ir ašies negali viršyti
10 cm. Jei svorio centras nutolo daugiau nei 10 cm nuo ašies, pareguliuokite metalinį
kėdutės laikiklį pagal vieną iš pozicijų. Tai galite padaryti pagal instrukcijas, kurias rasite
19, 20 ir 22 puslapiuose. Pritaisydami vaiko kėdutę taip pat atkreipkite dėmesį į tai, kad
dviratininkas, mindamas pedalus, neturi liesti kėdutės kojomis.

Scăunelul pentru copii are un centru de greutate (E) (gravat pe suprafaţa sa) care trebuie
să ﬁe poziţionat în faţa axei roţii posterioare. Dacă este poziţionat în spatele respectivei
axe, distanţa faţă de aceasta nu trebuie să depăşească 10 cm. În cazul în care centrul
de greutate se aﬂă la o distanţă mai mare de 10 cm, ajustaţi tija de metal într-una din
poziţiile disponibile. În efectuarea acestei operaţii, repetaţi etapele prezentate în paginile
19, 20 şi 22. Acordaţi o atenţie specială poziţionării scăunelului pentru a vă asigura că
biciclistul nu îl atinge cu picioarele în timpul pedalării.

Detský nosič má ťažisko (E) (označené na nosiči), ktoré musí byť umiestnené pred
zadnou osou kolesa. Ak je v polohe smerom dozadu od tejto osi, potom vzdialenosť
nesmie prekročiť 10 cm. Ak je ťažisko ďalej ako 10 cm, upravte upínaciu dosku na jednu
z dostupných polôh. Robí sa to opakovaním krokov na stranách 19, 20 a 22. Zvláštnu
pozornosť treba venovať uloženiu detského nosiča do takej polohy, ktorá zabezpečí, že
cyklista sa pri bicyklovaní nebude dotýkať detskej sedačky nohami.

Otroški sedež ima težišče (E) (napisano na otroškem sedežu), ki ga je potrebno namestiti
pred osjo zadnjega kolesa. Če je nameščen za osjo, potem razdalja ne sme preseči 10
cm. Če je težišče oddaljeno več kot 10 cm, prilagodite kovinski nosilec v enega izmed
položajev, ki so na voljo. To naredite tako, da ponavljate korake na straneh 19, 20 in 22.
Posebno morate biti pozorni, ko nameščate otroški sedež, da zagotovite, da se kolesar
med kolesarjenjem z nogami ne bo dotikal otroškega sedeža.

RUS

Центр тяжести (E) детского сиденья (отмечен на сидении) должен располагаться
впереди оси заднего колеса. Допускается размещение центра тяжести не более
чем в 10 см позади оси. Если расстояние от центра тяжести до оси превышает
10 см, следует переставить металлическую скобу в другое положение. Для этого
повторите шаги, описанные на стр. 19, 20 и 22. Проверьте, что велосипедист при
движении не цепляет ногами за детское сиденье.

Детската седалка е с център на тежестта (E) (отбелязан върху детската седалка),
който трябва да бъде разположен пред оста на задното колело. Ако същият
се намира зад тази ос, тогава разстоянието не може да надвишава 10 cm. Ако
центърът на тежестта е на повече от 10 cm, регулирайте металната рамка на една от
наличните позиции. Това се прави, като се повтарят стъпките от страници 19, 20 и
22. Трябва да се обърне специално внимание на разполагането на детската седалка,
за да се гарантира, че велосипедистът няма да докосва детската седалка с краката
си при каране.

Bebek taşıyıcının ağırlık merkezi (E) (bebek taşıyıcıda yazılıdır), arka tekerlek aksının
önünde yer almalıdır. Bu aksın arkasında bulunursa, aralık 10 cm’i geçemez. Ağırlık
merkezi 10 cm’den fazla olursa, metal braketi mevcut konumlardan birine ayarlayın. Bu
ayar 19, 20 ve 22. sayfalarıdaki adımlar izlenerek yapılabilir. Ayrıca bisikleti kullanırken
sürücünün bebek taşıyıcıya ayağıyla dokunmasını önlemek için bebek taşıyıcıyı
konumlandırırken özel dikkat gösterilmelidir.

Дитяче крісло має центр тяжіння (на кріслі є відповідна позначка: E), що має
розміщуватись перед віссю заднього колеса. Якщо він буде розміщений позаду цієї
вісі, відстань не повинна перевищувати 10 см. Якщо центр тяжіння розташований
далі, ніж на 10 см, відрегулюйте металевий кронштейн, встановивши його в одну з
можливих позицій. Таким чином повторюються кроки, позначені на сторінках 19,
20 і 22. Особливу увагу також необхідно приділити такому розташуванню дитячого
крісла, щоб велосипедист не торкався крісла ногами під час руху.