PIETRO FIORENTINI MT044, Technical Manual

Page: 26 / 53

TECHNICKÁ P Ř ÍRU Č KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
- check proper operation by repeating the opera-
tions at least 2-3 times. - správnou funkci jistících za ř ízení zkontrolujte nejmén ě
krát.
B) Rychlouzáv ě r p ř ipojený bez trojcestného ventilu
“push” doporu č ujeme p ř ipojit na kontrolní tlak p ř ímo k
ř ídící hlav ě a opakovat postup uvedený výše.
B) On devices without the "push" valve (fig. 15) we
recommend connecting the control head separately
to a controlled auxiliary pressure and repeat the
operations described above.
Poznámka: Kontrola funkce jistících za ř ízeních
se musí provád ě t nejméne každých 6 m ě síc ů .
N.B.: The intervention tests should be repeated at
least every 6 months.
Po ukon č ení kontroly funkce rychlouzáv ě ru prove ď
následující:
At the end of the slam-shut check, proceed as fol-
lows:
1)
2) ov ěř zda rychlouzáv ě r je zav ř en
odpoj impulsní trubi č ku regulátoru 2 a
zazátkuj na výstupní stran ě ;
1) ensure that the slam-shut is in the closed position;
2) disconnect the sensing line of the main regulator 2
and appropriately plug the connection fitting on
the downstream section;
very slowly open the on/off valve V1;
very slowly open the slam-shut by turning the pro-
vided lever;
check on the pressure gauge 5 that the down-
stream pressure is at the set-point established for
the monitor 1, taking account of the closing over-
pressure;
open the bleed cock 6;
check on the pressure gauge 5 that the down-
stream pressure has the established setting value.
If it does not, adjust the setting by means of the
special screw 74, turning it clockwise to increase
its value and anticlockwise to reduce its value;
trip the slam-shut manually;
connect the sensing line of the main regulator;
very slowly open the slam-shut valve by turning
the provided lever;
check on the pressure gauge 5 that the down-
stream pressure settles at the set-point establi-
shed for the main regulator 2, taking account of
the closing overpressure;
open the downstream bleed cock;
check on the pressure gauge 5 that the down-
stream pressure has the established setting value.
If it does not, adjust the setting by means of the
special screw 74, turning it clockwise to increase
and anticlockwise to reduce;
3) Velmi pomalu otev ř i uzávírací ventil V 1; 3)
4)
4) Velmi pomalu otev
ř i pákou rychlouzáv ě r;
zkontroluj na manometru 5 zda výstupní tlak
odpovídá hodnot
ě pro monitor 1. P ř i kontrole ber
v úvahu uzavírací tlak;
otev
ř i odv ě trávací ventil 6;
zkontroluj na manometru 5, že výstupní tlak
odpovídá. Neodpovídá-li pak nastavte
specielním klí
č em 74 požadovanou hodnotu.
Otá č ením ve sm ě ru hod.ru č i č ek tlak zvyšujete a
naopak
zav
ř i rychlouzáv ě r ru č n ě - tla č ítkem;
p ř ipoj impulsní trubi č ku aktivního regulátoru,
velmi pomalu otev
ř i pákou rychlouzáv ě r;
zkontroluj na manometru 5 že výstupní tlak
odpovídá hodnot
ě pro aktivní regulátor 2 s
ohledem na uzavírací tlak
otev
ř i odv ě trávací ventil;
zkontroluj manometrem 5, zda výstupní tlak
odpovídá požadované hodnot
ě jinak se ř i ď
specielním šroubem 74
5)
5)
6)
7)
6)
7)
8)
9)
10)
8)
9)
10) 11)
11)
12)
13)
12)
13)
27
ATTENTION
At the end of the operation, reconnect the control
head to the downstream pressure take-off.
UPOZORN Ě NÍ
Na záv ě r kontroly funkce rychlouzváv ě ru p ř ipojte
ř ídící hlavu k vícecestnému rozbo č ova č i.
výše