PIETRO FIORENTINI MT044, Technical Manual

Page: 12 / 53

TECHNICKÁ P Ř ÍRU Č KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
3.1.1 INSTALACE – V P Ř ÍMÉ Ř AD Ě
(Obr. 5)
3.1.1 DIRECT IN-LINE INSTALLATION (Fig. 5)
Je-li pojistný ventil osazen p ř ímo do rozvodu bez odd ě lení
uzavíracím ventilem, tak doporu č ujeme postupovat níže
uvedeným zp ů sobem.:
When the relief valve is fitted directly in the line that is,
without the interposition of an on/off valve, we recom-
mend proceeding as follows:
1) Ov ěř te zda uzavírací kohout V2 na výstupu a
odv ě trávací ventil 6 jsou zav ř eny
2) Zvyšte tlak na výstupu na hodnotu, p ř i které má dojit k
aktivaci pojistného ventilu p ř ipojením kontrolního tlaku na
ventil 6 a stabilizujte ho na požadované hodnot ě
1) ensure that the downstream on/off valve V2 and the
bleed cock 6 are closed;
2) increase the pressure in the downstream section to
the value at which intervention should occur by con-
necting a controlled auxiliary pressure to the cock 6
and stabilise it at the desired value;
3) check intervention of the relief valve and adjust it if
necessary by turning the internal adjustment ring 14
3) Zkontrolujte funkci pojistného ventilu a je-li t ř eba
nastavte nastavovacím kroužkem 14 ( otá č ením ve
sm ě ru hod.ru č í č ek se tlak zvy č uje a naopak).
appropriately (clockwise to
anticlockwise to reduce it).
increase the set-point,
Obr.5
Fig. 6
3.1.2 IINSTALACE pojistnéh ventilu odd ě leného od
rozvodu uzavíracím ventilem O/Z
(obr. 6)
3.1.2 INSTALLATION WITH ON/OFF VALVE (Fig. 6)
1) zav ř ete O/Z ventil 16;
2) p ř ipojte zdroj kontrolního tlaku na návarek 17 a zvyšujte
tlak pomalu dokud poj.ventil neza č ne reagovat;
3) zkontrolujte funkci poj.ventilu a je-li t
ř eba nastavte
nastavovacím kroužkem 14 ( otá č ením ve
sm ě ru hod.ru č í č ek se tlak zvy č uje a naopak).
.
1)close the on/off valve 16;
2)connect a controlled auxiliary pressure to the take-
off 17 and increase it slowly to the envisaged inter-
vention value;
3)check the intervention of the relief valve and adjust it
if necessary by turning the internal adjustment ring
14 appropriately (clockwise to increase the set-point,
anticlockwise to reduce it).
13