background image

Сиздин универсалдуу бышыргычыңыз

Шайманды сатып алышыңыз менен куттуктайбыз! Philips’ке кош 

келиңиз!
Philips сунуштаган колдоону толук пайдалануу үчүн өнүмүңүздү 

 

www.philips.com/welcome

 баракчасынан каттоодон өткөрүңүз.

Коробкада эмне бар (1-cүрөт)

Башкы блок 

 

Ички казан

Күрүч&шорпо чөмүчү 

Ченөөчү чыны 

Электр шнуру 

 

Алынуучу ички капкак 

Буулоочу табак    

Колдонуучунун нускамасы

Рецепт китеби 

 

Кепилдик катасы

Өнүмдүн кыскача сүрөттөлүшү (2-cүрөт)

a

Үстүңкү капкак

j

Көзөмөл панели

b

Герметикалык шакек

k

Температура көзөмөлдөгүч

c

Алынуучу ички капкак

l

Буу коробкасы

d

Капкак гайкалары

m

Розетка

e

Коопсуздук клапаны

n

Капкакты ачуу баскычы

f

Бекитүүчү гайка

o

Капкакты жабуу/ачуу 

кармагычы

g

Калкып турган клапан

p

Буу түтүгү

h

Ички идиш

q

Басым жөндөгүч

i

Суунун деңгээлинин 

көрсөткүчү

Көзөмөлдөөчү панелдин кыскача сүрөттөлүшү (3-cүрөт)

r

Капкактын жабылганын 

көрсөткүч

y

Басым тандоо көрсөткүчү

s

Ингредиент кошуу баскычы

z

Кечигип баштоо көрсөткүчү

t

Соусту коюулатуу баскычы

{

Меню тандоо баскычы

u

Мен жакшы көргөн 

баскычы

|

Меню тандоо баскычы

v

Эт кубиктеринин көлөмүн 

тандоо баскычы

}

Ырастоо/Балдардан коргоо 

баскычы

w

Балдардан коргоо 

көрсөткүчү

~

Жокко чыгаруу баскычы

x

Таймер тандоо көрсөткүчү



Капкак ачылуу көрсөткүчү

Бууга бышыруу

Бышыруу убактысы жана ар бир кошумча менюнун жөнгө салуучу 

диапазону үчүн “Функцияларга сереп” бөлүмүн караңыз.

Эскертүү

• 

Демейки бышыруу басымы 10kPa жана аны тууралоого болбойт.

“Бышырууга чейинки даярдыктар” бөлүмүндөгү кадамдарды 

аткарыңыз.

 же   баскычын басып, бууга бышырууну тандаңыз (   ), 

ырастоо үчүн   баскычын басыңыз (10-cүрөт).

Кошумча менюлардын биринтандоо үчүн   же   баскычын 

басыңыз.

 

»

Тандалган бышыруу функциясы күйөт, демейки басым сактоо 

убактысы жана басымы экранда көрсөтүлөт.

Ырастоо үчүн   баскычын басыңыз. Универсалдуу бышыргыч 

тандалган режимде иштей баштайт.

Универсалдуу бышыргыч бышыруу басымына жеткенде, басымдын 

кармалуу убактысы артка саноону баштайт. Универсалдуу 

бышыргыч буу чыгарып жатып, жылыйт. Күйүп калбоо үчүн, 

бышыруу учурунда буу түтүгүн кармабаңыз. 

Басымдын кармалуу убактысы бүткөндө, универсалдуу бышыргыч 

басым бошотуу этабына өтөт,   индикатору күйөт, универсалдуу 

бышыргыч убагы менен басымын бошото баштайт. Буу түтүгүн 

кармабаңыз.

Басым толугу менен бошотулганда, универсалдуу бышыргыч 

автоматтык түрдө жылуулукту сактоо режимине өтөт. Сиз үстүнкү 

капкакты кулпудан чечип, ача аласыз.

 

»

Жылуулукту сактоо көрсөткүчү (   ) күйөт.

Өзгөчө рецепттер

Бул бышыруу функциясында 6 меню бар: Күрүч (   ), Шорпо (   ), 

Буурчак (   ), Голубцы (   ), Йогурт (   ) жана Кыям (   ).
Бышыруу убактысы жана жөнгө салуучу диапазону үчүн “Функцияларга 

сереп” бөлүмүн караңыз.

Эскертүү

• 

Йогурт ( 

 ) 

жана Кыям ( 

 )

 - басымсыз бышыруучу менюлар.

“Бышырууга чейинки даярдыктар” бөлүмүндөгү кадамдарды 

аткарыңыз.

 же   баскычын басып, өзгөчө рецепттерди тандаңыз (   ), 

ырастоо үчүн   баскычын басыңыз (11-cүрөт).

Кошумча менюлардын биринтандоо үчүн   же   баскычын басыңыз.

 

»

Тандалган бышыруу функциясы күйөт, демейки басым сактоо 

убактысы жана басымы экранда көрсөтүлөт.

Ырастоо үчүн   баскычын басыңыз. Универсалдуу бышыргыч 

тандалган режимде иштей баштайт.

Универсалдуу бышыргыч бышыруу басымына жеткенде, басымдын 

кармалуу убактысы артка саноону баштайт.

Басымдын кармалуу убактысы бүткөндө, универсалдуу бышыргыч 

басым бошотуу этабына өтөт,   индикатору күйөт, универсалдуу 

бышыргыч убагы менен басымын бошото баштайт. Буу түтүгүн 

кармабаңыз.

Басым толугу менен бошотулганда, универсалдуу бышыргыч 

автоматтык түрдө жылуулукту сактоо режимине өтөт. Сиз үстүнкү 

капкакты кулпудан чечип, ача аласыз.

 

»

Жылуулукту сактоо көрсөткүчү (   ) күйөт.

Соте

Эскертүү

• 

Соте 

 

функциясын колдонууда капкакты ачып коюңуз, болбосо 

универсалдуу бышыргыч үн чыгарат.

“Бышырууга чейинки даярдыктар” бөлүмүндөгү кадамдарды 

аткарыңыз.

 же   баскычын басып, Соте бышырууну тандаңыз (   ), ырастоо 

үчүн   баскычын басыңыз (12-cүрөт).

 же   баскычын басып, бышыруу убактысын тандаңыз (13-cүрөт).

 

»

Бышыруу убактысы экранда күйүп өчөт.

Ырастоо үчүн   баскычын басыңыз. Универсалдуу бышыргыч 

тандалган режимде иштей баштайт.

Бышыруу бүткөндө, универсалдуу бышыргыч күтүү режимине өтөт.

Жылытуу/Бышыруу

Муздаган тамакты бошотуп, ички казанга тегиз салыңыз.

Тамак өтө кургап кетпеши үчүн бир аз суу куюңуз. Суунун өлчөмү 

тамактын көлөмүнө жараша болот.

Капкакты жаап, ачакейди розеткага сайып, шайманды күйгүзүңүз.

Жылытуу/Бышыруу режимин тандоо үчүн   же   баскычын 

басыңыз (   ) (14-cүрөт).

 же   баскычын басып, бышыруу убактысын тандаңыз.

 

»

Бышыруу убактысы экранда күйүп өчөт.

Ырастоо үчүн   баскычын басыңыз. Универсалдуу бышыргыч 

тандалган режимде иштей баштайт.

Бышыруу толук бүткөндө, универсалдуу бышыргыч автоматтык 

түрдө жылуулукту сактоо режимине өтөт.

 

»

Жылуулукту сактоо көрсөткүчү (   ) күйөт.

Бышыруу убактысын, басымын жана кечигип баштоону 

тууралаңыз

Эскертүү

• 

Күрүч   жана Жылуулукту сактоо   функцияларына бышыруу 

убактысын тууралай албайсыз.

• 

Басым деңгээли туураланбайт: Жай бышыруу Төмөн  , Жай 

бышыруу Жогору  , Бууга бышыруу  , Күрүч  , Голубцы   , 

 

Йогурт  , Кыям   , Соте  , Соусту коюулатуу  , Жылытуу/

Бышыруу   жана жылуулукту сактоо  .

Меню тандоо учурунда сиз бышыруу убактысын, демейки басымды жана 

кечигип баштоону тууралай аласыз.

Каалаган функцияны тандагандан кийин, бышыруу убактысын 

тууралоо үчүн   баскычын басып, кармап туруңуз (15-cүрөт).

 

»

Убакыт көрсөткүчү   экранда пайда болот.

 

»

Бышыруу убактысы күйүп өчөт.

Убакытты коюу үчүн   же   баскычын басыңыз (16-cүрөт). 

Ырастоо үчүн   баскычын басыңыз. Басымды коюу үчүн   же 

 

баскычын басыңыз (17-cүрөт).

 

»

Басым көрсөткүчү   экранда пайда болот.

 

»

Бышыруу басымы күйүп өчөт.

Ырастоо үчүн   баскычын басыңыз. Кечигип баштоо убактысын 

коюу үчүн   же   баскычын басыңыз (18-cүрөт).

 

»

Кечигип баштоо көрсөткүчү   экранда пайда болот.

Ырастоо үчүн   баскычын басыңыз. Универсалдуу бышыргыч 

тандалган режимде иштей баштайт.

Эскертүү

• 

Өзүңүздүн каалооңузга жараша тамакты жумшартуу үчүн бышыруу 

басымын чоңойтуп же текстураны өтө жумшак десеңиз, бышыруу 

басымын төмөндөтө аласыз.

• 

Бышыруу убактысын/басымын/кечигип баштоо жөндөөсүн жокко 

чыгаруу үчүн   баскычын басыңыз.

Ингредиент кошуу

Бул функция менен сиз басымдуу бышыруу учурунда капкакты ачып, 

кошумча ингредиенттерди кошо аласыз.

Эскертүү

• 

Ингредиент кошуу функциясы бардык басымдуу бышыруу 

менюларында жеткиликтүү.

Бышыруу башталгандан кийин, эгерде тандалган функция 

ингредиентти кошууну колдосо   баскычы күйөт. 

Басым сактоо учурунда   баскычын каалаган убакта басып 

койсоңуз болот.

 

»

Учурдагы бышыруу токтойт, универсалдуу бышыргыч үн чыгарат 

жана басымды бошото баштайт.

Басым толук бошотулган, капкак ачылуу көрсөткүчү   күйүп өчөт 

жана универсалдуу бышыргыч үн чыгарат. Сиз каалаган кошумча 

ингредиенттерди кошуу үчүн, үстүнкү капкакты ача аласыз (19-cүрөт).

Үстүнкү капкакты жабуу үчүн тутканы саат жебеси боюнча бураңыз.

Эгерде сиз ингредиенттерди эки мүнөттүн ичинде кошпосоңуз, 

универсалдуу бышыргыч мурунку бышырууну улантат.

Соусту коюулатуу

Эскертүү

• 

Күтүү режиминде, Соусту коюулатуу   функциясы бардык бышыруу 

функцияларына колдонулат.

• 

Жылуулукту сактоо режиминде, Соусту коюлатуу   функциясы 

бул функцияларга колдонулбайт: Жылытуу/Бышыруу  , Күрүч  , 

Голубцы  , Йогурт   жана Кыям   .

• 

Демейки убакыт 8 мүнөт, сиз убакытты 5тен 15 мүнөткө чейин кое 

аласыз.

• 

Соусту коюулатуу функциясы иштеп жатканда, аны токтотуу үчүн 

 

баскычын басыңыз.

• 

Бул функцияны колдонуп жатканда, капкакты ачып коюңуз.

Күтүү же жылуулукту сактоо режиминде   баскычын басыңыз 

(20-cүрөт).

 

»

Демейки бышыруу убактысы көрүнөт.

Каалаган бышыруу убактысын коюу үчүн   же   баскычын 

басыңыз. Ырастоо үчүн   баскычын басыңыз.

Бышыруу убактысы бүткөндөн кийин, универсалдуу бышыргыч 

автоматтык түрдө жылуулукту сактоо режимине өтөт.

 

»

Жылуулукту сактоо көрсөткүчү (   ) күйөт.

Балдар кулпусун жөндөө

Балаңызды шайманды колдонуудан коргоо үчүн же тамак бышыруу 

учурунда күтүүсүз иштерди болтурбоо үчүн, сиз балдар кулпусун жөндөп 

койсоңуз болот.

Бышыруу башталгандан кийин, балдар кулпусун активдештирүүү 

үчүн   баскычын 3 секунд басып туруңуз (21-cүрөт).

 

»

Башка баскычтар жооп бербейт.

Балдар кулпусун өчүрүү үчүн кайра   баскычын 3 секунд басып 

туруңуз.

Менин сүйүктүү менюмду жөндөө

Каалаган үч менюну “Менин сүйүктүүм” деп кое аласыз. Сиз 

жөндөөлөргө өзгөрүүлөрдү киргизгенге чейин, үч демейки менюлар 

Басымдуу бышыруу 

 - Уй эти (   )-  .

Эгерде сиз Менин сүйүктүүм менюсун-   Бууга бышыруу   - Чочко 

этине өзгөртөм десеңиз (   ), төмөнкү кадамдарды аткарыңыз:

 күйгөнгө чейин   баскычын басып, 3 секунд кармап туруңуз 

(22-cүрөт).

 

»

 күйүп өчөт.

 

»

Демейки менюнун белгилери күйүп өчөт.

Экранда   күйүп өчкөнгө чейин   баскычын кайталап басыңыз.

Бууга бышыруу   - Чочко эти (   )режимин тандоо үчүн   же 

 

баскычын басыңыз (23-cүрөт). 

Ырастоо үчүн   баскычын басыңыз. Бышыруу убактысын коюу үчүн 

 же   баскычын басыңыз.

Эскертүү

• 

Басымдуу бышыруу функциясы үчүн, жаңы сүйүктүү менюну 

сактоодон мурун, басымды орнотушуңуз керек.

Ырастоо үчүн   баскычын басыңыз (24-cүрөт).

 

»

Эски меню   жаңыга ийгиликтүү алмаштырылат.

 же   коюу үчүн 1-5 кадамдарды аткарыңыз.

Менин сүйүктүүм менюсун ачуу үчүн,   баскычын кайра-кайра 

басыңыз, бышырууну баштоо үчүн   баскычын басыңыз.

Тазалоо жана Тейлөө

Эскертүү

• 

Тазалоодон мурун, универсалдуу бышыргычты розеткадан сууруңуз.

• 

Тазалоодон мурун, универсалдуу бышыргыч толук муздаганга чейин 

күтө туруңуз.

Ички капкак

• 

Температура жөндөгүчүнүн айланасындагы бураманы сааттын 

жебесине каршы бураңыз (25-cүрөт).

• 

Ачылуучу ички капкакты кармап, тазалоо үчүн үстүнкү капкактан 

чыгаруу үчүн сыртка карай тартыңыз.

• 

Ысык сууга чылап, губка менен тазалаңыз (26-cүрөт).

• 

Алынуучу ички капкакты кошуу үчүн аны үстүнкү капкакка толук 

бекитип, андан соң гайканы температура жөндөгүчүнүн айланасына 

сааттын жебеси боюнча бурап коюңуз.

Буу коробкасы

• 

Ички капкакты ажыратуу үчүн жогорудагы кадамдарды аткарыңыз.

• 

Шток корпусун ички капкактан төмөндөгүчө ажыратыңыз (27-cүрөт):

• 

Буу коробкасынын арт жагындагы тешикке кран суусун буруп, аны 

суу менен толтуруп, тамактын калдыгы калбашы үчүн жакшылап 

тазалаңыз. Тазалоо бүткөндөн кийин, буу коробкасын ички капкакка 

кайра кошуп коюңуз (28-cүрөт).

Калкыгыч

• 

Калкыгычтын тегерегиндеги резина шакегин кармап, аны үстүнкү 

капкактан чыгаруу үчүн сыртты көздөй тартыңыз. Аны дайыма суу 

менен тазалап туруңуз жана анда эч кандай тамак-аш калдыктары 

калбашы керек, антпесе капкакты ачууда кыйынчылыкка туш 

болосуз (29-cүрөт).

• 

Калкыгычты кошуу үчүн анын ичке учун капкактын тешигине 

салыңыз жана резинанын шакегин калыгычтын айланасына кошуп 

алыңыз (30-сүрөт).

• 

Тазалоону жеңилдетүү үчүн суу куюп, буу функциясын баштасаңыз да 

болот.

Басым жөндөгүч

• 

Басым жөндөгүчтүн кармагычын кармап, аны акырын чыгарыңыз. 

Анын ичиндеги тамак калдыктарын кетирүү үчүн аны крандагы сууга 

чайкаңыз же тиш чукугуч колдонуңуз (31-cүрөт).

• 

Басым жөндөгүчтүн оң кармагычын кармап, аны кайра ички 

капкакка киргизиңиз (32-cүрөт).

Герметикалык шакек

Эскертүү

• 

Герметикалык шакекти күч менен чыгарбаңыз, ал толук 

киргизилбесе суу агып чыга берет.

• 

Герметикалык шакекти түз жерде оюгун өйдө каратып коюңуз 

(33-cүрөт).

• 

Алынуучу ички капкактын тескери жагын герметикалык шакекке 

тагыңыз (34-cүрөт).

• 

Ички капкактын сырткы четин оюкка салыңыз, герметикалык шакек 

капкакка жакшы киргенин текшериңиз (35-cүрөт).

Ички бөлүк

Сырткы капкактын, башкы корпустун жана жылытуучу элементтин ичин:

• 

Ным чүпүрөк менен сүртүңүз. 

• 

Универсалдуу бышыргычка жабышып калган бардык тамак-аш 

калдыктарын чыгарыңыз.

Эскертүү

• 

Герметикалык шакекти күч менен чыгарбаңыз, ал толук 

киргизилбесе суу агып чыга берет.

Сырткы бөлүк

Үстүнкү капкактын бетин жана башкы корпустун сыртын:

• 

Самын сууга нымдалган чүпүрөк менен сүртүңүз.

• 

Башкаруу панелин сүртүү үчүн жумшак жана кургак кездемени 

гана колдонуңуз.

Тетиктер жана ички казан

Шорпо чөмүчү жана ички казан.

• 

Ысык сууга чылап, губка менен тазалаңыз.

Кайра иштетүү

Бул белги бул өнүмдү кадимки тиричилик таштандылары менен 

бирге жок кылууга болбой тургандыгын билдирет (2012/19/EU).

Электр жана электроникалык өнүмдөрдү өзүнчө топтоо боюнча 

өлкөңүздүн эрежелерин сактаңыз. Туура жок кылуу айлана-

чөйрөгө жана адамдын ден соолугуна терс таасир этүүнүн алдын алат.

Кепилдик жана тейлөө

Эгерде сизге тейлөө же маалымат керек болсо же сизде көйгөй болсо, 

 

www.philips.com

 Philips сайтына кириңиз же өз өлкөңүздөгү 

Кардарларды тейлөө борборуна кайрылыңыз. Сиз анын телефон 

номерин дүйнөлүк кепилдик баракчасынан таба аласыз. Эгер өлкөңүздө 

Кардарларды тейлөө борбору жок болсо, жергиликтүү Philips дилерине 

кайрылыңыз.

Бышыруу программасы

Бышыруу 

функциялары

Кошумча бышыруу 

функциялары

Демейки бышыруу 

убактысы

Жөнгө салынуучу 

бышыруу убактысы

Демейки басым (kPa)

Басымдын 

жөнгө салынуучу 

диапазону(kPa)

Басымдуу бышыруу 

Уй эти ( 

 )

30 мүнөт

3-59 мүнөт

70

20-70

Тоок эти ( 

 )

15 мүнөт

2-59 мүнөт

60

20-70

Чочко эти ( 

 )

15 мүнөт

0-59 мүнөт

70

20-70

Кой эти ( 

 )

20 мүнөт

3-59 мүнөт

70

20-70

Деңиз азыктары ( 

 )

3 мүнөт

1-59 мүнөт

40

20-70

Нускамалар ( 

 )

5 мүнөт

2-59 мүнөт

20

20-70

Жай бышыруу Төмөн 

Уй эти ( 

 )

12 саат

2-12 саат

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Тоок эти ( 

 )

10 саат

2-12 саат

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Чочко эти ( 

 )

10 саат

2-12 саат

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Кой эти ( 

 )

10 саат

2-12 саат

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Деңиз азыктары ( 

 )

8 саат

2-12 саат

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Нускамалар ( 

 )

2 саат

2-12 саат

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Жай бышыруу Жогору 

Уй эти ( 

 )

6 саат

2-12 саат

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Тоок эти ( 

 )

4 саат

2-12 саат

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Чочко эти ( 

 )

4 саат

2-12 саат

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Кой эти ( 

 )

4 саат

2-12 саат

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Деңиз азыктары ( 

 )

2 саат

2-12 саат

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Нускамалар ( 

 )

2 саат

2-12 саат

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Бууга бышыруу 

Уй эти ( 

 )

30 мүнөт

3-30 мүнөт

10

Колдонулбайт

Тоок эти ( 

 )

20 мүнөт

3-30 мүнөт

10

Колдонулбайт

Чочко эти ( 

 )

30 мүнөт

3-30 мүнөт

10

Колдонулбайт

Кой эти ( 

 )

30 мүнөт

3-30 мүнөт

10

Колдонулбайт

Деңиз азыктары ( 

 )

8 мүнөт

3-30 мүнөт

10

Колдонулбайт

Нускамалар ( 

 )

10 мүнөт

3-30 мүнөт

10

Колдонулбайт

Өзгөчө рецепт 

Күрүч 

14 мүнөт

Колдонулбайт

30

Колдонулбайт

Шорпо 

20 мүнөт

20-59 мүнөт

50

20-50

Буурчак 

20 мүнөт

20-59 мүнөт

70

20-70

Голубцы 

18 мүнөт

10-20 мүнөт

40

Колдонулбайт

Йогурт 

8 саат

6-12 саат

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Кыям 

55 мүнөт

25-59 мүнөт

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Соте 

10 мүнөт

10-59 мүнөт

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Жылытуу/Бышыруу 

15 мүнөт

15-59 мүнөт

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Жылуулукту сактоо 

12 саат

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Соусту коюулатуу 

8 мүнөт

5-15 мүнөт

Колдонулбайт

Колдонулбайт

Эскертүүлөр

• 

Бул функцияларды колдонуп жатканда капкакты ачып коюңуз: Соте   жана Соусту коюулатуу  . Болбосо универсалдуу бышыргыч капкакты ачуу 

керектигин билдирген үн чыгарат.

• 

Бул функцияларды колдонуп жатканда капкакты жаап, бекитип коюңуз: Басымдуу бышыруу 

, Бууга бышыруу  , Күрүч  , Шорпо   жана Буурчак 

. Эгерде сиз капкакты ачып койсоңуз, универсалдуу бышыргыч бышырууну токтотот,   көрсөткүчү күйүп, үн чыгарат.

• 

Бышырууну капкак ачык же жабык абалда баштоого болот. Муну Жай бышыруу Төмөн  , Жай бышыруу Жогору  , Йогурт   жана Жылуулукту 

сактоо функцияларына колдонууга болот  .

• 

Бышырууну капкак ачык же жабык жана кулпуланган абалда баштоого болот. Муну Голубцы  , Кыям   жана Жылытуу/Бышыруу функцияларына 

колдонууга болот  .

• 

Кол менен (   ) функциясын Жай бышыруу Төмөн  , Жай бышыруу Жогору   же Бууга бышырууда колдонуп жатканда  , бышырууну баштаганга 

чейин бышыруу убактысын, бышыруу басымын жана алдын ала коюлган убакытты кол менен коюшуңуз керек.

• 

Бышыруу учурунда буу түтүгүнөн маал-маалы менен буу чыгып турат. Бул оптималдуу аба агымына ээ болуу жана тамак бышыруунун натыйжасын 

камсыз кылуу.үчүн керек. 

• 

Басым күчөй баштаганда, универсалдуу бышыргыч автоматтык түрдө буу түтүгү аркылуу ички казандан муздак аба чыгарат. Бул сенсор бышыргычтын 

ичиндеги температураны жана басымды так сезип, көзөмөлдөп турушу үчүн керек.

• 

Бышыруу басымын каалаган текстурага тууралап койсо болот. Тамакты жумшартуу үчүн бышыруу басымын чоңойтуп же текстураны өтө жумшак 

десеңиз, бышыруу басымын төмөндөтө аласыз.

Бышырууга чейинки даярдыктар 

Эскертүү

• 

Алынуучу ички капкак туура орнотулганын текшериңиз.

Эскертүү

• 

Ички идишти суунун деңгээлинин көрсөткүчтөрүнүн минимумунан 

ашпаган же суу деңгээлинин көрсөткүчтөрүнүн максимумунан ашык 

тамак жана суюктук менен толтурбаңыз.

• 

Бышыруу учурунда көөп кете турган тамак-аштар үчүн (мисалы, 

буурчак же кургатылган тамак-аштар үчүн), ички идишти тамак-аш 

менен суюктуктун 1/2 ашыгын толтурбаңыз.

• 

Күрүч бышыруу үчүн, ички казандын ички жагындагы суу 

деңгээлинин көрсөткүчүн караңыз. Ар дайым күрүчтүн ар кандай 

түрлөрүнө жана өзүңүздүн каалооңузга жараша суунун деңгээлин 

тууралай аласыз. Ички казандын ичинде көрсөтүлгөн максималдуу 

көлөмдөн ашырбаңыз.

• 

Бышыруу башталгандан кийин, учурдагы жумушту токтотуу үчүн, 

 

баскычын бассаңыз, шайман меню тандоо режимине өтөт.

• 

Бышыруу башталгандан кийин жана ички казанда басым пайда 

болгондон кийин, учурдагы бышырууну жокко чыгаруу үчүн 

 

баскычын басып, 3 секунд кармап турушуңуз керек (баскычты бир 

эле басып коюу жарабайт).

• 

БИР ГАНА   баскычынын экранда күйүүсү универсалдуу бышыргыч 

күтүү режиминде экенин билдирет.

Универсалдуу бышыргычта бышыруу үчүн төмөнкү даярдыктарды 

аткарыңыз:

Капкакты кулпулоо/ачуу туткасын сааттын жебеси менен 

 

абалына бураңыз (4-Cүрөт).

Үстүнкү капкакты ачуу үчүн капкакты бошотуу баскычын басыңыз.

Универсалдуу бышыргычтан ички казанды алып чыгыңыз.

Алдын ала жуулган азыкты ички идишке салып, ички казандын 

сыртын жана түбүн жумшак чүпүрөк менен аарчып, кургатыңыз, 

анан кайра универсалдуу бышыргычка салыңыз (5-cүрөт). 

Үстүнкү капкакты жабуу үчүн тутканы саат жебеси боюнча бураңыз.

Ачакейди розеткага сайыңыз (6-cүрөт).

Эскертүү

• 

Ички казандын сырты таза жана кургак экенин жана жылытуучу 

элементте же магниттик которгучта эч кандай калдыктын жоктугун 

текшериңиз.

• 

Ички идиш жылытуучу элемент менен туура байланышта экенин 

текшериңиз.

Басымдуу бышыруу

6 кошумча меню жеткиликтүү. Басымдуу бышыруу убактысы жана 

басымдын жөнгө салуучу диапазону үчүн “Функцияларга сереп” бөлүмүн 

караңыз.

“Бышырууга чейинки даярдыктар” бөлүмүндөгү кадамдарды 

аткарыңыз.

Басымдуу бышырууну тандоо үчүн   же   баскычын басыңыз (   ), 

ырастоону   басыңыз (7-cүрөт).

Кошумча менюлардын биринтандоо үчүн   же   баскычын 

басыңыз.

 

»

Тандалган бышыруу функциясы күйөт, демейки басым сактоо 

убактысы жана басымы экранда көрсөтүлөт.

Эт кубиктеринин көлөмүн тандоо үчүн   баскычын басыңыз 

(8-cүрөт).

Ырастоо үчүн   баскычын басыңыз. Универсалдуу бышыргыч 

тандалган режимде иштей баштайт.

Универсалдуу бышыргыч бышыруу басымына жеткенде, басымдын 

кармалуу убактысы артка саноону баштайт.

Басымдын кармалуу убактысы бүткөндө, универсалдуу бышыргыч 

басым бошотуу этабына өтөт,   индикатору күйөт, универсалдуу 

бышыргыч убагы менен басымын бошото баштайт. Буу түтүгүн 

кармабаңыз.

Басым толугу менен бошотулганда, универсалдуу бышыргыч 

автоматтык түрдө жылуулукту сактоо режимине өтөт. Сиз үстүнкү 

капкакты кулпудан чечип, ача аласыз.

 

»

Жылуулукту сактоо көрсөткүчү (   ) күйөт.

Эскертүү

• 

Капкакты ачуу үчүн, универсалдуу бышыргыч өз алдынча муздаганга 

чейин күтө туруңуз.

• 

Бышыруу бүткөндөн кийин, универсалдуу бышыргычты электр 

тогунан сууруп коюңуз.

Жай бышыруу

Жай бышыруу Төмөн (   ) же Жай бышыруу Жогору (   ) режимин 

тандай аласыз. Ар бир функция 6 кошумча менюга ээ. Бышыруу 

убактысы жана убакытты жөнгө салуучу диапазону үчүн “Функцияларга 

сереп” бөлүмүн караңыз.

Эскертүү

• 

Бул басымсыз бышыруу менюсу.

“Бышырууга чейинки даярдыктар” бөлүмүндөгү кадамдарды 

аткарыңыз.

 же   баскычын басып,  жай бышырууну тандаңыз (  же   ), 

ырастоо үчүн   баскычын басыңыз (9-cүрөт).

Кошумча менюлардын биринтандоо үчүн   же   баскычын 

басыңыз.

 

»

Тандалган бышыруу функциясы күйөт, демейки басым сактоо 

убактысы экранда көрсөтүлөт.

Ырастоо үчүн   баскычын басыңыз. Универсалдуу бышыргыч 

тандалган режимде иштей баштайт.

Бышыруу бүткөндөн кийин, универсалдуу бышыргыч автоматтык 

түрдө жылуулукту сактоо режимине өтөт. Сиз үстүнкү капкакты 

кулпудан чечип, ача аласыз.

 

»

Жылуулукту сактоо көрсөткүчү (   ) күйөт.

Summary of Contents for HD2151/40

Page 1: ...s 18 minutes 10 20 minutes 40 NA Yogurt 8 hours 6 12 hours NA NA Jam 55 minutes 25 59 minutes NA NA Sauté 10 minutes 10 59 minutes NA NA Reheat Bake 15 minutes 15 59 minutes NA NA Keep warm 12 hours NA NA NA Sauce thickening 8 minutes 5 15 minutes NA NA Notes Keep the lid open when using these functions Sauté and Sauce thickening Otherwise the All in One cooker beeps to remind you to open the lid ...

Page 2: ...та и мека кърпа за почистване на повърхностите които са в контакт с храна Включвайте уреда за готвене само в заземен електрически контакт Винаги проверявайте дали щепселът е включен стабилно в контакта Не използвайте уреда ако щепселът захранващият кабел вътрешният съд уплътнителният пръстен или основното тяло на уреда са повредени Не оставяйте захранващия кабел да виси през ръба на масата или раб...

Page 3: ...да добавите вода в съда и да стартирате функцията за пара за по лесно почистване Регулатор на налягане Задръжте дръжката на регулатора на налягането и внимателно я издърпайте Изплакнете под течаща вода за да отстраните остатъците от храна вътре или използвайте клечка за зъби фиг 31 Задръжте дясната дръжка на регулатора на налягането и го сглобете обратно към вътрешния капак фиг 32 Уплътнителен пръ...

Page 4: ...aření Výchozí tlak kPa Nastavitelný rozsah regulace tlaku kPa Tlakové vaření Hovězí maso 30 minut 3 59 minut 70 20 70 Drůbež 15 minut 2 59 minut 60 20 70 Vepřové maso 15 minut 0 59 minut 70 20 70 Jehněčí 20 minut 3 59 minut 70 20 70 Mořské plody 3 minuty 1 59 minut 40 20 70 Manuální 5 minut 2 59 minut 20 20 70 Pomalé vaření Nízký Hovězí maso 12 hodin 2 12 hodin Není k dispozici Není k dispozici Dr...

Page 5: ... pinnale Kasutage seadme tõstmiseks külgmisi käepidemeid mitte pealmise kaane käepidet Kui rõhk rõhuregulaatori ventiili kaudu vabaneb väljub seadmest kuuma auru või vedelikku Hoidke käed ja nägu auruavast eemal Pange sisemine nõu alati seadmesse enne kui panete pistiku seinakontakti ja lülitate seadme sisse Ärge pange sisemist nõud toiduvalmistamiseks otse lahtisele tulele Ärge kasutage sisemist ...

Page 6: ...ülemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust pöörduge Philipsi toodete edasimüüja poole 7 Tehnilised andmed Mudel Hinnatud väljundvõimsus Hinnatud maht Läbimõõt HD2151 910 1090 W 5 0 l 22 cm Märkus Kui kõik ühes keetjat ei kasutata pikka aega siis lahutage see vooluvõrgust 8 Veaotsing Kui seadme kasutamisel esineb probleeme kontrollige enne teenindusse pöördumist jär...

Page 7: ...maradjon benne ételmaradék A tisztítás befejezése után helyezze vissza a gőzdobozt a belső fedélre 28 ábra Lebegő jelző Fogja meg a lebegő jelző körüli gumigyűrűt és húzza kifelé a felső fedélről való eltávolításához Rendszeresen tisztítsa meg vízzel és ellenőrizze hogy nem maradt e ételmaradék rajta különben nehézséget okozhat a fedél felnyitása 29 ábra A lebegő jelző felszereléséhez helyezze a l...

Page 8: ...лары бөліміндегі қадамдарды орындаңыз 2 немесе түймесін басып баяу пісіру немесе функциясын таңдаңыз да растау үшін түймесін басыңыз 9 сурет 3 Қосалқы мәзірлердің бірін таңдау үшін немесе түймесін басыңыз Таңдалған пісіру функциясы жанады экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіледі 4 Растау үшін түймесін түртіңіз Барлығы бір құрылғыда пеші таңдалған режимде жұмыс істей бастайды 5 Пісіру процесі аяқта...

Page 9: ...otis vaikams Laikykite prietaisą ir jo laidą vaikams nepasiekiamoje vietoje Jei maitinimo laido komplektas yra pažeistas jį reikia pakeisti kitu gamintojo teikiamu komplektu Prietaiso negalima naudoti su išoriniu laikmačiu ar atskira nuotolinio valdymo sistema ĮSPĖJIMAS Kad išvengtumėte galimų sužeidimų visada laikykite nurodymų ir naudokite prietaisą tinkamai ĮSPĖJIMAS Kad išvengtumėte galimo pav...

Page 10: ...pietni bojājumi Neuzpildiet katlu par vairāk nekā 2 3 tā ietilpības Gatavojot pārtikas produktus kuru apjoms gatavošanas laikā palielinās piemēram rīsus vai kaltētus dārzeņus neuzpildiet katlu par vairāk nekā pusi tā ietilpības Izmantojiet piemērotu us siltuma avotu us atbilstoši lietošanas norādījumiem Gatavojot gaļu ar ādu piem vērša mēli kas spiediena ietekmē var uzbriest pēc gatavošanas nedurs...

Page 11: ...ai aizvērts Tas attiecas uz funkcijām Lēna gatavošana ar zemu temp Lēna gatavošana ar augstu temp Jogurts un Siltuma uzturēšana Gatavošanas procesu var sākt kamēr vāks ir atvērts vai aizvērts un bloķēts Tas attiecas uz funkcijām Kāpostu tīteņi Ievārījums un Uzsildīšana Cepšana Lietojot funkciju Lēna gatavošana ar zemu temp Lēna gatavošana ar augstu temp vai Tvaicēšana funkciju Manuāli pirms gatavo...

Page 12: ...подготвеност Електромагнетни полиња EMF Овој уред од Philips е усогласен со сите важечки стандарди и прописи што се однесуваат на изложеноста на електромагнетни полиња 2 Вашиот сè во едно апарат за готвење Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips За да ја искористите целосната поддршка што ја нуди Philips регистрирајте го вашиот производ на www philips com welcome Што има во кутијата...

Page 13: ... gwarancji Firma Philips nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w takich przypadkach Przeczytaj wszystkie instrukcje Nie pozwól dzieciom zbliżać się do szybkowaru gdy jest on używany Nie wkładaj szybkowaru do podgrzanego piekarnika Szybkowar pod ciśnieniem należy przesuwać z największą ostrożnością Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni Używaj uchwytów i pokręteł W razie potrzeby użyj zabezp...

Page 14: ...na dla wszystkich menu gotowania pod ciśnieniem 1 Po rozpoczęciu procesu gotowania przycisk zaświeci się jeśli wybrana funkcja wpiera Dodawanie składników 2 Podczas procesu utrzymywania ciśnienia można nacisnąć w dowolnym momencie Bieżący proces gotowania zostaje wstrzymany multicooker wydaje sygnał dźwiękowy i zaczyna uwalniać ciśnienie 3 Po całkowitym uwolnieniu ciśnienia wskaźnik odblokowania p...

Page 15: ...o lavetă moale apoi reintroduceţi o în oala de gătit universală fig 5 5 Rotiţi mânerul la dreapta pentru blocarea capacului superior 6 Introduceţi ştecherul în priză fig 6 Notă Asiguraţi vă că exteriorul oalei interioare este curat şi uscat şi că nu există resturi străine pe elementul de încălzire Asiguraţi vă că vasul interior intră corect în contact cu elementul de încălzire Gătire sub presiune ...

Page 16: ...прибора Не наполняйте мультиварку более чем на 2 3 от максимального объема внутренней чаши При приготовлении ингредиентов которые увеличиваются в объеме во время приготовления например риса или сушеных овощей не заполняйте внутреннюю чашу более чем на половину ее объема Используйте совместимые источники тепла согласно инструкциям по эксплуатации После приготовления мяса с кожей к примеру говяжьего...

Page 17: ...vka napájania e Bezpečnostný ventil n Tlačidlo na otvorenie veka f Upevňovacia matica o Uzamykacia odomykacia rukoväť veka g Plávajúci ventil p Otvor na odvádzanie pary h Vnútorný hrniec q Regulátor tlaku i Indikátor hladiny vody Prehľad ovládacieho panela obr 3 r Indikátor uzamknutého veka y Indikátor voľby tlaku s Tlačidlo pridania prísady z Indikátor oneskorenia spustenia t Tlačidlo zahustenia ...

Page 18: ...Ryža Plnená kapusta Jogurt Džem Rýchle opekanie Zahusťovanie omáčky Opakované ohrievanie pečenie a Uchovávanie tepla Počas voľby ponuky môžete upraviť dobu varenia predvolený tlak a oneskorené spustenie 1 Po výbere požadovanej funkcie stlačte a podržte na úpravu doby varenia obr 15 Na obrazovke sa zobrazí indikátor času Doba varenia začne blikať 2 Klepnutím na alebo nastavte požadovaný čas obr 16 ...

Page 19: ... kapakut për të hapur kapakun e sipërm 3 Nxirrni enën e brendshme nga tenxherja shumëfunksionale 4 Futeni ushqimin e paralarë në enën e brendshme fshijeni pjesën e jashtme dhe të poshtme të enës së brendshme derisa të thahen me një leckë të butë pastaj vendoseni sërish në tenxheren shumëfunksionale fig 5 5 Rrotullojeni dorezën në drejtim orar për të mbyllur kapakun e sipërm 6 Futeni spinën në priz...

Page 20: ...шку того самого виробника Ремонт пристрою повинні виконувати лише уповноважені особи Пристрій слід зберігати в сухому місці Відвідайте вебсайт www philips com support щоб завантажити посібник користувача Функція збереження налаштувань у разі збою в електропостачанні Цей пристрій має функцію збереження налаштувань яка зберігає налаштування у разі збою в електропостачанні Якщо збій в електропостачан...

Page 21: ... istinad etmək üçün saxlayın Təhlükə Cihaz su ilə təmas etməməlidir Xəbərdarlıq Cihazı qoşmazdan əvvəl onun üzərində göstərilən gərginliyin yerli şəbəkə gərginliyinə uyğun olub olmadığını yoxlayın Cihaz məişətdə və ya aşağıdakılar kimi oxşar yerlərdə istifadə üçün nəzərdə tutulub mağazalarda ofislərdə işçilərin mətbəx sahəsində və digər yaşayış yerlərində təsərrüfat evlərində otellər motellər və d...

Page 22: ... şək 25 Təmizləmək üçün sökülə bilən daxili qapağı tutun və yuxarı qapağı kənara çəkin Qaynar suda süngər ilə təmizləyin şək 26 Sökülə bilən daxili qapağı quraşdırmaq üçün onu yuxarı qapağa tam bərkidin sonra isə temperatur idarəedicisi ətrafındakı vintin başlığını saat əqrəbi istiqamətində çevirərək bağlayın Buxar qutusu Daxili qapağı sökmək üçün yuxarıdakı addımlara əməl edin Buxar qutusunu daxi...

Page 23: ...ակը 2 Սեղմեք կամ եփման նախընտրելի ժամանակը սահմանելու համար Սեղմեք հաստատելու համար 3 Եփման ժամանակը լրանալուց հետո բազմաեփն ավտոմատ կերպով փոխարկվում է Տաքացնել ռեժիմի Տաքացնել ռեժիմի ցուցիչի լույսը վառվում է Երեխաների հասանելիության արգելափակում Ձեր երեխային սարքից հեռու պահելու կամ եփելու ընթացքում նրա անսպասելի գործողություններից խուսափելու համար կարող եք կարգավորել երեխաների հասանելիության ար...

Page 24: ...ნოთ სწრაფსახარში ქვაბი არადანიშნულებისამებრ ეს მოწყობილობა ამზადებს საჭმელს წნევის ქვეშ სწრაფსახარში ქვაბის არასათანადო გამოყენებას შეიძლება მოჰყვეს დამწვრობა გაცხელებამდე დარწმუნდით რომ ქვაბი სწორად არის დახურული არასოდეს გახსნათ სწრაფსახარში ქვაბი ძალის გამოყენებით არ გახსნათ სანამ დარწმუნდებით რომ მისი შიდა წნევა მთლიანად დაეცა არასოდეს არ გამოიყენოთ სწრაფსახარში ქვაბი წყლის დამატების გარეშე ეს...

Page 25: ...ა მშრალი ქსოვილი მართვის პანელის გასაწმენდად აქსესუარები და შიდა ქოთანი წვნიანის ჭურჭელი და შიდა ქვაბი დაასველეთ ცხელ წყალში და გაწმინდეთ ღრუბლით 5 გადამუშავება ეს სიმბოლო ნიშნავს რომ ეს პროდუქტი ჩვეულებრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად არ უნდა განთავსდეს 2012 19 EU დაიცავით თქვენი ქვეყნის წესები რომლებიც ელექტრული და ელექტრონული პროდუქტების განცალკევებით შეგროვებას ეხება ნარჩენების სწორი განთა...

Page 26: ...суу менен толтуруп тамактын калдыгы калбашы үчүн жакшылап тазалаңыз Тазалоо бүткөндөн кийин буу коробкасын ички капкакка кайра кошуп коюңуз 28 cүрөт Калкыгыч Калкыгычтын тегерегиндеги резина шакегин кармап аны үстүнкү капкактан чыгаруу үчүн сыртты көздөй тартыңыз Аны дайыма суу менен тазалап туруңуз жана анда эч кандай тамак аш калдыктары калбашы керек антпесе капкакты ачууда кыйынчылыкка туш боло...

Page 27: ...диҳад аммо дар ҳолати интизорӣ мемонад Майдонҳои электромагнитӣ EMF Ин дастгоҳи Philips ба ҳама стандартҳо ва қоидаҳои дахлдор оид ба таъсири майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад 2 Печи мултифунксионалии шумо Шуморо бо харидатон табрик намуда ба Philips хуш омадед мегӯем Барои пурра истифода бурдан аз дастгирии пешниҳодкардаи Philips маҳсулоти худро дар www philips com welcome сабти ном куне...

Page 28: ...şderiler tarapyndan otellerde motellerde we beýleki ýaşaýyş ýerlerinde ýorgan düşek we ertirlik görnüşli myhmanhanalarda Enjamy onuň howpsuz görnüşde ulanylmagy boýunça gözegçilik edilýän we gözükdirijiler berlen bolsa döräp biläýjek howplara düşünen halatynda fiziki duýgurlyk ýa da akyl başarjaňlyklary taýdan pes ýa da tejribesi we habary bolmadyk adamlar hem ulanyp biler Çagalar enjam bilen oýna...

Page 29: ...iýasyny başladyp bilersiňiz Basyşy sazlaýjy Basyşy sazlaýjynyň tutawajyndan tutuň we ony emaý bilen daşary çekiň Içindäki azyk önümleriniň galyndylaryny aýyrmak üçin ony krandan akýan suwuň aşagynda ýuwuň ýa da diş arassalaýan çöpden peýdalanyň şekil 31 Basyşy sazlaýjynyň sag tutawajyndan tutuň we ony içki gapaga gaýtadan dakyň şekil 32 Dykyzlaýjy halka Bellik Dykyzlaýjy halkany güýç bilen aýyrmaň...

Page 30: ...sh rejimiga avtomatik oʼtadi Qayta isitish Toblash 1 Sovigan ovqatni boʼshating va ichki idishga tekis taqsimlang 2 Juda quruq boʼlib qolmasligi uchun ovqatga biroz suv quying Suv miqdori ovqatning miqdoriga bogʼliq boʼladi 3 Qopqoqni yoping vilkani quvvat rozetkasiga ulang va jihozni yoqing Qayta isitish Toblashni tanlash uchun yoki tugmasini bosing 4 Pishirish vaqtini sozlash uchun yoki tugmalar...

Reviews: