Oursson VR1520 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 84

VR1520

DE
EN
ES
FR
IT
LV

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de instrucciones
Manuel d’instructions
Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

PL
RO
RU
BG
HU

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Ръководство за потребителя

Használati utasítás

Summary of Contents for VR1520

Page 1: ... Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Manuale di istruzioni Lietošanas pamācība PL RO RU BG HU Instrukcja manuał Instrucțiuni de utilizare Руководство по эксплуатации Ръководство за потребителя Használati utasítás VR1520 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 A B 1 3 8 2 4 5 6 7 N L 220 240 V ...

Page 4: ...4 C 1 1 3 2 2 4 5 8 6 7 D 1 2 3 4 90 ...

Page 5: ...5 E D 1 2 5 6 8 7 ...

Page 6: ...enungsanleitung beschrieben Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen Unterlage auf Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang ent haltenen Werkzeuge und Zubehörteile Damit es nicht zu Stromschlägen kommt hal ten Sie das Netzkabel von Wasser und ande ren Flüssigkeiten fern Falls aus irgendwelchen Gründen Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät eindringen sollten ziehen Sie sofort den Net...

Page 7: ... offenen Tür schaltet sich die Innenbeleuchtung des Gerätes automatisch ein Das Gerät darf ohne eingesetzte Tropfschale nicht verwendet werden 2 Schließen Sie die Tür durch den Druck auf den Knopf wählen Sie die Position mit dem Timer Schalter stellen Sie die Grillzeit auf 10 12 Minuten ein d a m i t sich das Gerät erwärmt Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet Wenn die Tür nicht vo...

Page 8: ...en Es wird empfohlen die Fleischstücke an den Schaschlikspießen etwas näher zum oberen Rand zu platzieren und unten 1 5 2 cm frei zu lassen Wenn unter Umständen der Schaschlikspieß um die eigene Achse gedreht werden muss verwenden Sie Holzstäbchen oder Partyspieße Fisch zubereiten 1 Montieren Sie die untere Halterung für Schaschlikspieße auf dem Grillspieß Abb D 5 2 Geben Sie den vorbereiteten Fis...

Page 9: ... zusätzliche Grillzeit ein BEHEBUNG VON STÖRUNGEN Würstchen 10 15 min Vor dem Grillvorgang die Würstchen vom Film lösen Kebab 25 40 min Die Oberfläche des Produktes mit Öl bestreichen Gemüse 10 20 min Das Gemüse schneiden und salzen Es kann auch mariniert werden Geflügel Hähnchen Ente 60 80 min 1 5 1 7 kg Mit Salz und Gewürzen einreiben oder marinieren leicht mit Öl bestreichen Fisch 25 35 min Den...

Page 10: ...d Konformitätsvorgaben erbracht wer den müssen 2 Die OURSSON AG erbringt Garantieleistungen gemäß den im jeweiligen Vertriebsland gültigen Das Gerät muss in einem trockenen gut gelüfteten Raum bei einer Umgebungstemperatur von bis 25 С aufbewahrt werden Produktbezeichnung Einsatzzeit in Monaten Garan tiezeit in Monaten Mikrowellengeräte Brotbackau tomaten Induktionsherde Multikochgeräte Küchenmasc...

Page 11: ...den gegen Gebühr ausgeführt 7 Die OURSSON AG haftet nicht für jegliche direkten oder indirekten Schädigungen von Menschen oder Tieren sowie nicht für Sachschäden sofern diese durch Nichtbeachtung der Nutzungsbedingungen un sachgemäße Lagerung unsachgemäßen Transport falsche Installation beiläufige falsche oder fahrlässige Handlungen von Verbrauchern oder Dritten entstehen 8 Unter keinen Umständen ...

Page 12: ...ienung sanleitung und die Garantiebedingungen aufmerksam durchzulesen Vergewissern Sie sich dass die Angaben auf der Garantiekarte stimmen Die Garantiekarte ist nur dann gültig wenn folgende Dinge richtig und klar angegeben wurden Modell Seriennummer Kaufdatum lesbarer Stempel Unterschrift des Käufers Modell und Seriennummer des Gerätes müssen mit den Angaben auf der Garantiekarte übereinstimmen F...

Page 13: ... ASC OURSSON AG For power supply use a power grid with proper characteristics Do not use the device in areas where the air can contain vapors of flammable substances Never attempt to open the device by yourself it could possibly be the reason of an electrical shock can lead to product malfunction and will invalidate the manufacturer s warranty For re pair and maintenance contact only authorized se...

Page 14: ...cally switched off Push the button choosing the 0 position NOTE In order to switch off the device while cooking turn the timer handle to the position If required if the dish is not cooked well or the crust is not fried enough you may add an extra time by turning the timer handle for extra 10 15 minutes 6 Open the door and take out the Spit with meat poultry fish in grates with heat resistant glove...

Page 15: ...lled and the device is plugged in 2 Close the door press the button choosing position turn on the timer handle and choose the required time The process launches automatically at a half power 3 In order to switch off the device earlier than the timer turn on the timer handle to the position COOKING RECOMMENDATIONS Cooking time in the table is of advisory nature only and may vary depending on a reci...

Page 16: ...nts Ensure that the device is unplugged prior assembling or dissembling procedures Never put the device in water because of the electrical shock hazard Carefully dry all device components after cleaning procedures You may keep inside the device only accessories that are included in the scope of supply Clean all device components immediately after using Poultry chicken duck 60 80 min 1 5 1 7 kg Sal...

Page 17: ...foreign objects substances inside the device as well as long term use of the product in extreme operational modes If the defect of the product was a result of unau thorized attempts to test the product or make any changes in its construction or software programs including repair or maintenance in unauthorized service centers If the defect of the product was a result of use of non standard and or l...

Page 18: ...uthorities or the enterprise for household waste disposal Date of manufacture Each product has a unique serial number in the form of alphanumeric row and is duplicated with a barcode that contains the following information name of the product group date of manufacture serial number of the product Serial number is located on the rear of the product on the package and the warranty card The first two...

Page 19: ...to No permita que el cable eléctrico entre en contacto con agua u otros líquidos para protegerse del ries go de descarga eléctrica Si por cualquier razón penetrara agua en el aparato póngase en contacto con un centro técnico autorizado OURSSON AG Use una red de alimentación eléctrica de característi cas adecuadas para el suministro de corriente No use el aparato en zonas en donde el aire pueda con...

Page 20: ... pincho en el conector en la parte inferior del equipo luego coloque el otro extremo del pincho asador giratorio en la parte superior Figura D 4 4 Cierre la portezuela del equipo gire la manija del temporizador en el sentido de las manecillas del reloj y seleccione el tiempo de cocción requerido El proceso de cocción comenzará automáticamente 5 Una vez que haya transcurrido el tiempo establecido s...

Page 21: ...atorio las dos parrillas con pescado El pincho asador giratorio debe pasar a través de los orificios especiales en las parrillas Figura D 8 NOTAS El pescado muslos de pollo contramuslos debe estar completamente descongelado y si es necesario marinado en especias Modo de calentamiento 1 Para calentar una brocheta con carne ya cocida ave carne pescado etc colóquelo en el pincho asador giratorio en e...

Page 22: ...en lavar en el lavaplatos La temperatura en el lavaplatos no debe exceder de 60 С Lave los tornillos para las fijaciones y las pinzas del pincho asador giratorio en agua tibia jabonosa y séquelos bien inmediatamente Limpie la carcasa del equipo y la portezuela de vidrio los lados interior y exterior con un paño húmedo y suave Nunca sumerja el equipo en agua debido al peligro de descarga eléctrica ...

Page 23: ... no se aplicarán en caso de uso comercial de los productos o si estos se han adquirido para satisfacer las necesidades de empresas institu ciones y organizaciones 3 OURSSON AG establece para sus productos los si guientes términos de uso y periodos de garantía MANTENIMIENTO Nombre del producto Términos de uso meses Periodo de garantía meses Hornos microondas panificado ras placas de inducción robot...

Page 24: ...sin previo aviso por parte del fabricante Uso del producto una vez superado el tiempo de vida útil 1 El tiempo de vida útil que OURSSON AG otorga a este producto solo es válido si el producto se usa exclusiva mente para satisfacer necesidades personales familiares o domésticas y siempre y cuando el usuario observe las normas de uso almacenamiento y transporte de pro ductos indicadas Si el producto...

Page 25: ...en la tarjeta de garantía están cambiados la tarjeta de garantía queda invalidada OURSSON AG Fabricado en China Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON AG por favor póngase en contacto con nosotros por correo electrónico support oursson com Este manual está protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE Cualquier uso no autorizado de las in...

Page 26: ...don dans l eau ou dans tout autre liquide afin d éviter tout risque de choc électrique Si pour certaines raisons de l eau pénètre dans l appareil veuillez contacter un centre de service agréé ASC OURSSON AG Pour l alimentation utilisez un réseau électrique avec des caractéristiques propres N utilisez pas l appareil dans des zones où l air peut contenir des vapeurs de substances combustibles N essa...

Page 27: ...troduisez l autre extrémité de la broche tournante au haut de l appareil Fig D 4 4 Fermez la porte de l appareil tournez la manette de la minuterie dans le sens horaire et retenez le temps nécessaire pour la cuisson L opération de cuisson va démarrer automatiquement 5 A l issue du temps imposé vous allez entendre le signal sonore et l appareil va s arrêter automatiquement Appuyez sur le bouton en ...

Page 28: ...ns sur la broche tournante La broche tournante doit passer à travers les orifices prévus à cet effet Dans les grilles Fig D 8 NOTA Les poissons pattes cuisses de poulet doivent être complètement dégelées et si nécessaire marinées dans les épices Mode de préchauffage 1 Pour préchauffer la brochette déjà élaborée volailles viande rouge poissons etc placez la sur la broche tournante sur les broches e...

Page 29: ...re dans le lave vaisselle ne doit pas dépasser 60 С Quant aux vis pour les pièces de fixation et les pinces de la broche tournante lavez les dans l eau savonnée tiède et tout de suite essuyez bien à sec Quant au boîtier de l appareil à la porte vitré l extérieur et l intérieur essuyez les avec étoffe humide et douce En aucun cas ne plongez l appareil dans l eau pour éviter l électrocution Après le...

Page 30: ...ises des institutions et des organisations 3 OURSSON AG définit les conditions d utilisation et les périodes de garantie suivantes de ses produits ENTRETIEN Nom du produit Cycle de vie mois Période de garantie mois Fours à micro ondes machines à pains foyers à induction Multicuiseurs robots bouilloires électriques grils électriques mixeurs batteuses broyeurs de viande mixeurs grille pains casserol...

Page 31: ...eil conformément aux normes d utilisation durée de vie 1 La durée de vie fixée par OURSSON AG pour cet ap pareil s applique uniquement lorsque celui ci est utilisé exclusivement pour des besoins personnels de la famille ou de la maison ainsi que lorsque l utilisateur respecte les consignes d utilisation de stockage et de transport des produits Lorsque l appareil est utilisé avec soin et conforméme...

Page 32: ... ou en cas de modification des données la carte de garantie n est pas valide OURSSON AG Fabriqué en Chine Pour tout e question ou problème avec les produits OURSSON AG veuillez nous contacter par courriel à l adresse support oursson com Le présent manuel est protégé par la loi sur la propriété intellectuelle internationale et de l UE Toute utilisation non autorisée de ce manuel d instructions y co...

Page 33: ...tilizzare solo gli strumenti inclusi nel set del pro dotto Non immergere il cavo in acqua o in altri liquidi per evitare il rischio di scossa elettrica Se per qualsiasi ragione dovesse entrare dell acqua all interno dell unità contattare un centro di as sistenza autorizzato ASC OURSSON AG Per l alimentazione utilizzare solo una rete elettrica con le caratteristiche adeguate Non utilizzare il dispo...

Page 34: ...a parte inferiore dell apparecchio quindi posizionare l altra estremità nella parte superiore Fig D 4 4 Chiudere lo sportello girare la manopola del timer in senso orario e impostare il tempo necessario per la cottura L apparecchio si avvierà automaticamente 5 Allo scadere del tempo impostato si sentirà un avviso acustico e l apparecchio si spegnerà automaticamente Premere il pulsante selezionando...

Page 35: ...TA Il pesce cosce di pollo deve essere completamente scongelato e all occorrenza marinato con le spezie Funzione di scaldamento 1 Per scaldare gli spiedini pollame carne pesce ecc posizionarli sul girarrosto sugli spiedi nelle griglie all interno dell apparecchio Posizionare anche il vassoio del grasso Collegare l apparecchio alla corrente 2 Chiudere lo sportello premere il pulsante selezionando l...

Page 36: ...eratura della lavastoviglie non deve superare 60 С Le viti di fissaggio del girarrosto devono essere lavati con detersivo e acqua calda e acqiugati subito accuratamente L involucro dell apparecchio lo sportello di vetro lato interno ed esterno si pulisce con un panno umido Non immergere mai l apparecchio in acqua a causa del pericolo di scosse elettriche Dopo la pulizia asciugare accuratamente tut...

Page 37: ...ZA Nome del prodotto Termini d uso mesi Periodo di garanzia mesi Forni a microonde macchine per il pane piani cottura a induzione robot multifunzione multicook er robot da cucina macchine da cucina bollitori elettrici griglie elettriche miscelatori mixer tritacarne tostapane termos tostatrici centrifughe vaporiere macchine per il caffè tritatutto essiccatori macchine per lo yogurt fermentatori 60 ...

Page 38: ...dotti utilizzati esclu sivamente per fini personali familiari o domestici e utilizzati correttamente dal consumatore che osserva altresì le corrette condizioni di conservazione e tras porto dei prodotti In condizioni di corretta gestione del prodotto e in conformità alle norme di funzionamento la durata di vita utile effettiva può superare quella sta bilita da OURSSON AG 2 Al termine della durata ...

Page 39: ...ti specificati nella scheda di garanzia sono stati modificati la scheda di garanzia non è valida OURSSON AG Fabbricato in Cina Per domande o problemi con i prodotti OURSSON AG si prega di inviare un e mail a support oursson com Questo manuale è tutelato dalla normativa internazionale e UE sui diritti d autore Qualsiasi uso non autorizzato delle istruzioni inclusivo di ma non limitato a riproduzion...

Page 40: ...tā šķidrumā Ja ierīcē tomēr iekļuvis ūdens sazinieties ar OURSSON AG pilnvarotu apkopes centru PAC Strāvas padevei izmantojiet elektrotīklu ar atbilstī giem raksturlielumiem Nelietojiet ierīci vietās kur gaisā var būt uzliesmojo šu vielu garaiņi Nekad nemēģiniet pats atvērt ierīci jo šāda rī cība var izraisīt elektrošoku vai izstrādājuma disfunkciju kā arī ražotāja garantijas anulēšanu Par remontu...

Page 41: ...et taimera rokturi pulksteņrādītāja virzienā un izvēlieties nepieciešamo pagatavošanas laiku Pagatavošanas process sākas automātiski 5 Paejot uzstādītam laikam atskanēs skaņas signāls un ierīce automātiski atslēgsies Nospiediet uz pogas izvēloties stāvokli 0 PIEzĪME Lai izslēgtu ierīci pagatavošanas laikā pagrieziet taimera rokturi stāvoklī Ja nepieciešams ja ēdiens nav paspējis nogatavoties vai g...

Page 42: ... uzsildītu jau pagatavotu šašliku putnu gaļu zivis u c novietojiet to uz grila iesma uz iesmiem režģos ierīces iekšpusē Pilienu paplātei jābūt iepriekš uzstādītai Ierīce ieslēgta tīklā 2 Aizveriet durvis nospiediet uz pogas izvēloties stāvokli pagrieziet taimera rokturi un izvēlieties vajadzīgo gatavošanas laiku Process sāksies automātiski ierīce izmantos pusi no jaudas 3 Lai izslēgtu ierīci pirms...

Page 43: ... mašīnā Temperatūra trauku mazgāšanas mašīnā nedrīkst pārsniegt 60 C Skrūves iesmu stiprinājumiem un spailēm nomazgājiet siltā ziepjainā ūdenī un uzreiz rūpīgi noslaukiet Ierīces korpusu stikla durvis iekšējo un ārējo pusi notīriet ar mitru un mīkstu drānu Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī lai novērstu strāvas trieciena risku Pēc notīrīšanas rūpīgi izžāvējiet visus ierīces konstrukcijas elementus ...

Page 44: ...ā dus lietošanas noteikumus un garantijas periodus APKOPE Izstrādājuma nosaukums Lietošanas noteikumi mēneši Garantijas periods mēneši Mikroviļņu krāsnis maizes cepšanas krāsnis indukcijas plītis multivāres katli virtuves kombaini virtuves ierīces elektriskās tējkannas elek triskie grili blenderi mikseri gaļasmašīnas tosteri karstā gaisa katli elektriskās krāsnis sulu spiedes tvaicētāji kafijas au...

Page 45: ... norādītais izstrādājuma kalpošanas laiks ir spēkā tikai tad ja izstrādājums tiek lietots tikai personiskajām ģimenes vai mājsaimniecības vajadzī bām kā arī ja lietotājs izpilda pareizas izstrādājuma ekspluatācijas glabāšanas un transportēšanas pra sības Ja izstrādājums tiek izmantots saudzīgi un atbilstīgi tā ekspluatācijas noteikumiem izstrādājuma kalpošanas laiks var pārsniegt OURSSON AG norādī...

Page 46: ...N AG Orson AG Rue du Grand Chêne 5 1003 Lausanne Šveice 2 Sertifikācijas informācija par izstrādājumu ir pieejama tīmekļa vietnē www oursson com Lai nepieļautu pārpratumus stingri ieteicams rūpīgi izlasīt lietošanas pamācību un garantijas nosacījumus Pārbaudiet garantijas kartes pareizību Garantijas karte ir derīga tikai ja pareizi un skaidri norādīta šāda informācija modelis sērijas numurs iegāde...

Page 47: ... obsługi Urządzenie musi być ustawione na stabilnej po wierzchni Należy używać tylko akcesoriów dostarczonych z urządzeniem Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elek trycznym nie należy wkładać przewodu za silającego do wody ani innych płynów Jeśli z jakiegoś powodu woda dostanie się do urządze nia należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym ASC OURSSON AG Sieć zasilająca musi mieć o...

Page 48: ...ki nie są całkowicie zamknięte urządzenie nie się włączy się 3 Weź rożen z już zamocowanym na nim mięsem drobiem lub szaszłykami na szpikulcach lub rybą w ruszcie najpierw zainstaluj dolny koniec rożna w gnieździe w dolnej części urządzenia a następnie ustaw drugi koniec rożna na górnej części Rys D 4 4 Zamknij drzwiczki urządzenia obróć pokrętło regulatora czasowego w prawo i wybierz wymagany cza...

Page 49: ...chodzić przez specjalne otwory w rusztach Rys D 8 UWAGA Ryby udka z kurczaka muszą być kompletnie rozmrożone i w razie potrzeby marynowane w przyprawach Tryb podgrzewania 1 Aby podgrzać już ugotowane szaszłyki drób mięso ryby itp umieść ich na rożnie na szpikulcach w rusztach wewnątrz urządzenia Ociekacz powinien być zainstalowany wstępnie Urządzenie zasilane 2 Zamknij drzwi naciśnij przycisk wybi...

Page 50: ...ekraczać 60 C Przepłukać śruby do mocowania i zacisków w ciepłej wodzie z mydłem i natychmiast dokładnie wysuszyć Wytrzyj obudowę instrumentu szklane drzwi wewnętrzną i zewnętrzną stronę wilgotną i miękką szmatką Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie z powodu niebezpieczeństwa porażenia prądem Po wyczyszczeniu dokładnie osusz wszystkie elementy przyrządu Dozwolone jest przechowywanie w urządzeniu...

Page 51: ...produktów na stępujące warunki korzystania i okresy gwarancji Produkty należy przechowywać w suchych wentylowanych magazynach w temperaturze powy żej 25 C SERWISOWANIE Nazwa produktu Czas ek sploatacji miesiące Okres gwarancji miesiące Kuchenki mikrofalowe wypiekacze do chleba płyty indukcyjne kombiwary roboty kuchenne maszyny kuchenne czajniki elektryczne grille elektryczne blendery miksery maszy...

Page 52: ...awiadomienia przez producenta Korzystanie z produktu po upływie czasu eksploata cji czasu użytkowania 1 Czas użytkowania określony przez firmę OURSSON AG dla tego produktu ma zastosowanie tylko wtedy gdy produkt jest używany wyłącznie na potrzeby oso biste rodzinne lub gospodarstwa domowego oraz jeśli konsument przestrzega zasad prawidłowej ob sługi przechowywania i transportu produktów Pod warunk...

Page 53: ...zostały zmienione karta gwarancyjna jest nieważna OURSSON AG Wyprodukowano w Chinach Jeśli masz pytania lub problemy związane z produktami firmy OURSSON AG skontaktuj się z nami wysyłając wia domość na adres support oursson com Niniejsza instrukcja jest chroniona międzynarodowym i unijnym prawem autorskim Każde nieupoważnione użycie tej instrukcji w tym m in kopiowanie drukowanie i rozpowszechnian...

Page 54: ...e o suprafață stabilă Folosiți doar instrumentele incluse cu unitatea Pentru a diminua riscul de electrocutare nu introduceți cablul în apă sau alte lichide În cazul în care apa pătrunde în interiorul apara tului contactați un centru de service autorizat OURSSON Sursa de curent şi voltajul trebuie să corespundă cu datele de pe plăcuţa produsului Nu folosiți aparatul în zone în care aerul poate con...

Page 55: ...elor de ceasornic pentru a selecta timpul de gătire Procesul de gătire începe automat 5 La expirarea timpului prestabilit va exista un semnal acustic și dispozitivul va fi oprit automat Apăsați butonul alegeți poziția 0 NOTĂ Pentru a opri aparatul în timpul gătitului rotiți mânerul temporizatorului în poziția Dacă este necesar dacă mâncarea nu este gătită bine sau crusta nu este suficient de prăji...

Page 56: ...cesar Modul de încălzire 1 Pentru a încălzi carnea deja gătită pui carne pește etc puneți l pe frigare frigărui grătar în interiorul dispozitivului Tava de picurare trebuie instalată preliminar și dispozitivul sa fie conectat la priză 2 Închideți ușa apăsați butonul alegeți poziția activați butonul temporizatorului și alegeți timpul necesar Procesul se lansează automat la o iumătate de putere 3 Pe...

Page 57: ... vase nu trebuie să depășească 60 C Spălați șuruburile pentru fixări și clemele frigarei cu apă caldă și lichid de spălat vase și uscați le imediat Utilizați o cârpă umedă și moale pentru a curăța carcasa aparatului ușa de sticlă laturile interioare și exterioare Uscați cu atenție toate componentele Asigurați vă că dispozitivul este deconectat înainte de asamblarea sau dezasamblarea procedurilor N...

Page 58: ...uri storcătoare aburizatoare espressoare tocătoare rotisoare storcătoare de fructe iaurtiere cuptoare electrice congelatoare frigidere maşini automate de cafea aparate de spumat lapte cântare de bucătărie 60 24 4 Garanția OURSSON nu se aplică la piesele care au o uzură obișnuită în cazul în care înlocuirea lor este prevăzută de proiectare baterii ambalaj accesorii pentru transport și montaj docu m...

Page 59: ...tării instrucțiunilor de utilizare depozitare și transport Manipularea cu atentie a produselor și res pectarea normelor de funcționare poate crește durata reală de utilizare depășind astfel durata medie de utili zare stabilită de OURSSON 2 La sfârșitul duratei medii de utilizare a produsului trebuie să contactați un service autorizat pentru întreți nerea de rutină a produsului Lucrările de întreți...

Page 60: ... Oursson Appliance SRL Brașov str Branduselor Nr 68 70 www oursson ro OURSSON Fabricat în China Pentru a evita confuziile vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și condițiile de garanție verificați corectitudinea certificatului de garanție Certificatul de garanție este valabil numai în cazul în care este completat în mod corect și clar modelul numărul de serie data achiziționări...

Page 61: ...ж ности Используйте прибор согласно данному руковод ству по эксплуатации Устанавливайте прибор на устойчивую поверх ность Используйте только приспособления входящие в комплект устройства Чтобы предотвратить риск пожара или уда ра током избегайте попадания в устройство воды и эксплуатации устройства в условиях высокой влажности Если по каким то при чинам вода попала внутрь устройства обра титесь в ...

Page 62: ...капель Рис D 1 При открытой дверце подсветка прибора автоматически включится Запрещается использовать прибор без установленного в него поддона для капель 2 Закройте дверцу нажмите на кнопку выбрав положение включите таймер на 10 12 минут чтобы прибор нагрелся Прибор оборудован системой защиты Если дверца закрыта не до конца прибор не включится 3 Возьмите вертел с уже закрепленным на нем мясом птиц...

Page 63: ...й то причине шампур с шашлыком не обходимо повернуть вокруг своей оси воспользуй тесь деревянными палочками или шпажками Использование решеток 1 На вертел установите нижнее крепление для шампуров Рис D 5 2 Поместите заранее подготовленную рыбу кури ные ножки или бедра внутрь решеток 3 Установите на вертел обе решетки с рыбой Вертел должен проходить сквозь специальные отвер стия в решетках Рис D 8 ...

Page 64: ...ль 3 крепления шампуров без винтов 2 8 вертел с зажимами без винтов 4 5 решетки для рыбы 6 в теплой мыльной воде Вертел 4 5 и решетки 6 можно мыть в посудомоечной машине Температура в посудомоечной машине не должна превышать 60 С Винты для креплений и зажимов вертела промойте в теплой мыльной воде и сразу тщательно вытрите Очищайте все детали прибора сразу после его использования Сосиски 10 15 мин...

Page 65: ...инятие и удовлетворение требований потребителей в отношении товара ненад лежащего качества ООО Управляющая сервисная компания 109202 Москва шоссе Фрезер д 17А стр 1А либо по электронной почте info oursson ru Условия Гарантийных обязательств 1 Гарантийные обязательства предоставляемые УСЦ распространяются только на модели пред назначенные для производства или поставок и реализации на территории стр...

Page 66: ...ие и т п изделия описанная в документации при лагаемой к нему не входит в объем гарантийных обязательств и могут быть выполнены как самим пользователем так и специалистами боль шинства уполномоченных сервисных центров соответствующего профиля на платной основе Работы по техническому обслуживанию изделий чистка и смазка движущихся частей замена расходных материалов и принадлежностей и т п производя...

Page 67: ...вильность заполнения га рантийного талона Гарантийный талон действителен только при наличии правильно и четко указан ных модели серийного номера изделия даты покупки четких печатей фирмы продавца подписи покупателя Серийный номер и модель изделия должны соответствовать указанным в гарантийном талоне При нарушении этих условий а также в случае когда данные указанные в гарантийном талоне изменены ил...

Page 68: ...без выходных 7 дней в неделю Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным и российским законода тельством об авторском праве Любое несанкционированное использование инструкции включая копирова ние тиражирование и распространение но не ограничиваясь этим влечет применение к виновному лицу граж данско правовой ответственности а также уголовной ответственности в соотве...

Page 69: ...а попадане на вода във вътрешността на уреда се свържете с оторизиран сервизен център на OURSSON Електрозахранването и напрежението трябва да съответстват на данните от табелата на продукта Не използвайте уреда в зони където въздухът може да съдържа изпарения от запалими веще ства Не се опитвайте да разглобявате уреда тъй като има опасност от токов удар Уредът може да се повреди и гаранцията на пр...

Page 70: ...D 4 4 Затворете вратичката завъртете копчето на таймера по посока на часовниковата стрелка за да изберете времето за готвене Процесът на готвене започва автоматично 5 След изтичане на предварително зададеното време ще чуете звуков сигнал и уредът ще се изключи автоматично Натиснете бутона и изберете позиция 0 ЗАБЕЛЕЖКА За да изключите уреда по време на готвене завъртете копчето на таймера в положе...

Page 71: ...ките фиг D 8 ЗАБЕЛЕЖКА Рибата пилешките бутчета или бедра трябва да бъдат напълно размразени и мариновани ако е необходимо Режим на затопляне 1 За затопляне на вече приготвено барбекю домашни птици месо риба и др поставете го върху грил шиша шишовете или в решетките Предварително монтирайте тавата за окапване и включете уреда 2 Затворете вратичката натиснете бутона избирайки позиция настройте тайм...

Page 72: ...шиша с топла вода и препарат за миене на съдове и ги подсушете веднага Използвайте влажна и мека кърпа за почистване на корпуса на уреда стъклената вратичка вътрешна и външна страна Внимателно подсушете всички компоненти Уверете се че устройството е изключено преди сглобяване или демонтиране Никога не поставяйте устройството във вода поради опасност от токов удар Внимателно подсушете всички компон...

Page 73: ... на OURSSON не се прила га при търговска цел 3 Гаранционен период за продуктите с марка OURSSON СЕРВИЗ Продукт Период на ползване месеци Гаран ционен срок месеци Микровълнови фурни хлебопекарни индукцион ни котлони multicooker кухненски уреди кухненски машини електрически кани електрически грило ве миксери месомелачки миксери тостери термопа ти бръсначки сокоизстис квачки кафемашини 60 24 Продукт ...

Page 74: ...ли невъз можността за използване на продукта 9 Поради непрекъснатото подобряване на дизайна продуктите и някои технически характе ристики могат да се променят без предварително уведомление от страна на производителя Използване на продуктите след гаранционния срок периода на живот 1 Периодът за живот определен от OURSSON за продуктите е валиден само ако се използват единствено в домашни условия как...

Page 75: ...промени или изтрие картата става невалидна OURSSON AG Произведено в Китай Ако имате въпроси или проблеми относно продуктите на OURSSON моля свържете се с нас на електронен адрес info oursson ro Този наръчник е защитен въз основа на румънското и европейското законодателство от закона за авторското право Всяко неоторизирано използване включително но без ограничаване до копиране принтиране и разпрост...

Page 76: ... be lépjen kap csolatba jogosult OURSSON szakszervizzel Az áramforrásnak és hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készülék címkéjén jelzettel Ne használja a készüléket olyan környezetben ahol a levegő gyúlékony anyagok gőzét tartalmazthatja Ne próbálja szétszerelni a készüléket mert áramütés érheti A készülék elromolhat és a gyártó jótállása érvényét veszíti Javításért és karbantartásért ford...

Page 77: ...tomatikusan megkezdődik 5 A beállított idő lejárta után hangjelzés hallható a készülék pedig automatikusan kikapcsol Nyomja meg a gombot válassza a 0 pozíciót MEGJEGYzÉS Ha grillezés közben szeretné kikapcsolni a készüléket állítsa az időzítőt a pozícióba Ha szükséges ha az étel nem sült át megfelelően vagy a kéreg még nem sült elég ropogósra további időt adhat ha az időzítő 10 15 perccel felteker...

Page 78: ...előzetesen helyezze be valamint dugja be a készüléket 2 Zárja be az ajtót nyomja meg a gombot поверните ручку таймера pozícióba kapcsolja be az időzítőt majd válassza ki a szükséges időt A folyamat automatikusan elindul fél teljesítmény módon 3 Ha a készüléket az időzítő lejárta előtt kikapcsolná tekerje az időzítőt állásba SÜTÉSI JAVASLATOK A táblázatban a sütési idők csak javaslatok ezek a recep...

Page 79: ... mosogatógépben történő öblítés esetén a víz hőfoka ne haladja meg a 60 C ot A rögzítő és kampócsavarokat meleg vízzel és mosogatószerrel mossa le majd azonnal szárítsa meg Használjon nedves és puha kendőt a készülékház üvegajtó belső és külső oldalainak tisztításához Óvatosan szárítsa meg mindegyik részegységet Bizonyosodjon meg róla hogy kihúzta a készüléket mielőtt szétszedné vagy összeszerelné...

Page 80: ...vényes azokra az al katrészekre melyek természetes kopás miatt cserére szorulnak elemek csomagolás kiegészítők a szállításhoz és össze szereléshez a termékhez tartozó dokumentáció 5 A jótállás nem érvényes ha a hiba azért keletkezett mert nem tartották be a használati utasítást tárolás kor vagy szállításkor harmadik fél művelete vagy kényszerítő körülmények miatt beleértve de nem korlátozódva a kö...

Page 81: ...észülékek újrahasznosító központjában kell elhelyezni a román törvények szerint Ezen termék újrahasznosításával ön A sorozatszám a termék hátlapján lévő táblácskán a csomagoláson és a garanciabizonyítványon található meg Első két betű termékcsoport függőleges rotisserie VR Első két szám gyártás éve Következő két szám gyártás hónap Utolsó két szám a termék sorozatszáma Félreértések elkerülése véget...

Page 82: ...82 ...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...84 www oursson com ...

Search results

Summary of Contents for VR1520

Reviews:

Related manuals for VR1520

Brands by name

Popular brands

Oursson VR1520, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VR1520

Reviews:

Related manuals for VR1520

Brands by name

Popular brands