Pasquali Mars 8.75 EP, Operation And Maintenance

Page: 114 / 154

1 12
I
GB
14
IMPIEGO DEI DISTRIBUTORI IDRAULICI
AUSILIARI
• I distributori idraulici ausiliari (vedere la fig.
7.7) consentono di comandare cilindri idrau-
lici a semplice o a doppio effetto che ven-
gono collegati al circuito idraulico della trat-
trice attraverso le prese ad innesto rapido
(fig. 14) e tubi flessibili idonei che devono
essere muniti di giunti maschi del tipo “Push-
Pull” da 1/2".
NOTA
Ogni presa è dotata di tappo di prote-
zione di differente colorazione in
modo da rendere immediatamente
collegabile le prese idrauliche ai rela-
tivi distributori. La decalcomania
posta in prossimità dei distributori
permette di identificare il distributore
alla relativa presa.
Il tappo di colore nero copre la presa
del ritorno libero dell’olio nel serba-
toio della trattrice.
• Per collegare il tubo flessibile alla trattrice
procedere nel modo seguente:
– Arrestare il motore.
– Assicurarsi che il sollevatore idraulico sia
abbassato.
– Azionare più volte, per tutta la sua escur-
sione, la leva di comando del distributore
che si intende utilizzare allo scopo di scari-
care la pressione dal circuito.
– Rimuovere il tappo di protezione dalla
presa collegata al distributore.
– Pulire accuratamente la presa ed il giunto.
USING THE AUXILIARY SPOOL VALVES
• The auxiliary hydraulic spool valves (refer
to fig. 7.7) are used to operate single and
double acting hydraulic cylinders connected
into the tractor's hydraulic circuit with quick
disconnect fittings (fig. 14) and suitable
hoses with male “Push-Pull” 1/2" fittings.
NOTE
Each port is fitted with a protection
cap having a different colour, so that
each port can be easily connected to
the related spool valve.
The decal installed near each spool
valve lets you relate the valve to its
port.
The black cap covers the port quick
disconnect fitting of the free oil return
to the reservoir.
• Follow these steps to connect a hose to
the tractor:
– Switch the engine off.
– Check to be certain the hydraulic lift is
lowered.
– Move the control lever of the spool valve
you want to use a number of times up and
down to discharge the pressure from the cir-
cuit.
– Remove the plug from the spool valve fit-
ting.
– Clean the quick disconnect fitting and fit-
ting.
– Push the quick disconnect fitting into the
fitting and make sure it has clicked into posi-
tion by pulling back on it.