PAPE+ROHDE Syncro-Quickshift Just magic2 operator, Owner'S Manual

Page: 13 / 19

+
–
DE EN FR NL
DK IT RU ES
24 25
Tension adjustment Rückenlehnengegendruck
Contrapresión del respaldo Contropressione schienale
Réglage de la force de rappel Rugleuningtegendruk
Ryglænsmodtryk Сила противодействия спинки
Einstellung des Rückenlehnengegendrucks:
Schnellverstellung - bei vollständig entlasteter
Rückenlehne:
Mehr Rückenlehnengegendruck:
Handrad im Uhrzeigersinn drehen.
Weniger Rückenlehnengegendruck:
Handrad gegen Uhrzeigersinn drehen.
Pre-adjustment of the backrest counterpressure:
The backrest counterpressure can be pre-adjusted
in two positions:
To increase the backrest tension:
Turn the handwheel clockwise .
To decrease the backrest tension:
Turn the handwheel anticlockwise .
Préréglage de la force de rappel du dossier:
Réglage rapide - une fois le dossier complètement
délesté:
Pour une force de rappel du dossier plus intense:
Tournez la molette dans le sens des aiguilles d’une
montre .
Pour une force de rappel de dossier moins intense:
Tournez la molette dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre .
Voorinstelling van de tegendruk van de rugleuning:
Snelverstelling – bij volledig ontlaste rugleuning:
Meer tegendruk van de rugleuning:
Handwiel met de klok draaien.
Minder tegendruk van de rugleuning:
Handwiel tegen de klok draaien.
Regolazione della contropressione dello schienale:
La contropressione dello schienale può essere
regolata in due posizioni:
Maggiore contropressione dello schienale:
Ruotare la leva all‘indietro in senso orario.
Minore contropressione dello schienale:
Ruotare la leva in avanti in senso antiorario.
Preajuste de la contrapresión del respaldo:
La contrapresión del respaldo se puede preajustar
en dos posiciones:
Mayor contrapresión del respaldo:
Girar la palanca en el sentido de las agujas del reloj
hacia atrás.
Menor contrapresión del respaldo:
Girar la palanca en sentido contrario a las agujas
del reloj hacia delante.
Forindstilling af ryglænsmodtryk:
Ryglænsmodtrykket kan forindstilles i to trin:
Mere ryglænsmodtryk:
Drej håndhjulet
i urets retning
.
Mindre ryglænsmodtryk:
Drej håndhjulet imod urets retning .
Предварительная регулировка противодавления
спинки сиденья: Противодавление спинки сиденья
может предварительно устанавливаться на двух уровнях.
Большепротиводавленияспинкисиденья:
повернуть маховичок почасовойстрелке .
Меньшепротиводавленияспинкисиденья:
повернуть маховичок противчасовойстрелки .