PAPE+ROHDE Syncro-Quickshift Just magic2 operator, Owner'S Manual

Page: 11 / 19

7 cm
40°
9 cm
DE EN FR NL
DK IT RU ES
20 21
Ergo-Nackenstütze
ergo neckrest
Neckrest
(optional)
Nackenstütze
(optional)
Appuie-nuque
(en option)
Neksteun
(optioneel)
Reposanucas
(es opcional)
Supporto cervicale
(optional)
Nakkestøtten
(som option)
Подголовник
(Дополнительно)
sim-o
Stellen Sie die Nackenstütze so ein, dass der Kopf
weder nach vorn gedrückt noch überstreckt und
vollflächig abgestützt wird.
Höhere
Position: Mit beiden Händen die
Nackenstütze nach oben drücken.
Niedrigere Position: Mit beiden Händen die
Nackenstütze nach unten drücken.
Nur Ergo-Nackenstütze:
Stärkere Vorneigung: Mit beiden Händen die
Nackenstütze nach vorn herunterziehen.
Flachere Vorneigung: Mit beiden Händen die
Nackenstütze nach hinten drücken .
Adjust the neckrest so that your head is neither
pushed forwards nor overstretched and is supported
over its entire surface.
Higher
position: Push the neckrest
upwards
using
both hands.
Lower position: Push the neckrest downwards
using both hands.
Only Ergo neckrest:
Greater inclination: Pull down the neckrest forwards
using both hands.
Smaller inclination: Push the neckrest backwards
using both hands.
Regolate il supporto cervicale in modo che il capo non
sia ne‘ spinto in avanti ne‘ troppo rivolto all‘indietro
offrendo tutto il sostegno necessario.
Posizione più alta: Spingete il supporto cervicale
con entrambe le mani verso
l‘alto
.
Posizione più bassa: Con entrambe le mani
spingete il supporto cervicale verso il basso .
Solo poggianuca Ergo:
Maggiore inclinazione in avanti: Con entrambe le
mani portate il supporto cervicale in avanti.
Minore inclinazione in avanti: Con entrambe le mani
spingete indietro il supporto cervicale.
Regule el reposanucas de modo que la cabeza no
esté echada hacia adelante ni hacia atrás sino que
quede apoyada perfectamente.
Para subir el reposanucas: Empuje con las dos
manos el reposanucas hacia
arriba
.
Para bajar el reposanucas: Empuje con ambas
manos el reposanucas hacia abajo .
Solo apoyanucas Ergo:
Para inclinar el reposanucas
hacia adelante: Tire
del reposanucas con ambas manos hacia adelante .
Para dejar el reposanucas en la vertical: Empuje el
reposanucas con ambas manos hacia atrás .
Réglez l’appuie-nuque de telle sorte que la tête ne
soit pas poussée en avant et qu’elle ne retombe
pas en arrière.
Pour monter
l’appuie-nuque, tirez-le vers le
haut
à
l’aide des deuxmains.
Pour le descendre , poussez-le vers le bas à l’aide
des deux mains.
Uniquement Ergo-appuie-nuque:
Pour augmenter l’inclinaison del’appuie-nuque,
tirezle vers l’avant à l’aide des deux main.
Pour diminuer l’inclinaison del’appuie-nuque,
poussezle vers l’arrière à l’aide des deux mains.
Stel de neksteun zo in, dat uw hoofd niet naar voren
wordt gedrukt, noch achteroverleunt en volledig
ondersteund wordt.
Hogere
stand: Met beide handen de neksteun
omhoog trekken.
Lagere stand: Met beide handen de neksteun naar
beneden drukken.
Alleen ergo-neksteun:
Sterkere neiging: Met beide handen de neksteun
naar voren omlaag trekken.
Mindere neiging: Met beide handen de neksteun
naar achteren drukken.
Indstil nakkestøtten , så hovedet hverken skubbes
frem eller overstrækkes, og så det støttes på hele
bagsiden.
Højere position: Skub nakkestøtten opad med
begge hænder.
Lavere position: Skub nakkestøtten nedad med
begge hænder.
Kun Ergo nakkestøtten:
Kraftigere hældning fremad: Træk nakkestøtten
ned og frem med begge hænder.
Fladere hældning fremad: Skub nakkestøtten
bagud med begge hænder.
Отрегулируйте подголовник таким образом, чтобы
голова не прижималась вперед и при упоре всей
поверхностью не откидывалась назад.
Установкавыше: нажать на подголовник обеими руками
в направлении вверх .
Установканиже: нажать на подголовник обеими руками
в направлении вниз .
только „Ergo“ Подголовник:
Увеличение наклона: потянуть подголовник обеими
руками вперед и вниз.
Уменьшение наклона: нажать обеими руками на
подголовник в направлении назад.