30
RQTV0129
LANG - 5
LANG - 4
FRANÇAIS
DANSK
ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻐﻟ
ﻥﺍﻮﺧ ﺪﻛ
ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ DVD ﻯﻭﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﻩﺪﺷ ﻯﺪﻨﺑﺪﻛ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻥﺍﻮﺧ ﺪﻛ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻰﻧﺍﻮﺧ ﺪﻛ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ .ﺪﻧﺍﺩﺮﮔ ﻰﻣﺮﺑ
DivX
DivX, Inc. ﺖﻛﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺪﻓﺮﻃﺮﭘ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻯژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻚﻳ DivX
ﺎﺑ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻯﻭﺎﺣ DivX ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻯﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ
.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﻪﮕﻧ ﻚﭼﻮﻛ ﺎﺘﺒﺴﻧ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻻﺎﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻰﺒﻟﺍﺩ
ﻰﺒﻟﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻯﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻯﺪﻨﺑﺪﻛ ﺵﻭﺭ ﻚﻳ ﻦﻳﺍ
ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳﺍ (ﻝﺎﻧﺎﻛ - 2) ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻯﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﻯﺍﺪﺟ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻉﺍﺪﺑﺍ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻯﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻢﻫ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﻯﺎﻫ ﺍﺪﺻ
.ﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻚﺴﻳﺩ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ
DTS (ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻯﺎﻤﻨﻴﺳ ﻯﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ)
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻴﻧﺩ ﻰﻳﺎﻤﻨﻴﺳ ﻯﺎﻫ ﻦﻟﺎﺳ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﺩ ﻰﻄﻴﺤﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳﺍ
ﻰﻌﻗﺍﻭ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺎﻫ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﲔﺑ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﻰﻳﺍﺪﺟ
.ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ
ﻰﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻪﻨﻣﺍﺩ
ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﺪﺣ ﻦﻳﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﲔﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺯﺍ ﺖﺴﺗﺭﺎﺒﻋ ﻰﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻪﻨﻣﺍﺩ
ﺍﺪﺻ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺪﺻ ﺪﺣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﺮﻴﮔ ﺕﺭﻮﺻ
ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﻳ ﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺎﻳ DVD ﻰﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻯﺎﻬﻤﻠﻴﻓ
ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﻡﺍﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﻴﺳﺮﮔﻭﺮﭘ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻭﺭ
NTSC ﻯﺍﺮﺑ
24 ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺭﺩﺎﻛ 30 ﺎﻳ 24 ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻢﻠﻴﻓ
ﻚﻳ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭﺩ ﺮﻫ) ﺖﺳﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ 60 ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻮﺋﺪﻳﻭ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺭﺩﺎﻛ
.(ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﻛ
PAL ﻯﺍﺮﺑ
ﻭﺩ ﺮﻫ) ﺖﺳﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ 50 ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻮﺋﺪﻳﻭ .ﺖﺳﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺭﺩﺎﻛ 25 ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻢﻠﻴﻓ
.(ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺭﺩﺎﻛ ﻚﻳ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺖﺑﺎﺛ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺭﺩﺎﻛ
ﻰﻣ ﺍﺭ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻢﻫ ﺭﺎﻨﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺘﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺎﻫﺭﺩﺎﻛ
.ﺪﻧﺯﺎﺳ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﳕ ﺭﺩﺎﻛ 30 ﺩﻭﺪﺣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﻫ ﺭﺩ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﺩﺎﻛ ﺮﻫ
.ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻫﺭﺩﺎﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻝﺎﺒﻧﺩ
ﺍﺭ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﳕ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻰﺘﻗﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ
ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻭﺩ ﺯﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺭﺩﺎﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻻﺎﺑ ﻰﻠﻛ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻰﻟﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺢﺿﺍﻭﺎﻧ ﻯﺭﺪﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳﺍ ﺭﺩﺎﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻰﻤﻴﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻰﻟﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﺢﺿﺍﻭﺎﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
.ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﺲﻴﻟﺮﺘﻨﻳﺍ/ﻮﻴﺳﺮﮔﻭﺮﭘ
ﺲﻴﻟﺮﺘﻨﻳﺍ ﻦﻜﺳﺍ ﻁﻮﻄﺧ (625 ﺎﻳ) 576 ﻯﺍﺭﺍﺩ PAL ﻰﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
ﻰﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ (625p ﺎﻳ) 576p ﻪﻛ ﻮﻴﺳﺮﮔﻭﺮﭘ ﻦﻜﺳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ (i) ﻩﺪﺷ
ﻪﺑ ﺎﻬﻨﻳﺍ ،NTSC ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻜﺳﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ،ﺩﻮﺷ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ (525p ﺎﻳ) 480p ﻭ (525i ﺎﻳ) 480i ﺐﻴﺗﺮﺗ
DVD ﻯﺎﻫﻮﺋﺪﻳﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻻﺎﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﺎﺑ ﻯﺎﻫﻮﺋﺪﻳﻭ ﺯﺍ ،ﻮﻴﺳﺮﮔﻭﺮﭘ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻮﻴﺳﺮﮔﻭﺮﭘ ﻯﺎﻫﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
MPEG 4
ﻪﻜﺒﺷ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ
.ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻢﻛ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﺩ ﻻﺎﺑ ﻥﺎﻣﺪﻧﺍﺭ ﺎﺑ ﻂﺒﺿ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﻛ
I/P/B
ﻩﺪﺷ ﻯﺪﻨﺑﺪﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ :
I
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ﻯﺪﻨﺑﺪﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ :
P
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻰﻠﺒﻗ P ﺎﻳ Iﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ
ﻪﻓﺮﻃ ﻭﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻰﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ﻯﺪﻨﺑﺪﻛ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ :
B
ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻯﺪﻌﺑ ﻭ ﻰﻠﺒﻗ P ﺎﻳ I ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳﺍ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ
(ﻰﺴﻟﺎﭘ ﺪﻛ ﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ) ﻰﻄﺧ PCM
ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺍﺪﻴﭘ ﺎﻫ CD ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻧﺁ ﻪﻴﺒﺷ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻯﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻬﻨﻳﺍ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ
(PBC) ﺶﻳﺎﳕ ﻝﺮﺘﻨﻛ
ﻭ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ CD ﻚﻳ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ
ﻪﻧﻮﳕ .ﺖﺳﺍ (گﻮﻟﺎﻧﺁ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ) ﺍﺪﺻ ﺝﻮﻣ ﻯﺪﻨﻠﺑ ﻯﺯﺎﺳ ﺭﺎﻜﺷﺁ ﺪﻴﻧﺍﺮﻓ ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ
.(ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻯﺭﺍﺬﮔﺪﻛ) ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻯﺭﺍﺬﮔ ﺩﺪﻋ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻩﺯﺎﺑ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺎﻫ
،ﺖﺳﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﻮﳕ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﻧﻮﳕ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻠﺻﺍ ﻯﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳﺩﺰﻧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﻴﺜﻛ ﺡﻮﻄﺳ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻚﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﲤ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺎﻳ ﮓﻧﺭ ﺮﻨﻴﺗ ،ﻞﻜﻟﺍ ﺯﺍ ﺖﻗﻮﭽﻴﻫ
•
.ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏﺁ ﻯﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
•
(ﺖﺳﺎﻛ ﻙﺩ) ﺮﺗ ﺢﺿﺍﻭ ﻭ ﺮﺗﺰﻴﲤ ﻰﻳﺍﺪﺻ ﻯﺍﺮﺑ
.(ﺖﺴﻴﻧ ﻞﻣﺎﺷ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﻯﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﻰﻫﺎﮔ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺮﻫ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻂﺒﺿ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺪﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ
1
.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﻪﻤﻫ
2
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ /I] ﻪﻤﻛﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ
3
ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
75
RQTV0129-2G_2Pe.indd 30
2/10/06 5:26:18 PM