Parkside PESG 120 A1 Operation And Safety Notes Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 94

IAN 85053

ARC WELDER

Operation and Safety Notes
Original operating instructions

ÍVHEGESZTŐ BERENDEZÉS

Kezelési és biztonsági utalások
Eredeti használati utasítás

ELEKTRIČNI VARILNI APARAT

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Originalna navodila za uporabo

ELEKTRICKÁ SVÁŘEČKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze

ELEKTRICKÁ ZVÁRAČKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Originálny návod na obsluhu

SPAWARKA TRANSFORMATOROWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Instrukcją oryginalną

N V

D W T

ARC WELDER PESG 120 A1

F A C

ELEKTRO-SCHWEISSGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise / Originalbetriebsanleitung

Anl_1549053.indb 1

23.10.12 08:38

Summary of Contents for PESG 120 A1

Page 1: ...orabo D ELEKTRICK SV E KA Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Origin ln n vod k obsluze W ELEKTRICK ZV RA KA Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Origin lny n vod na obsluhu T SPAWARKA TRANSFOR...

Page 2: ...ami pr stroja T Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia F A C Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus...

Page 3: ...3 1 2 6 4 2 1 7 3 9 8 5 3 s r n o p q k l m m l k Anl_1549053 indb 3 Anl_1549053 indb 3 23 10 12 08 38 23 10 12 08 38...

Page 4: ...4 4 5 8 9 6 7 q s q n q n k l m 1 2 3 4 p p p o r o s p Anl_1549053 indb 4 Anl_1549053 indb 4 23 10 12 08 38 23 10 12 08 38...

Page 5: ...ty information 7 3 Layout and items supplied 9 4 Proper use 10 5 Symbols and technical data 10 6 Assembling the welding screen 1 1 7 Welding preparations 1 1 8 Welding 1 1 9 Overheating guard 12 10 Tr...

Page 6: ...GB 6 Read and follow the operating instructions and safety information before using for the rst time Anl_1549053 indb 6 Anl_1549053 indb 6 23 10 12 08 38 23 10 12 08 38...

Page 7: ...als wear on the insulation and the live parts may result in dangerous conditions and reduce the quality of the welding work Arc welding generates sparks molten metal particles and smoke so the followi...

Page 8: ...sunburn type symptoms on unprotected parts of the body Personnel or assistants in the vicinity of the arc must also be notified of the dangers and provided with the required protection if ne cessary...

Page 9: ...rective on per sonal safety equipment Protection from radiation and burns Caution Provide information about the risk to eyes at the working site in the form of a poster with the wording Caution do not...

Page 10: ...ed in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 5 Symbols and technical data EN 60974 6 European standard for arc welding sets and wel ding power supplies with limited on ti...

Page 11: ...n over the welding screen and place the handle r over the threads on the three screws for the handle p Secure the handle r to the welding screen using the three nuts for the handle o Fig 9 7 Welding p...

Page 12: ...the welder you must rst dis connect the power plug and remove the ground terminal from the workpiece Then wind up the cable properly Now you can carry the welder to a different place by the carry hand...

Page 13: ...native to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equip ment must make sure that the equipment is proper ly disposed of if he no...

Page 14: ...GB 14 15 Circuit diagram Anl_1549053 indb 14 Anl_1549053 indb 14 23 10 12 08 38 23 10 12 08 38...

Page 15: ...cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform di...

Page 16: ...n uences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issu...

Page 17: ...k sz l k le r sa s a sz ll t s terjedelme 21 4 Rendeltet sszer i haszn lat 22 5 Szimb lumok s technikai adatok 22 6 Hegeszt si erny felszerel s 23 7 Hegeszt si el k sz letek 23 8 Hegeszteni 24 9 T lh...

Page 18: ...HU 18 zembev tel el tt elolvasni s gyelembe venni a haszn lati utas t st s a biztons gi utal sokat Anl_1549053 indb 18 Anl_1549053 indb 18 23 10 12 08 38 23 10 12 08 38...

Page 19: ...t miel tt m s helyen fel akarn ll tani gyeljen az elektr datart gymint a f ldel csipeszek hegeszt k bel nek az llapot ra elkop sok az izol ci n s az ramvezet r s zeken vesz lyes helyzeteket id zhetnek...

Page 20: ...y s a h sugarak melett amelyek vak t st ill meg get st okoznak m g iboly nt li sugarakat ad le Ez a nem l that iboly nt li sug rz s nem elegend v dekez s eset n csak egy p r r val k s bb szlelhet nagy...

Page 21: ...b r magas sz r keszty ket kell hordani Ezeknek egy kifog stalan llapotban kell len ni k A ruh zatnak a szikrahull s s a meg get s el li v delm re megfelel k t nyeket kell hordani Ha a munk k fajt ja m...

Page 22: ...endeltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k r rt vagy b rmilyen fajta s r l s rt a haszn l ill a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye gyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari...

Page 23: ...sz l sarkait bra 6 2 Most a hegeszt pajzs keret nek s a k ls oldalait befel hajl tani bra 6 3 s ezeket a fel ls sz lek sarkainak s a k ls oldala knak az er s sszenyom sa ltal sszek tni A tart szegek...

Page 24: ...K rj k vegye gyelembe hogy az elektr datart nak 5 a hegeszt s ut n mindig izol ltan kell let ve lennie A salakot csak a leh l s ut n szabad a varratr l elt vol tani Ha egy megszak tott hegeszt si var...

Page 25: ...regk sz l kek 2002 96 EG eur pai ir nyvonala s anemzeti jogba val tv tele szerint az elhaszn lt elektro mos szersz mokat sz tv lasztva kell sszegy jte ni s vissza kell vezetni egy k rnyezetv delemnek...

Page 26: ...HU 26 15 Kapcsol si rajz Anl_1549053 indb 26 Anl_1549053 indb 26 23 10 12 08 38 23 10 12 08 38...

Page 27: ...i normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform direct...

Page 28: ...akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A fogyaszt j t ll si kifog s r l a forgalm...

Page 29: ...l a forgalmaz nak kell gondoskodnia 6 A j t ll s nem ll fenn ha a hiba a nem rendeltet sszer haszn latb l talak t sb l helytelen t rol sb l vagy a haszn lati utas t st l elt r kezel sb l vagy b rmely...

Page 30: ...rave na obseg dobave 34 4 Predpisana namenska uporaba 35 5 Simboli in tehni ni podatki 35 6 Monta a varilnega ita 36 7 Priprave za varjenje 36 8 Varjenje 36 9 Za ita proti pregrevanju 37 10 Transport...

Page 31: ...SI 31 Pred uporabo preberite in upo tevajte navodila za uporabo in varnostne napotke Anl_1549053 indb 31 Anl_1549053 indb 31 23 10 12 08 38 23 10 12 08 38...

Page 32: ...o elektri ni tok lahko povzro i nevarnost in zmanj a kakovost izdelanih zvarov Pri oblo nem varjenju nastajajo iskre ko vina se tali in pojavlja se dim Zaradi tega upo tevajte napotke v nadaljevanju V...

Page 33: ...veznice ki pa se pojavi ele nekaj ur po izpostavlje nosti Poleg tega UV sevanje povzro i opekli ne na neza itenih delih telesa podobno kot son ne opekline Tudi osebe ki se nahajajo v bli ini svetlob n...

Page 34: ...biti brezhibno Za za ito obleke pred lete imi iskrami in opeklinami uporabljajte primerne predpasni ke e na in dela zahteva dodatno za ito kot npr pri varjenju nad glavo nosite primer no za itno oblek...

Page 35: ...na uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruir...

Page 36: ...nim stiskom pove ite robov zgornjih kotov pove ite z zu nanjimi stranmi Na stran morate pri zasko itvi dr alnih zati ev sli ati 2 klika sl 6 4 Ko sta povezana oba kota varilnega ita kot je prikazano n...

Page 37: ...u morate najprej odstraniti lindro z mesta kjer za nete variti 9 Za ita proti pregrevanju Varilni aparat je opremljen z za ito proti pregre vanju ki iti varilno trafo postajo pred pregret jem e se za...

Page 38: ...EG o starih elektri nih in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate lo eno zbirati izrabljena elektri na orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predela vo Re...

Page 39: ...SI 39 15 Na rt vezja Anl_1549053 indb 39 Anl_1549053 indb 39 23 10 12 08 38 23 10 12 08 38...

Page 40: ...mi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform direc...

Page 41: ...v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere v...

Page 42: ...stroje a rozsah dod vky 45 4 Pou it podle elu ur en 46 5 Symboly a technick data 46 6 Mont sv e sk ho t tu 47 7 P pravy na sva ov n 47 8 Sva ov n 48 9 Ochrana proti p eh t 48 10 Transport 48 1 1 dr ba...

Page 43: ...CZ 43 P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat Anl_1549053 indb 43 Anl_1549053 indb 43 23 10 12 08 38 23 10 12 08 38...

Page 44: ...n situace a sn it kvalitu sva ov n Sva ov n elektrick m obloukem produkuje jiskry roztaven kovov sti a kou dbejte proto na n sleduj c v echny ho lav l tky a nebo materi ly odstra te z pracovi t P esv...

Page 45: ...an a o n kolik hodin pozd ji pozo rovateln velmi bolestiv z n t spojivek Krom toho zp sobuje ultrafialov z en na nechr n n ch m stech t la p znaky podobn palu Tak osoby nebo pomocn ci nach zej c se v...

Page 46: ...ek a pokud nutno tak ochranu hlavy Pou it ochrann od v a celkov p slu enstv mus odpov dat sm rnici Osobn ochrann vybaven Ochrana proti z en a pop len Pozor Na pracovi ti upozornit na ohro en o prost e...

Page 47: ...y pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 5 Symboly a tec...

Page 48: ...mu sv e sk ho t tu s ohnout dovnit obr 6 1 a rohy horn hrany zahn out obr 6 2 Nyn ohnout dovnit vn j strany r mu sv e sk ho t tu s obr 6 3 a tyto pevn m sm knut m roh horn hrany a vn j ch stran spoji...

Page 49: ...souv n sva ovan ch kus pou vejte v dy kle t Dbejte pros m na to e dr k elektrod 5 mus b t po sva ov n v dy odlo en odd len Struska sm b t ze svaru odstran na teprve po ochlazen Pokud je pokra ov no ve...

Page 50: ...a elektronick ch za zen ch OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va mus b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a mus b t dopraveno do odpov da j c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativ...

Page 51: ...CZ 51 15 Sch ma zapojen Anl_1549053 indb 51 Anl_1549053 indb 51 23 10 12 08 38 23 10 12 08 38...

Page 52: ...normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directi...

Page 53: ...bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp...

Page 54: ...pr stroja a objem dod vky 58 4 Spr vne pou itie pr stroja 59 5 Symboly a technick daje 59 6 Mont zv racieho t tu 60 7 Pr prava zv rania 60 8 Zv ranie 61 9 Ochrana proti prehriatiu 61 10 Preprava 61 1...

Page 55: ...SK 55 Pred uveden m do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny Anl_1549053 indb 55 Anl_1549053 indb 55 23 10 12 08 38 23 10 12 08 38...

Page 56: ...y vytiahnite elektrick k bel zo siete D vajte pozor na stav zv racieho k bla dr iaka elektr d ako aj uzem ovac ch svo riek opotrebovanie na izol cii a na astiach vodiacich elektrick pr d m e vyvola ne...

Page 57: ...av kvapky kovu m u sp sobi pop leniny Oble te si vhodn odev iadne syntetick oble enie Nepozerajte sa nechr nen mi o ami do elektrick ho obl ka pou vajte iba zv rac ochrann t t s predp san m ochrann m...

Page 58: ...tomto pr pade nie je mo n pou i z d vodu vy ieho v stupn ho nap tia Ochrann oble enie Pozor Po as pr ce mus by zv ra chr nen na svojom celom tele oble en m a ochranou tv re proti iareniu a proti pop...

Page 59: ...roj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate...

Page 60: ...hrann ho skla q k m nezasko ia aby sa zaistil r m pre ochrann sklo k Prieh adn ochrann sklo m sa mus nach dza na vonkaj ej stra ne obr 5 Horn hranu r mu zv ra sk ho t tu s ohnite dovn tra obr 6 1 a ro...

Page 61: ...a mo nosti kon tantn Sklon elektr dy v pracovnom smere by mal by 20 30 stup ov Pozor V dy pou vajte klie te ke chcete odstr ni pou it elektr dy alebo pohybova so zv ran mi predmetmi Dbajte pros m na...

Page 62: ...ektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zaria den OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr s...

Page 63: ...SK 63 15 Sch ma zapojenia Anl_1549053 indb 63 Anl_1549053 indb 63 23 10 12 08 38 23 10 12 08 38...

Page 64: ...mi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform direc...

Page 65: ...pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n o...

Page 66: ...zakres dostawy 71 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem 71 5 Symbole i dane techniczne 72 6 Monta maski spawalniczej 72 7 Przygotowanie spawania 73 8 Spawanie 73 9 Ochrona przed przegrzaniem 74 10 Transpo...

Page 67: ...lary ochronne W czasie pracy mo e dochodzi do powstawania powoduj cych utrat wzroku iskier opi ek drzazg lub odprysk w Nosi mask przeciwpy ow Przy pracy w drewnie i innych materia ach mo e dochodzi do...

Page 68: ...sieci patrz 5 Nie ci gn za kabel sieciowy i unika jego wyci gania Przed przemieszczaniem urz dzenia wyci gn wtyczk z gniazdka Nale y pami ta aby przew d spawalni czy uchwyty elektrod i klemy masy by y...

Page 69: ...awsze nosi izoluj ce r kawice na obydwu d oniach Chroni one przed pora eniem elektrycznym napi cie ja owe obwodu spawalniczego przed sz kodliwym promieniowaniem cieplnym oraz promieniowaniem UV oraz p...

Page 70: ...aty LS 16 A Obej cie zabezpi eczenia mo e wywo a po ar przewod w i spowodowa szkody w budynku Pomieszczenia ciasne i wilgotne Uwaga W czasie pracy w pomieszczeniach w pomies zczeniach ciasnych wilgotn...

Page 71: ...czenia do transportu je li jest Sprawdzi czy dostawa jest kompletna Sprawdzi czy urz dzenie i wyposa enie dodatkowe nie zosta y uszkodzone w trans porcie W razie mo liwo ci zachowa opakowanie a do up...

Page 72: ...nym otoczeniu albo na deszczu U ytkowa urz dzenie tylko w pomieszczeniu U1 Napi cie znamionowe V I1max max Najwy sza warto pomiarowa pr du zasi lania A I1eff Warto efektywna najwi kszego pr du zasila...

Page 73: ...nale y zawsze nak ada mask ochronn 8 Chroni ona oczy przed promieniowaniem uku elektrycznego i dzi ki temu pozwala patrze bezpo rednio na przedmiot spawany 8 Spawanie Po pod czeniu pr du zasilania i o...

Page 74: ...dzenie w orygi nalnym opakowaniu 13 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane Typ urz dzenia Numer artyku u urz dzenia Numer identyfikacyjny urz dzen...

Page 75: ...udzia u we w a ciwym przet worzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczo ne do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospo darczego i ustawy o odpadach Nie dotyczy to o...

Page 76: ...PL 76 15 Schemat elektryczny Anl_1549053 indb 76 Anl_1549053 indb 76 23 10 12 08 39 23 10 12 08 39...

Page 77: ...puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform...

Page 78: ...miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 3 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kr...

Page 79: ...eitshinweise 81 3 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 84 4 Bestimmungsgem e Verwendung 84 5 Symbole und technische Daten 84 6 Schwei schirm Montage 85 7 Schwei vorbereitungen 86 8 Schwei en 86 9 berhi...

Page 80: ...DE AT CH 80 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Anl_1549053 indb 80 Anl_1549053 indb 80 23 10 12 08 39 23 10 12 08 39...

Page 81: ...Sie das Ger t aus bevor Sie es andernorts aufstellen wollen Achten Sie auf den Zustand der Schwei ka bel des Elektrodenhalters sowie der Masse klemmen Abn tzung an der Isolierung und an den stromf hr...

Page 82: ...kenspritzern Festes isolierendes Schuhwerk tragen die Schuhe m ssen auch bei N sse isolieren Halbschuhe sind nicht geeignet da herabfal lende gl hende Metalltropfen Verbrennun gen verursachen Geeignet...

Page 83: ...dungen Kessel Rohre usw in nassen R umen Durchfeuchten der Arbeitsklei dung in hei en R umen Durchschwitzen der Arbeitskleidung darf die Ausgangsspannung des Schwei ger tes im Leerlauf nicht h her als...

Page 84: ...dem Elektro Schwei ger t k nnen verschiedene Metalle unter Verwendung der entsprechenden Mantelelektroden geschwei t werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere d...

Page 85: ...i zeiten gelten bei einer Umgebungs temperatur von 40 C 6 Schwei schirm Montage Bild 3 9 Schwei glas l und dar ber transparentes Schutzglas m in Rahmen f r Schutzglas k legen Abb 3 Haltestifte Schutzg...

Page 86: ...de die man verwenden will Halten Sie den Schwei schirm vor das Gesicht und reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem Schwei st ck so dass Sie eine Bewegung wie beim Anz nden eines Streichholzes ausf hre...

Page 87: ...rtsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Ma...

Page 88: ...DE AT CH 88 15 Schaltplan Anl_1549053 indb 88 Anl_1549053 indb 88 23 10 12 08 39 23 10 12 08 39...

Page 89: ...j cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform d...

Page 90: ...eugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch de...

Page 91: ...91 Anl_1549053 indb 91 Anl_1549053 indb 91 23 10 12 08 39 23 10 12 08 39...

Page 92: ...92 Anl_1549053 indb 92 Anl_1549053 indb 92 23 10 12 08 39 23 10 12 08 39...

Page 93: ...93 Anl_1549053 indb 93 Anl_1549053 indb 93 23 10 12 08 39 23 10 12 08 39...

Page 94: ...Landau Isar IAN 85053 Last Information Update Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stan informacji Stand der Informationen 1 1 2012 Ident No 15 490 53 1 12012 4 4 Anl_1549...

Search results

Summary of Contents for PESG 120 A1

Reviews:

Related manuals for PESG 120 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PESG 120 A1, Operation And Safety Notes Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for PESG 120 A1

Reviews:

Related manuals for PESG 120 A1

Brands by name

Popular brands