
34
RQTV0129
LANG - 5
LANG - 4
FRANÇAIS
DANSK
ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﻰﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺮﻳﺎﻔﻴﻠﭙﻣﺁ ﺶﺨﺑ
ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻛ 10% :ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ RMS ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻥﺍﻮﺗ
ﻚﻴﻧﻮﻣﺭﺎﻫ
(ﻢﻫﺍ 4) ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺍﻭ 95
ﻮﻠﺟ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1
ﺕﺍﻭ 190
RMS ﻯﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﻥﺍﻮﺗ
ﺕﺍﻭ 2000
PMPO ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻥﺍﻮﺗ
ﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،
FM/AM
ﺏﺎﻴﺟﻮﻣ ﺶﺨﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ 15 FM
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ 15 AM
(FM) ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﻝﻭﺪﻣ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 50 ﻯﺎﻫ ﻡﺎﮔ) ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 108.00 ﺎﺗ 87.50
ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
(IHF) ﺖﻟﻭﺮﻜﻴﻣ µ 4
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺖﻟﻭﺮﻜﻴﻣ µ 2.2
ﻞﺑ ﻰﺳﺩ S/N 26
(ﻥﺯﺍﻮﺘﻣﺎﻧ) ﻢﻫﺍ 75
ﱳﻧﺁ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
(AM) ﺎﮔﺭﺰﺑ ﻝﻭﺪﻣ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 9 ﻯﺎﻫ ﻡﺎﮔ) ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 1629 ﺎﺗ 522
ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 10 ﻯﺎﻫ ﻡﺎﮔ) ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ 1630 ﺎﺗ 520
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 999 ﺭﺩ ﻞﺑ ﻰﺳﺩ 20 S/N ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ AM
ﺮﺘﻣ ﺮﺑ ﺖﻟﻭﺮﻜﻴﻣ µ 560
ﻚﻳﺯﻮﻣ ﺕﺭﻮﭘ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻳﺎﭘ
ﻢﻫﺍ ﻮﻠﻴﻛ 4.7 ،ﺖﻟﻭ ﻰﻠﻴﻣ 100
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻯﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 3.5 ﺶﻴﻓ
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﻰﻨﻔﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻳﺎﭘ
ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻯﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 3.5 ﺶﻴﻓ
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻳﺎﭘ
ﻢﻫﺍ 600،ﺖﻟﻭ ﻰﻠﻴﻣ 0.7
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(ﻢﺘﺴﻴﺳ 2) ﻯﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 6.3 ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻳﺎﭘ ،ﻮﻧﻮﻣ
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﺖﺳﺎﻛﺭﺍﻮﻧ ﻙﺩ ﺶﺨﺑ
ﻝﺎﻧﺎﻛ 2 ،ﻪﻌﻄﻗ
-
4
ﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺎﻫﺪﻫ
(ﻡﺮﭘ)ﻦﻫﺁ ﻭ ﻞﻜﻴﻧ ژﺎﻴﻟﺁ ﺎﺑ ﺪﻫ
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ
ﻰﺘﻳﺮﻓ ﻪﺒﻟ ﻭﺩ ﺪﻫ
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻙﺎﭘ
ﺭﻮﺗﻮﻣﻭﻭﺮﺳ DC
ﺭﻮﺗﻮﻣ
ﻪﻓﺮﻄﻜﻳ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 100 AC
ﻂﺒﺿ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻙﺎﭘ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 100 AC
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻙﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 4.8
ﺭﺍﻮﻧ ﺖﻋﺮﺳ
(ﻞﺑ ﻰﺳﺩ
-
6 ،+3) ﺭﺩ (DECK OUT ﻞﻛ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 14 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ 35
Normal
(ﻩﺪﺷ ﻥﺯﻭ) ﻞﺑ ﻰﺳﺩ 50
ﺖﺒﺴﻧ S/N
(WRMS) 0.18%
ﺵﺯﺮﻟ ﻭ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻭ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﻥﺎﻣﺯ
ﻪﻴﻧﺎﺛ 120 ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ C-60 ﺖﺳﺎﻛ ﻯﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺎﺑ
ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﺑ
NTSC ﻰﺳ ﺱﺍ ﻰﺗ ﻥﺍ ،PAL525/60 ﻝﺎﭘ ،PAL625/50 ﻝﺎﭘ
ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻰﺟﻭﺮﺧ
(ﻢﻫﺍ 75) 1 Vp-p
ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(ﻢﺘﺴﻴﺳ 1) ﻰﻨﻴﭘ ﺶﻴﻓ
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
S-Video ﻰﺟﻭﺮﺧ
(ﻢﻫﺍ 75) 1 Vp-p
Y ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(PAL ﻝﺎﭘ) (ﻢﻫﺍ 75) 0.3 Vp-p
C ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(NTSC ﻰﺳ ﺱﺍ ﻰﺗ ﻥﺍ) (ﻢﻫﺍ 75) 0.286 Vp-p
(ﻢﺘﺴﻴﺳ 1) S ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻰﺟﻭﺮﺧ
[i(576) 525/p(576) 625 :PAL ،i(480) 525/p(480) 525 :NTSC]
(ﻢﻫﺍ 75) 1 Vp-p
Y ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(ﻢﻫﺍ 75) 0.7 Vp-p
P
B
ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(ﻢﻫﺍ 75) 0.7 Vp-p
P
R
ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(ﻢﺘﺴﻴﺳ 1) (ﺰﻣﺮﻗ :P
R
،ﻰﺑﺁ :P
B
،ﺰﺒﺳ :Y) ﻰﻨﻴﭘ ﺶﻴﻓ
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
ﻚﺴﻳﺩ ﺶﺨﺑ
(ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 12 ﺎﻳ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 8) ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻯﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ
(
7 ، 6
DivX ،ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ DVD) DVD (1)
(
7 ، 6
DivX ،
7 ، 5
MPEG4 ،
7 ، 2
MP3 ،
7 ، 4
JPEG ،DVD-VR) DVD-RAM (2)
،DVD-VR ،ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ DVD) DVD-R (3)
(
7 ، 6
DivX ،
7 ، 5
MPEG4 ،
7 ، 2
MP3 ،
7 ، 4
JPEG
(DVD-VR ،ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ DVD) DVD-R DL (4)
،DVD-VR ،ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ DVD) DVD-RW (5)
(
7 ، 6
DivX ،
7 ، 5
MPEG4 ،
7 ، 2
MP3 ،
7 ، 4
JPEG
(ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ) +R/RW (6)
(ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ) +R DL (7)
1
SVCD ،ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ CD ،CD-DA] CD-R/RW ،CD (8)
،
7 ، 6
DivX ،
7 ، 5
MPEG4 ،
7 ، 4
JPEG ،
7 ، 3
WMA ،
7 ، 2
MP3
[(ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﻰﺗﻮﺻ) 2 ﺢﻄﺳ HighMAT
IEC62107 ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
1
3 ﻪﻳﻻ MPEG-2 ،3 ﻪﻳﻻ MPEG-1
2
L3 9.0 ﻪﺨﺴﻧ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺎﻳﺪﻣ ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ
3
(MBR) ﻪﻧﺎﮔ ﺪﻨﭼ ﻯﺎﻫ ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺨﻤﻫ ﺮﻴﻏ
2.1 ﻪﺨﺴﻧ Exif ﺎﺑ JPEG ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻯﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
4
ﻞﺴﻜﻴﭘ 4096 x 6144 ﻭ 120 x 160 ﲔﺑ : ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ
.(ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ 4:4:4 ﺎﻳ 4:2:2 ،4:2:0 ،4:0:0 ﻰﻋﺮﻓ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﻮﳕ)
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻙﺯﺎﻧ ﻭ ﺯﺍﺭﺩ ﻰﻠﻴﺧ ﻯﺎﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺎﻳ SD ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﻩﺭﺎﻛﺪﻨﭼ ﻯﺎﻫ ﲔﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ MPEG4 ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
5
SD VIDEO ﻰﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ DVD ﻂﺒﺿ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻢﺘﺴﻴﺳ/(ﻩﺩﺎﺳ ﻞﻴﻓﻭﺮﭘ) MPEG4 ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ/(ASF ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ)
.G.726 ﻰﺗﻮﺻ
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ (DivX
®
6 ﻞﻣﺎﺷ) ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ DivX
®
ﻯﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﻤﻫ
6
ﻰﮕﻧﺎﺧ ﻯﺎﻤﻨﻴﺳ ﻞﻴﻓﻭﺮﭘ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﺩﺭﻮﻣ .DivX
®
ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻯﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ
ﻰﻠﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺍﺮﺒﺟ) DivX. GMC
.(Global Motion Compensation
ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ،ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﻯﺍﺪﺻ ﻞﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺩﺍﺪﻌﺗ
7
.ﻩﻭﺮﮔ 400 ﻭ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ،ﺍﺪﺻ 4000 :ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻭ ﻮﻳﺪﻳﻭ
ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ
ﺝﻮﻣ ﻝﻮﻃ
ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 785
CD
ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 662
DVD
ﺭﺰﻴﻟ ﻥﺍﻮﺗ
1M ﻪﺟﺭﺩ
CD
1 ﻪﺟﺭﺩ
DVD
(ﻚﺴﻳﺩ) ﺍﺪﺻ ﻰﺟﻭﺮﺧ
(ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ) ﻝﺎﻧﺎﻛ 2 ،(FR ،FL)
ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺶﺨﺑ
(ﺱﺎﺑ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ) ﻰﻳﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 2 ،ﻪﻫﺍﺭ 2 ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻉﻮﻧ
ﻢﻫﺍ 4 ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ (ﻯﺎﻫ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻰﻃﻭﺮﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﻯﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 6
ﺮﺘﻳﻮﺗ .1
ﻰﻃﻭﺮﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﻯﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 16
ﺮﻓﻭﻭ .2
(ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺕﺍﻭ 100
(IEC) ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻥﺍﻮﺗ
(ﺮﺘﻣ1.0) ﺕﺍﻭ ﺮﺑ ﻞﺑ ﻰﺳﺩ 82
ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻯﺍﺪﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 5.6
ﻊﻃﺎﻘﺗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
(ﻞﺑ ﻰﺳﺩ -16) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 30 - ﺰﺗﺮﻫ 31
ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
(ﻞﺑ ﻰﺳﺩ -10) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 23 - ﺰﺗﺮﻫ 38
ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 220 x 330 x 204.5
(ﺽﺮﻋ x ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ x ﻖﻤﻋ) ﺩﺎﻌﺑﺍ
ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 2.7
ﻡﺮﺟ
ﺕﺎﻴﻠﻛ
ﻕﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ
60/50 ،ﺖﻟﻭ 220 ﺎﺗ 240 ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ
ﻰﺑﻮﻨﺟ ﻯﺎﻘﻳﺮﻓﺁ ﻭ ﻪﻧﺎﻴﻣ ﻯﺎﻴﺳﺁ ﻯﺍﺮﺑ
ﺰﺗﺮﻫ
ﺰﺗﺮﻫ 60/50 ،ﺖﻟﻭ 240 ﺎﺗ 220 /ﺖﻟﻭ 127 ﺎﺗ 110 ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ
ﺕﺍﻭ 105
ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ
ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 250 x 330 x 341.8
(ﺽﺮﻋ x ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ x ﻖﻤﻋ) ﺩﺎﻌﺑﺍ
ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﻛ 6.7
ﺞﻣﺮﺟ
ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ +5
o
C ﺎﺗ +35
o
C
ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
(ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻥﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻥﻭﺪﺑ) RH 90% ﺎﺗ 5%
ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
(ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺕﺍﻭ 0.9
ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ
:ﻪﺘﻜﻧ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻰﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ.1
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﻭ ﻡﺮﺟ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻒﻴﻃ ﺮﮔ ﻞﻴﻠﲢ ﻂﺳﻮﺗ ﻚﻴﻧﻮﻣﺭﺎﻫ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ.2
71
RQTV0129-2G_2Pe.indd 34
2/10/06 5:26:30 PM