37
FRANÇAIS
DEUTSCH
Insertion des DVD-
RAM, DVD-R et
autres disques
Si le lecteur est installé à
l’horizontale
Disques DVD-RAM
Disque DVD-RAM
Étiquette
Plateau
1
Insérer avec le côté étiqueté du volet
tourné vers le haut.
2
Enfoncer le DVD-RAM d’environ 2 cm vers
le lecteur.
3
Appuyer légèrement sur l’étiquette du
volet afin que le DVD-RAM repose de
façon stable sur le plateau.
Autres disques, tels que les DVD-
RAM sans cartouche et les DVD-R
Butoir
Support de disque A
Support de disque B
Étiquette
Disques DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, CD-
R, CD-RW, CD-ROM ou DVD-ROM
Guide de disque
Partie décalée pour les disques de 8 cm
Placer les disques de 8 cm dans la partie décalée
du plateau.
Placer les disques de 12 cm de sorte que leur
bord arrière se trouve sous le butoir et que leur
côtés se trouvent entre les guides de disque.
Les disques ne pourront pas être lus et risquent
de subir des dommages s’ils ne sont pas insérés
correctement.
Retirer les DVD-RAM de 8 cm de leur cartouche
avant de les utiliser. Pour plus de détails, se
référer aux instructions qui accompagnent le
disque.
1
Abaisser les supports de disque A et B
pour qu’ils soient à la même hauteur que
le plateau.
2
Placer le bord avant du disque sous le
butoir.
3
Insérer le disque de telle sorte qu’il se loge
à l’intérieur des supports de disque.
Einlegen von DVD-
RAM-, DVD-R-Discs
und anderen Discs
Bei waagerechter
Installation dieses
Laufwerks
DVD-RAM-Discs
DVD-RAM-Disc
Etikett
Disc-Lade
1
Legen Sie die DVD-RAM-Disc so in die
Disc-Lade ein, dass das Etikett auf der
Blende nach oben weist.
2
Schieben Sie die DVD-RAM-Disc um ca. 2
cm in Richtung des Laufwerks.
3
Drücken Sie sacht auf das Etikett auf der
Blende, bis die DVD-RAM-Disc fest auf der
Disc-Lade aufliegt.
Andere Discs als DVD-RAM-Discs
ohne Cartridge und DVD-R-Discs
Anschlag
Disc-Halter A
Disc-Halter B
Etikett
DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, CD-R, CD-RW, CD-
ROM oder DVD-ROM-Disc
Disc-Führung
Vertiefung für 8-cm-Discs
Legen Sie 8-cm-Discs in der Vertiefung ein.
Legen Sie eine 12-cm-Disc so ein, dass ihre
Hinterkante unter dem Anschlag platziert ist und
die Seiten zwischen den Disc-Führungen liegen.
Eine falsch eingelegte Disc kann nicht
ausgelesen werden und wird u.U. beschädigt.
Entfernen Sie eine 8-cm-DVD-RAM-Disc vor dem
Gebrauch aus ihrer Cartridge. Informationen
hierzu finden Sie in der Begleitliteratur der Disc.
1
Senken Sie Disc-Halter A und B ab, um
sie auf die gleiche Höhe wie die Disc-Lade
zu bringen.
2
Platzieren Sie die Vorderkante der Disc
unter dem Anschlag.
3
Legen Sie die Disc in die entsprechende
Führung in der Disc-Lade ein.
