manualshive.com logo in svg

Otto Bock Meridium 1B1, Instructions For Use Manual, Page: 1 / 284

Share
Download
Otto Bock Meridium 1B1 Instructions For Use Manual Download Page 1

Meridium 1B1

Gebrauchsanweisung (Benutzer) .....................................................................................

2

Instructions for use (user) ...............................................................................................

36

Instructions d'utilisation (Utilisateur) .................................................................................

71

Istruzioni per l’uso (Utilizzatore) ....................................................................................... 109
Instrucciones de uso (Usuario) ........................................................................................ 144
Manual de utilização (Usuário) ......................................................................................... 180
Gebruiksaanwijzing (Gebruiker) ....................................................................................... 215
Kullanma talimatı (Kullanıcı) ............................................................................................. 251

Summary of Contents for Meridium 1B1

Page 1: ...2 Instructions for use user 36 Instructions d utilisation Utilisateur 71 Istruzioni per l uso Utilizzatore 109 Instrucciones de uso Usuario 144 Manual de utiliza o Usu rio 180 Gebruiksaanwijzing Gebr...

Page 2: ...1 Konstruktion Das Produkt besteht aus folgenden Komponenten 1 Abschluss Anschlussplatte 2 Abdeckkappe mit Ladebuchse 3 Akku 4 Kn chelfeder 5 Kn chelachse 6 Fersenfeder 7 Hydraulikeinheit 8 Zehenachse...

Page 3: ...lit tsgrad 3 uneingeschr nkter Au enbereichsgeher und Mobilit tsgrad 4 uneingeschr nkter Au enbereichsgeher mit besonders hohen Anspr chen emp fohlen Zugelassen bis max 100 kg 220 lbs K rpergewicht 3...

Page 4: ...F hren eines Fahrzeugs Unfall durch unerwartetes Verhalten der Prothese infolge ver nderten D mpfungsverhaltens Beachten Sie unbedingt die nationalen gesetzlichen Vorschriften zum F hren eines Fahrzeu...

Page 5: ...Sie das Produkt keinen mechanischen Vibrationen oder St en aus berpr fen Sie das Produkt vor jedem Einsatz auf sichtbare Sch den VORSICHT Verwendung des Produkts mit zu geringem Ladezustand des Akkus...

Page 6: ...rwartetes Verhalten des Produkts infolge Fehlfunktion Sturz durch Bruch tragender Teile Hautreizungen durch Defekte an der Hydraulikeinheit mit Fl ssigkeitsaustritt Verwenden Sie zum Transport nur die...

Page 7: ...den des Produkts mit besch digtem Netzteil Ladeger t Ladekabel Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge unzureichender Ladefunktion berpr fen Sie vor Verwendung das Netzteil Ladeger t L...

Page 8: ...freigegeben sind 0 11 m VORSICHT Aufenthalt im Bereich starker magnetischer und elektrischer St rquellen z B Dieb stahlsicherungssysteme Metalldetektoren Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkt...

Page 9: ...e zeigen Ihnen die Gefahr einer berhitzung an Unmittelbar nach dem Einsetzen dieser pulsierenden Vibrationssignale m ssen Sie die Aktivit t reduzieren damit die Hydraulikeinheit abk hlen kann Befindet...

Page 10: ...igung Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge ver nderten D mpfungsverhaltens Verwenden Sie das defekte Produkt nicht weiter Suchen Sie umgehend den Orthop die Techniker auf VORSICHT N...

Page 11: ...ss Sie bei allen Umschaltvorg ngen gesichert stehen berpr fen Sie nach der Umschaltung die ge nderte D mpfungseinstellung beachten Sie die R ckmeldung ber den akustischen Signalgeber und die Anzeige a...

Page 12: ...ku mindestens 3 Stunden geladen werden Zum Laden des Akkus ist das Netzteil 757L16 und das Ladeger t 4E50 zu verwenden W hrend des Ladevorgangs ist das Kn chelgelenk des Prothesenfu es gesperrt 6 1 Ne...

Page 13: ...gt werden 1 Prothese um 180 umdrehen Fu sohle muss nach oben gerich tet sein 2 Prothese ruhig halten und Piepsignale abwarten Prothesenfu mit Kniegelenk Piepsignal f r das Kniegelenk ert nt nach ca 2...

Page 14: ...laxy S4 Galaxy S4 mini Galaxy SIII Galaxy SIII mini Galaxy Note II Galaxy Fame Sony Xperia Z Xperia Z3 Xperia J Xperia SP HTC One One mini LG Optimus L9 Optimus F5 Optimus F6 Optimus G Optimus G2 Huaw...

Page 15: ...verbundenen Prothese INFORMATION Nach erfolgreicher erstmaliger Verbindung mit der Prothese verbindet sich die App nach dem Starten immer automatisch Es sind keine weiteren Schritte mehr notwendig 7...

Page 16: ...steil kann aber immer nur mit einem Endger t oder einer Fernbedienung verbunden sein Passteil hinzuf gen 1 Im Hauptmen auf das Symbol tippen Das Navigationsmen wird ge ffnet 2 Im Navigationsmen auf de...

Page 17: ...Abs tzen k nnte durch eine zu geringe Bewegung im Kn chelgelenk die Steue rung des Prothesenfu es nicht korrekt funktionieren Dies gilt speziell bei kleinen F en bei vor versetzten Abs tzen beim Hina...

Page 18: ...er Fernbedienung einstellen INFORMATION Wird der Akku der Prothese aufgeladen ist w hrend des Ladevorgangs diese Funktion nicht verf gbar Vor dem Men eintrag Status erscheint das Symbol 2 3 4 1 Im Hau...

Page 19: ...isches Gehen W hrend des Fersenauftritts wird die D mpfung der Plantarflexion erh ht um eine Standphasenflexion im Knie zu unterst tzen In der Standphase wird der Unterschenkel durch eine ansteigende...

Page 20: ...chenkel gesichert Abh ngig von der Art der Versorgung ist ein al ternierendes Treppe hinauf gehen m glich Beim Treppe hinauf gehen immer mit einer Hand am Handlauf festhalten 8 2 7 Treppe hinab gehen...

Page 21: ...rtsgehen mit Zehenauftritt gibt das Kn chelgelenk in Dorsalflexi onsrichtung nur bis zur Neutralstellung nach Dadurch wird die vorangegan gene berrollbewegung ausgeglichen und ein sicheres Stehen erm...

Page 22: ...abw rtsgeneigtem Grund 8 3 MyModes Der Orthop die Techniker kann ber eine Einstellsoftware zus tzlich zum Basismodus MyModes aktivieren und konfigurieren Diese k nnen ber die Fernbedienung oder Bewegu...

Page 23: ...it der Ferse des Prothesenfu es entsprechend dem konfiguriertem MyMode so oft nach hin ten auf ein festes Hindernis klopfen z B eine Wand MyMode 1 3 mal MyMode 2 4 mal MyMode 3 5 mal Es kann auch gege...

Page 24: ...ung Unabh ngig von der Konfiguration der MyModes in der Einstellsoftware kann immer mit ei nem Bewegungsmuster in den Basismodus Modus 1 zur ckgeschaltet werden Durch Anschlie en Abstecken des Ladeger...

Page 25: ...man auf die Schaltfl che Stan dard tippt Cockpit App oder indem man den Schieberegler in die Mitte stellt Fernbedie nung Die Prothese soll mithilfe der Einstellsoftware optimal eingestellt werden Die...

Page 26: ...ion EIN AUS EIN AUS Durch Einschalten dieser Funktion wird der berrollwinkel beim Ab w rtsgehen auf Treppen erweitert Dazu muss diese Funktion in der Ein stellsoftware freigeschaltet sein 8 4 3 bersic...

Page 27: ...assteil umdrehen oder das Ladeger t anstecken abstecken Bluetooth ist f r ca 2 Minuten eingeschaltet W hrend dieser Zeit muss die App gestartet werden um eine Verbindung zum Passteil aufzubauen 2 Den...

Page 28: ...en in den Sicherheitsmodus wird unmittelbar zuvor durch Piep und Vibrationssi gnale angezeigt siehe Seite 32 Durch An und Abstecken des Ladeger ts kann der Sicherheitsmodus zur ckgesetzt werden Schalt...

Page 29: ...eichnungen unterliegen uneinge schr nkt den Bestimmungen des jeweils g ltigen Kennzeichenrechts und den Rechten der jewei ligen Eigent mer Alle hier bezeichneten Marken Handelsnamen oder Firmennamen k...

Page 30: ...rde zu R ckgabe und Sammelverfah ren Konformit tserkl rung gem der anwendbaren europ ischen Richtlinien Seriennummer Staubgesch tzt Schutz gegen Spritzwasser 13 1 2 Symbole auf der Fernbedienung Recht...

Page 31: ...ignalen an 13 2 1 Signalisierung der Betriebszust nde Ladeger t angeschlossen abgesteckt Piepsignal Vibrationssignal Ereignis 1 x kurz Ladeger t angeschlossen oder Ladeger t noch vor dem Start des Lad...

Page 32: ...reduzieren 10 x kurz 10 x lang Ladezustand unter 5 Akku laden 5 lange Piepsignale beim Auftreten der St rung Mittelschwere Feh ler z B ein Sensor ist nicht betriebsbereit Umschaltung in den Sicherheit...

Page 33: ...Selbsttest der durch ein einmaliges Piep und Vibrationssignal best tigt wird Ist dieses Piepsignal zu h ren ist der Akku vollst ndig aufgeladen Ist kein Piepsignal zu h ren ist die Verbindung zum Pro...

Page 34: ...r t angeschlossen LED am Netzteil LED am La deger t Ereignis Netzteil und Ladeger t betriebsbereit Ladeger t abgesteckt Piepsi gnal Vibrati onssi gnal Ereignis 1 x kurz 1 x kurz Selbsttest erfolgreich...

Page 35: ...Fu h lle Transluzent Beige Braun Max Systemh he mit 2 cm 0 79 inch Absatz h he 18 5 cm 7 28 inch Schutzart IP54 Reichweite Bluetoothverbindung zu PC max 10 m 32 ft Reichweite Bluetoothverbindung zu F...

Page 36: ...Luftfeuchtigkeit nicht kon densierend Betrieb 0 C 32 F bis 40 C 104 F max 93 relative Luftfeuchtigkeit nicht kon densierend Eingangsspannung 12 V 1 Foreword English INFORMATION Last update 2015 03 19...

Page 37: ...ng adjustment software The product features MyModes for special motion patterns e g cross country skiing These modes have default values configured by the prosthetist using adjustment software and can...

Page 38: ...million load cycles according to ISO 22675 Depending on the patient s activity level this corresponds to a service life of 2 to 3 years 3 5 Indications For users with unilateral knee disarticulation...

Page 39: ...or battery charger to extreme loading conditions Immediately replace damaged power supply units adapter plugs or battery chargers CAUTION Failure to observe warning error signals Falling due to unexp...

Page 40: ...t behaviour as the result of malfunction Falling due to breakage of load bearing components Skin irritation due to defects on the hydraulic unit with leakage of liquid The product was developed for ev...

Page 41: ...bly during the lifecycle of the component the component should be immedi ately inspected by authorised qualified Ottobock personnel Signs of changes in or loss of functionality during use Reduced spri...

Page 42: ...NOTICE Independent changes or modifications carried out to the battery charger Lack of proper charging functionality due to malfunction Have any changes or modifications carried out only by Ottobock...

Page 43: ...e stair Particular caution is required when carrying children up stairs CAUTION Walking down stairs Falling due to foot being placed incorrectly on stair as a result of changed damping behaviour Alway...

Page 44: ...amaged Replace damaged foot shells immediately before using the product again 4 8 Notes on the safety modes CAUTION Using the product in safety mode Falling due to unexpected behaviour of the product...

Page 45: ...behaviour because of changed damping behaviour Ensure that you stand securely during all switching processes Verify the changed damping characteristics after switching and observe the feedback from t...

Page 46: ...50 battery charger to charge the battery The ankle joint of the prosthetic foot is locked during the charging process 6 1 Connecting the power supply and battery charger 1 Slide the country specific p...

Page 47: ...by 180 the sole of the foot must face up 2 Hold the prosthesis still and wait for beep signals Prosthetic foot with knee joint The beep signal for the knee joint sounds after approx 2 seconds The bee...

Page 48: ...d on the following devices Samsung Galaxy S5 Galaxy S4 Galaxy S4 mini Galaxy SIII Galaxy SIII mini Galaxy Note II Galaxy Fame Sony Xperia Z Xperia Z3 Xperia J Xperia SP HTC One One mini LG Optimus L9...

Page 49: ...of the connected prosthesis INFORMATION After the initial connection to the prosthesis has been established successfully the app will con nect automatically each time it is started No further steps a...

Page 50: ...1 Tap the symbol in the main menu The navigation menu opens 2 In the navigation menu tap the entry Manage components 3 In the following screen tap the Add component button The Preparation screen appea...

Page 51: ...n in the ankle joint This occurs especially in case of small feet heels that are moved forward when walking down stairs and ramps and standing on surfaces that are sloping downwards The maximum heel h...

Page 52: ...ote control INFORMATION This function is not available while the battery of the prosthesis is being charged The symbol appears in front of the Status menu option 2 3 4 1 Use the keys to select the men...

Page 53: ...rollover angle The rollover behaviour automatically adjusts itself to the walking speed Plantar flexion damping is increased during the transition to the swing phase in order to prevent the toes from...

Page 54: ...t in a continuous pattern in order to allow the motion to proceed in a fluid manner A stair function can be activated by using the adjustment software See the fol lowing section for further informatio...

Page 55: ...foot is already adjusted to the inclination of the ramp making a rollover possible if the step is on the heel or middle of the foot In order to do so the lower leg should positioned almost perpendicul...

Page 56: ...d configure MyModes in addi tion to the basic mode These can be selected by using the remote control or motion patterns Switching by using motion patterns has to be activated in the adjustment softwar...

Page 57: ...e 2 4 times MyMode 3 5 times This can also be done by tapping against the tip of the shoe of the contralateral leg A beep and vibration signal will sound to confirm that the motion pattern has been re...

Page 58: ...ic mode mode 1 with a motion pattern It is always possible to switch back to basic mode mode 1 by connecting disconnecting the battery charger Before further activities always check whether the select...

Page 59: ...for use by the prosthetist in order to set up the prosthesis The behaviour of the prosthesis can be changed to a certain extent on a day to day basis using the remote control or app e g while becoming...

Page 60: ...behaviour is not automatically controlled and adjusted in MyModes The following parameters can be modified in MyModes Parameter Adjustment software range App remote control adjustment range Meaning H...

Page 61: ...gh cockpit app 1 When the component is connected tap the symbol in the main menu 2 In the navigation menu tap the entry Status 8 6 2 Status display in the cockpit app Menu option Description Possible...

Page 62: ...overheats due to uninterrupted increased activity e g extended walking downhill damping is increased along with the rising temperature in order to counteract the over heating When the hydraulic unit...

Page 63: ...ecommunications terminal equipment The conformity assessment was drawn up by the manufacturer in accordance with Annex III of the directive 12 4 Local Legal Information Legal information that applies...

Page 64: ...vantes 1 il ne doit pas produire d interference et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter toute interference radio lectrique re u m me si celle ci est susceptible de compromettre le fonc...

Page 65: ...ccording to the applicable European directives Serial number Protected against dust protected against splashing water 13 1 2 Symbols on remote control Legal manufacturer Lot number In some jurisdictio...

Page 66: ...operating states Battery charger connected disconnected Beep signal Vibration signal Event 1x short Battery charger is connected or battery charger already disconnected prior to start of charging mod...

Page 67: ...ds Overheated hydraulic unit Reduce activity 10 x short 10 x long Battery charge level under 5 Charge battery 5 long beep signals when malfunction occurs Error of moderate severity e g a sensor is not...

Page 68: ...r supply must be inspected by an authorised Ottobock Service Centre Take note of the beep signals to differentiate between these states When the battery charger is con nected or disconnected a self te...

Page 69: ...on the prosthesis switched on see Page 60 If multiple prostheses were stored in the remote control was the correct prosthesis selected 13 2 4 Status signals Battery charger is connected LED on power...

Page 70: ...cording to MOBIS 2 4 Footshell colours Translucent beige brown Max system height with heel height of 2 cm 0 79 inches 18 5 cm 7 28 inch Protection rating IP54 Range of Bluetooth connection to PC max 1...

Page 71: ...2 F to 40 C 104 F max 93 relative humidity non condensing Input voltage 12 V 1 Avant propos Fran ais INFORMATION Date de la derni re mise jour 2015 03 19 Veuillez lire attentivement l int gralit de ce...

Page 72: ...ls Pour cela le produit est r gl par le personnel sp cialis l aide d un logiciel de r glage Le produit dispose de MyModes pour les types de mouvement sp ciaux par ex ski de fond Ils sont pr r gl s l a...

Page 73: ...ne tierce personne 3 4 Dur e d utilisation Ce produit est une pi ce d usure soumise une usure naturelle La dur e d utilisation diminue ou s allonge en fonction du degr de sollicitation de chacun La du...

Page 74: ...ible de r pondre de mani re univoque la question suivante l utilisateur d une proth se est il apte ou non conduire un v hicule et si oui dans quelle mesure Cela d pend du type d appareillage niveau d...

Page 75: ...t rechargez la proth se si n cessaire Tenez compte du fait que la dur e de service du produit peut tre ventuellement plus courte si la temp rature ambiante est basse ou en raison du vieillissement de...

Page 76: ...e occasionn e par une d t rioration ou un dysfonctionnement du produit Pour votre propre s curit ainsi que pour des raisons de maintien de la s curit du fonc tionnement et de la garantie vous devez re...

Page 77: ...alimentation chargeur c ble de charge v rifiez s il est en dommag Remplacez les blocs d alimentation chargeurs c bles de charge endommag s AVIS Utilisation d un bloc d alimentation chargeur non adapt...

Page 78: ...11 m Appareils Bluetooth produits d autres marques non autoris s par Ottobock 0 11 m PRUDENCE S jour proximit de fortes sources d interf rences magn tiques et lectriques par ex syst mes antivol d tect...

Page 79: ...ev e Tenez compte des signaux vibratoires pulsations Ces vibrations vous signalent un risque de surchauffe Vous devez imp rativement r duire l activit d s que ces signaux vibratoires pulsations sont m...

Page 80: ...en raison d un dysfonctionnement survenu la suite d une p n tration d eau ou d une d gradation m canique Chute occasionn e par un comportement inattendu du produit la suite d un comportement d amorti...

Page 81: ...toute commutation Contr lez la modification du r glage de l amortissement apr s la commutation v rifiez que l metteur de signaux sonores confirme bien la commutation et surveillez l affichage du termi...

Page 82: ...permanence dans la prise Avant la premi re utilisation l accumulateur devrait tre charg pendant au moins 3 heures Le bloc d alimentation 757L16 et le chargeur 4E50 doivent tre utilis s pour charger l...

Page 83: ...ter la page 106 5 Fermer la protection de la prise de charge 6 3 Affichage de l tat de charge actuel INFORMATION Pendant le processus de charge l tat de charge ne peut pas tre affich 1 Tournez la prot...

Page 84: ...roduit au quotidien par exemple lors de l accoutumance au pro duit L orthoproth siste peut suivre ces modifications lors de la prochaine vi site l aide du logiciel de r glage INFORMATION L application...

Page 85: ...e trouvent sur la carte jointe Le num ro de s rie commence par les lettres SN 7 2 1 Premier d marrage de l application Cockpit 1 Appuyez sur le symbole L accord de licence d utilisateur final EULA s a...

Page 86: ...effectu e 7 3 1 Menu de navigation de l application Cockpit Changer 2 Golf Produit MyModes tat Param tres Gestion des composants Mentions l gales informations Fonctions G n ralit s Heel Height Le menu...

Page 87: ...l est possible de connecter un composant avec plusieurs terminaux Gestion des proth ses Si le composant est d j connect un autre terminal l information suivante s affiche pendant l tablissement de la...

Page 88: ...at Param tres Gestion des composants Mentions l gales informations Fonctions G n ralit s Heel Height 1 Le composant tant connect et le mode de votre choix acti v appuyez sur le symbole dans le menu pr...

Page 89: ...poids du corps sur le talon La fonction de d charge peut tre utilis e lors de la station debout consulter la page 92 8 2 2 Marcher Les premiers pas avec le pied proth tique doivent toujours tre effect...

Page 90: ...n tant adoss et station debout sur un sol inclin vers le bas 8 2 5 Se lever 1 Poser les pieds la m me hauteur Veiller ce que le pied se trouve verti calement sous le genou ou soit pouss plus loin vers...

Page 91: ...d escaliers Cette fonc tion doit tre activ e pour la descente d escaliers pas altern s Cette fonction peut tre d sacti v e si la descente d escaliers pas altern s n est pas souhait e Pour plus d info...

Page 92: ...gravit du corps avant la pose du talon de l autre jambe La fonction de d charge peut tre utilis e lors de la station debout sur sol in clin consulter la page 92 Le port de chaussures talons limite l...

Page 93: ...qu une connexion est tablie avec une proth se il est possible de changer de MyMode l aide de l application Cockpit Produit Changer 1 Mode de base 1 2 3 100 1 Mode de base 2 Golf 1 Dans le menu princip...

Page 94: ...u vement souhait Effectuer une commutation 1 Maintenir la jambe appareill e sous le corps 2 Avec le talon du pied proth tique tapoter vers l arri re un obstacle solide p ex un mur le nombre de fois co...

Page 95: ...e pour modifier les r glages de la proth se Si la fonction Bluetooth est d sactiv e il est possible de l activer en retournant la proth se ou bien en appliquant retirant le chargeur Ensuite la foncti...

Page 96: ...le mode de base Les param tres du mode de base d crivent le comportement dynamique de la proth se pendant le cycle normal de la marche Ces param tres servent de r glage de base pour l adaptation auto...

Page 97: ...arr t est atteinte ou degr de r sistance pour atteindre la valeur du param tre Angle d arr t Angle d arr t 200 200 10 Affich en in cr ments de 0 1 Angle de la cheville partir duquel le mouvement est...

Page 98: ...se en pourcentage Aucune 8 6 3 Affichage d tat l cran du bo tier de programmation accessoire optionnel Entr e de menu Description Actions possibles Jour 1747 Compteur de pas journaliers Remettre z ro...

Page 99: ...ez le produit avec un chiffon humide et du savon doux par ex Ottobock Derma Clean 453H10 1 Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans le les composant s du syst me 2 Essuyez les produits l aide d un...

Page 100: ...question dans ce chapitre This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device mus...

Page 101: ...tionnement du dispositif Caution Exposure to Radio Frequency Radiation The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit RF field in e...

Page 102: ...gurant sur le bo tier de programmation Fabricant l gal Num ro de lot Il est interdit d liminer ce produit en tous lieux avec les ordures m nag res non tri es Une limination non conforme aux dispositio...

Page 103: ...nt du chargeur 1 x court 1 x avant le signal so nore Chargeur d branch apr s le d marrage du mode de charge Changement de mode Signal sonore Signal vi bratoire Action suppl mentaire ef fectu e v nemen...

Page 104: ...utes Mode de s curit ac tiv Marche possible avec des restrictions Le produit doit imm dia tement tre contr l par un orthoproth siste 30 x long Intermittent pendant 5 minutes D faut grave par ex panne...

Page 105: ...et un seul signal vibratoire est effectu lors du branchement ou du d bran chement du chargeur Si ce signal sonore retentit cela signifie que l accumulateur est compl tement charg Si ce signal sonore n...

Page 106: ...l accumulateur de la proth se Fonction Bluetooth de la proth se acti v e consulter la page 97 Si plusieurs proth ses ont t enregis tr es la bonne proth se a t elle t s lectionn e 13 2 4 Signaux d tat...

Page 107: ...ive de l air de 93 max sans condensation Charge de l accumulateur 0 C 32 F 45 C 113 F Produit R f rence 1B1 Hauteur de talon maximale r glable 50 mm 2 inch Flexion dorsale avec une hauteur de talon de...

Page 108: ...ulateur Li Ion Dur e de charge jusqu charge compl te de l accumulateur 4 heures Comportement du bo tier de programmation pendant la charge L tat de charge actuel de l accumulateur s affiche l cran lor...

Page 109: ...ollegamento 2 Cappuccio con presa di carica 3 Batteria 4 Molla della caviglia 5 Asse della caviglia 6 Molla del tallone 7 Unit idraulica 8 Asse delle dita del piede 9 Piastra delle dita del piede 10 T...

Page 110: ...ilit MOBIS m kg Il prodotto consigliato per il grado di mobilit 2 pazienti con capacit motorie li mitate in ambienti esterni per il grado di mobilit 3 pazienti con capacit motorie illimitate in ambien...

Page 111: ...e osservate esegui te per evitare il pericolo 4 3 Indicazioni generali per la sicurezza AVVERTENZA Utilizzo della protesi durante la guida di autoveicoli Incidente per comportamento inatteso della pro...

Page 112: ...nale tecnico autorizzato da Ottobock CAUTELA Sollecitazione meccanica del prodotto Caduta dovuta a un comportamento inaspettato del prodotto a seguito di malfunziona mento Caduta dovuta alla rottura d...

Page 113: ...ma fondamentale per la vostra sicurezza personale Se il prodotto e i suoi componenti sono sollecitati da carichi eccessivi ad es in seguito a una caduta o in casi simili necessario far controllare imm...

Page 114: ...ndizio evidente di perdita di funzionalit 4 4 Indicazioni sull alimentazione elettrica Carica della batteria CAUTELA Carica della protesi indossata Pericolo di restare impigliati nel caricabatteria ca...

Page 115: ...N Caduta a causa di comportamento inaspettato del prodotto a seguito di un interferenza nella co municazione interna dei dati Si consiglia di rispettare le seguenti distanze minime da questi apparecch...

Page 116: ...a pianta del piede sul gradino Non necessario ruotare il piede sopra il bordo del gradino Occorre adottare particolare prudenza scendendo le scale con un bambino in braccio CAUTELA Surriscaldamento de...

Page 117: ...to di malfunziona mento Caduta dovuta alla rottura di componenti portanti Non utilizzare il piede protesico con un rivestimento cosmetico danneggiato I rivesti menti cosmetici danneggiati devono esser...

Page 118: ...mortizzante a seguito di un passaggio inatteso a una modalit MyMode Non apportare autonomamente modifiche all hardware del terminale Non apportare autonomamente modifiche al software firmware del term...

Page 119: ...azione di gi nocchio meccatronica ad es 3B1 3B1 ST 3B5 X3 3B5 X3 ST 3C98 2 3C88 2 3C96 1 3C86 1 con l alimentatore 757L16 6 Carica della batteria Durante la ricarica della batteria tenere presente i s...

Page 120: ...direzione d inserimento Il corretto collegamento del caricabatteria al prodotto viene indi cato tramite segnali di risposta v pagina 142 3 Il processo di carica si avvia Quando la batteria del prodott...

Page 121: ...t MyMode preconfigurate Inoltre possibile ri chiamare informazioni sul prodotto contapassi stato di carica della batteria ecc Tramite l applicazione possibile durante l uso quotidiano modificare il co...

Page 122: ...in dotazione Il numero di serie inizia con le lettere SN 7 2 1 Primo avvio dell applicazione Cockpit 1 Cliccare sul simbolo Viene visualizzato il contratto di licenza con l utente finale EULA 2 Accett...

Page 123: ...ente stabilito Collegamento con il componente interrotto Nuovo tenta tivo di instaurare automaticamente il collegamento 7 3 1 Menu di navigazione dell applicazione Cockpit Cambia 2 Golf Prodotto MyMod...

Page 124: ...enu di navigazione alla voce Gestisci componenti 3 Successivamente cliccare sulla voce Gestisci componenti 4 Cliccare sul simbolo del componente che si intende eliminare Il componente viene cancellato...

Page 125: ...ossibile salvare la nuova altezza del tacco Ripetere la misura zione dell altezza del tacco 8 1 2 Impostazione dell altezza del tacco con l applicazione Cockpit Cambia 2 Golf Prodotto MyModes Stato Im...

Page 126: ...po stenderla e caricare il tallone Sostando in posizione eretta si pu utilizzare la funzione di scarico del peso v pagina 129 8 2 2 Camminare I primi tentativi di camminare con il piede protesico rich...

Page 127: ...con un punto d appoggio e stare in piedi su un fondo inclinato verso il basso 8 2 5 Alzarsi in piedi 1 Posizionare i piedi alla stessa altezza Far attenzione a spingere il piede verticalmente sotto al...

Page 128: ...ttivare questa funzione per scendere le scale con passo alternato Si pu disattivare questa funzione se non si desidera scendere le scale con passo alternato Ulteriori informazioni sull atti vazione di...

Page 129: ...bbassa mento del baricentro del corpo prima che il tallone dell altra gamba tocchi il terreno Sostando su un fondo inclinato si pu utilizzare la funzione di scarico del peso v pagina 129 Se si indossa...

Page 130: ...34 Se stato instaurato un collegamento a una protesi possibile passare da una modalit MyMo de all altra tramite l applicazione Cockpit Prodotto Cambia 1 Modalit di base 1 2 3 100 1 Modalit di base 2 G...

Page 131: ...l arto protesico in linea con il corpo 2 Battere con il tallone del piede protesico contro una superficie rigida ad es una parete un numero di volte corrispondente alla modalit MyMode configurata MyM...

Page 132: ...sto modo attivo per la durata di circa 2 minuti Durante questo lasso di tempo necessario instaurare il collegamento Informazioni sulla modifica dell impostazione della protesi Prima di modificare le i...

Page 133: ...escrivono il comportamento dinamico della protesi nel normale ciclo di andatura Questi parametri fungono da impostazione di base per l adattamento automati co dell azione ammortizzante alla situazioni...

Page 134: ...e zione del rollover in direzione della flessione dorsale 8 5 Accensione spegnimento del Bluetooth della protesi INFORMAZIONE Per utilizzare l applicazione Cockpit necessario accendere il Bluetooth de...

Page 135: ...a pro tesi accesa o spenta Confermando il punto del me nu con il tasto la funzione Bluetooth della protesi pu es sere accesa o spenta v pagina 134 9 Stati operativi supplementari modalit 9 1 Modalit b...

Page 136: ...estivamente prima del successivo utilizzo del piede protesico A tutela della propria sicurezza e a salvaguardia della sicurezza di funzionamento e della garanzia necessario rispettare i regolari inter...

Page 137: ...zione La valutazione di conformit stata effettuata dal produttore ai sensi dell allegato III della direttiva 12 4 Note legali locali Le note legali che trovano applicazione esclusivamente in singoli p...

Page 138: ...1 3 Simboli sul caricabatteria Dichiarazione di conformit ai sensi delle direttive europee applicabili Questo prodotto non pu essere smaltito ovunque con i normali rifiuti domestici Uno smaltimento no...

Page 139: ...ommutare la modalit oppure piede posizionato alla stessa altezza e caricato in modo omogeneo per regolare l al tezza del tacco Commutazione alla modalit di base modalit 1 eseguita 2 segnali brevi 2 se...

Page 140: ...ando scolle gando il caricabatteria Se il guasto persiste non pi consentito utilizzare il prodotto necessario far controllare immediata mente il prodotto da un tecnico ortopedico Errore durante la car...

Page 141: ...ibra zione Guasto Istruzioni per la risoluzione 3 segnali brevi Guasto di lieve entit ad es intervallo di revisione scadu to segnale del sensore disturbato Contattare Ottobock 13 2 3 Messaggi di error...

Page 142: ...arica superiore al 50 La batteria completamente carica o il collegamento con il prodotto interrot to Prestare attenzione ai segnali acustici per la distinzione Quando si collega o si scollega il caric...

Page 143: ...del collegamento Bluetooth al telecomando max 10 m 32 piedi Misura piede cm 24 25 26 27 28 29 100 kg 220 lbs 100 kg 220 lbs 100 kg 220 lbs circa 1250 g 44 oz circa 1500 g 53 oz circa 1550 g 55 oz Batt...

Page 144: ...za condensa Tensione in entrata 12 V 1 Introducci n Espa ol INFORMACI N Fecha de la ltima actualizaci n 2015 03 19 Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar el producto Siga l...

Page 145: ...producto con el software de configuraci n El producto dispone de MyModes para realizar tipos de movimientos especiales p ej practicar esqu de fondo etc El t cnico ortop dico ajusta previamente estos m...

Page 146: ...n las instrucciones de uso se puede prolongar al m ximo la vida til conforme al grado de uso El fabricante ha probado este producto conforme a la norma ISO 22675 con 2 millones de ciclos de carga Esto...

Page 147: ...e del adaptador o cargador da ados Calambre debido al contacto con piezas descubiertas conectadas No abra la fuente de alimentaci n ni el enchufe del adaptador ni el cargador No someta a esfuerzos ext...

Page 148: ...e la funda est intacta Sin embargo no debe sumergirse en agua ni exponerse a chorros de agua o vapor En caso de que penetre agua en los componentes del sistema acuda a un t cnico orto p dico para que...

Page 149: ...ean 453H10 1 AVISO Da o mec nico del producto Alteraciones o fallos en el funcionamiento debidos a da os Tenga sumo cuidado al trabajar con el producto Compruebe si el producto da ado funciona y si es...

Page 150: ...corriente o polaridad incorrectas Utilice este producto nicamente con fuentes de alimentaci n y cargadores autorizados por Ottobock v anse las instrucciones de uso y los cat logos 4 5 Indicaciones sob...

Page 151: ...Ca das provocadas por un comportamiento inesperado del producto debido a una alteraci n de la comunicaci n interna de datos Evite permanecer en las proximidades de sistemas antirrobo visibles u ocult...

Page 152: ...estas se ales vibratorias intermitentes debe reducir la actividad que se est realizando para que la unidad hidr ulica pueda enfriar se Si el producto estuviese en el modo de sobrecalentamiento no se...

Page 153: ...tamiento inesperado del producto a causa de un comportamiento de amortiguaci n alterado No siga utilizando el producto defectuoso Dir jase inmediatamente a un t cnico ortop dico PRECAUCI N No se puede...

Page 154: ...e realice un cambio Revise el ajuste modificado de la amortiguaci n despu s de haber realizado un cambio preste atenci n al aviso emitido por el dispositivo ac stico y a la indicaci n en la pantalla d...

Page 155: ...ter a hay que emplear la fuente de alimentaci n 757L16 y el cargador 4E50 La articulaci n de tobillo del pie prot sico est bloqueada durante el proceso de carga 6 1 Conectar la fuente de alimentaci n...

Page 156: ...e mostrar el nivel de carga 1 Gire la pr tesis 180 la planta del pie debe estar orientada ha cia arriba 2 Mantenga la pr tesis quieta y espere a que se emitan las se a les ac sticas Pie prot sico con...

Page 157: ...Requisitos del sistema Se garantiza el funcionamiento de la aplicaci n Cockpit en terminales compatibles con el sistema operativo Android 4 0 3 y superior El funcionamiento se ha probado en los siguie...

Page 158: ...iamente se leen los datos de la pr tesis Esto puede durar hasta un minuto A continuaci n aparecer el men principal con el nombre de la pr tesis conectada INFORMACI N Una vez se realice la primera cone...

Page 159: ...stintos Sin embargo un componente tan solo puede estar conectado a un terminal o un mando a distancia Agregar componente 1 Pulse el s mbolo en el men principal Se abrir el men de navegaci n 2 Pulse la...

Page 160: ...o margen de movimiento en la articulaci n de tobillo Esto ocurre especialmente en el caso de pies peque os de tacones premontados al bajar por escaleras o pendientes y al estar de pie sobre una superf...

Page 161: ...do a distancia INFORMACI N Esta funci n no est disponible mientras se est cargando la bater a de la pr tesis El s mbolo aparece por delante de la opci n del men Estado 2 3 4 1 En el men principal sele...

Page 162: ...ctual permitiendo as caminar de forma fisiol gi ca Mientras el tal n est apoyado en el suelo la amortiguaci n de la flexi n plan tar aumenta para facilitar la flexi n de la rodilla en la fase de apoyo...

Page 163: ...alera La posici n se afianza mediante una gran amortiguaci n de la flexi n dorsal con la parte inferior de la pierna en vertical Dependiendo del tipo de proteti zaci n se pueden subir escaleras altern...

Page 164: ...delante Esto permite descender el centro de gravedad del cuerpo de forma controlada Para caminar con una articulaci n de rodilla prot sica nivel de amputaci n m s alto que una amputaci n transtibial l...

Page 165: ...pueda colocar la parte inferior de la pierna en vertical 8 2 12 Arrodillarse Si se inclina hacia atr s la pierna con la articulaci n la amortiguaci n de la flexi n plantar se reduce permitiendo con e...

Page 166: ...de 2 Si desea cambiar de modo pulse el bot n OK Una se al ac stica sonar para confirmar el cambio 3 Despu s de haber cambiado correctamente aparecer un s mbolo 2 para identificar el modo activo En el...

Page 167: ...er carga sobre el tal n 4 Mantenga quieta la pierna prot sica Una se al de confirmaci n sonar para indicar que se ha cambiado correctamente al mo do correspondiente 2 veces modo 2 3 veces modo 3 4 vec...

Page 168: ...n Cockpit o en la pantalla del mando a distan cia accesorio opcional si est seleccionada la pr tesis deseada antes de modificar los ajus tes De lo contrario podr an modificarse los par metros de otra...

Page 169: ...de marcha Estos par metros sirven de ajuste b sico para la adaptaci n autom tica del comportamiento de amortiguaci n a la situaci n de movimiento actual p ej pendientes cami nar lento etc Se pueden m...

Page 170: ...h de la pr tesis INFORMACI N Para usar la aplicaci n Cockpit debe estar activada la funci n de Bluetooth de la pr tesis Si la funci n de Bluetooth estuviese desactivada podr activarla girando la pr te...

Page 171: ...ase la p gina 170 9 Otros estados de funcionamiento modos 9 1 Modo de bater a vac a Si el nivel de carga de la bater a fuese inferior al 5 sonar n unas se ales ac sticas y vibrato rias v ase la p gina...

Page 172: ...mienda efectuar inspecciones de mantenimiento con regularidad Estas inspecciones de mantenimiento incluyen la comprobaci n del sistema de sensores y la sustitu ci n de las piezas que se hayan desgasta...

Page 173: ...icha directiva 12 4 Avisos legales locales Los avisos legales aplicables nicamente en un pa s concreto se incluyen en el presente cap tu lo en la lengua oficial del pa s del usuario correspondiente 13...

Page 174: ...ad con los requisitos del FCC Part 15 EE UU Conformidad con los requisitos de la Radiocommunication Act AUS 13 1 3 S mbolos en el cargador Declaraci n de conformidad conforme a las directivas europeas...

Page 175: ...o 1 se al corta 1 se al corta Pierna prot sica sometida a carga y mantenida quieta 1 segundo para cambiar de modo o pies situados a la misma al tura y sometidos a carga por igual para ajustar la altur...

Page 176: ...ar el producto LED de la fuen te de ali menta ci n LED del car gador Fallo Qu hacer El adaptador de clavija adecuado para su pa s no encaja completa mente en la fuente de alimenta ci n Comprobar si el...

Page 177: ...cto con Ottobock 13 2 3 Mensajes de error al establecer la conexi n con la aplicaci n Cockpit Mensaje de error Causa Soluci n Articulaci n no encon trada No se ha podido esta blecer ninguna cone xi n...

Page 178: ...se ales ac sticas Al conectar o desconectar el cargador se lleva a cabo una autocomprobaci n que se confirma con una nica se al ac stica y vibratoria Cuando se oiga esta se al ac stica la bater a esta...

Page 179: ...arga tras los cuales se dispone al menos de un 80 de la capacidad original de la bater a 300 Tiempo de carga para que la bater a est com pletamente cargada 6 horas Comportamiento del pie prot sico dur...

Page 180: ...da ltima atualiza o 2015 03 19 Leia este documento atentamente antes de utilizar o produto Observe as indica es de seguran a para evitar les es e danos ao produto Solicite a um t cnico que o instrua...

Page 181: ...roduto ajustado pelo t cnico atrav s de um software de configura o O produto disp e de MyModes para tipos de movimento especiais p ex esqui n rdico Estes s o pr ajustados pelo t cnico ortop dico atrav...

Page 182: ...tempo m ximo de vida til correspon dente ao grau de utiliza o s pode ser alcan ado se o manual de utiliza o for observado Este produto foi testado pelo fabricante em conformidade com a norma ISO 2267...

Page 183: ...ador da pr tese ADVERT NCIA Utiliza o de um transformador adaptador ou carregador danificado Choque el trico causado por contato com pe as expostas condutoras de tens o el trica N o abrir o transforma...

Page 184: ...cnico orto p dico retire a capa de p para que possam secar A pr tese tem que ser encaminhada assist ncia t cnica autorizada da Ottobock para vistoria Se houver penetra o de gua salgada a capa de p dev...

Page 185: ...uncionamento n o continue usando o produto con sulte Sinais de altera es ou perda de funcionamento durante o uso neste cap tulo Se necess rio tome as medidas adequadas por ex reparo substitui o revis...

Page 186: ...a do funcionamento Certifique se de que n o haja a penetra o de part culas s lidas nem de l quidos no produto INDICA O Carga mec nica do transformador carregador Nenhuma fun o de carregamento adequada...

Page 187: ...entra da sa da de lojas detectores de metais scanners corporais para pessoas p ex em ae roportos ou de outras fontes de forte interfer ncia el trica e magn tica cabos de alta tens o transmissores tran...

Page 188: ...essa raz o necess rio ter cuidado especial sobretudo na descida de escadas Ap s o t rmino dos sinais vibrat rios pulsantes voc pode retomar a atividade normal mente Se a atividade n o for reduzida me...

Page 189: ...sperado do produto causado por altera o do comporta mento de amortecimento Se voc n o conseguir desativar o modo de seguran a atrav s do carregamento da ba teria trata se neste caso de um erro permane...

Page 190: ...ui o do terminal decorrente de queda ou penetra o de gua Falha de funcionamento do terminal Se necess rio deixe o terminal secar temperatura ambiente no m nimo um dia Se n o for mais poss vel comutar...

Page 191: ...ador 4E50 A articula o de tornozelo do p prot tico est bloqueada durante o processo de carrega mento 6 1 Conectar o transformador e o carregador 1 Encaixar o adaptador de plugues espec fico de pa s no...

Page 192: ...carga 1 Girar a pr tese em 180 a sola deve estar para cima 2 Segurar a pr tese sem movimentar e aguardar os sinais de bip P prot tico com articula o de joelho O sinal de bip para a articula o de joel...

Page 193: ...4 0 3 O funcionamento foi testado nos seguintes terminais Samsung Galaxy S5 Galaxy S4 Galaxy S4 mini Galaxy SIII Galaxy SIII mini Galaxy Note II Galaxy Fame Sony Xperia Z Xperia Z3 Xperia J Xperia SP...

Page 194: ...nex o bem sucedida com a pr tese o app sempre estabelecer a conex o automaticamente ap s seu in cio Outros procedimentos n o s o necess rios 7 3 Elementos de comando do app Cockpit Product change 1 Ba...

Page 195: ...lo s pode ser conectado com um terminal ou um controle remoto Adicionar um m dulo 1 No menu principal tocar no s mbolo O menu de navega o aberto 2 No menu de navega o tocar na entrada Manage component...

Page 196: ...iciente na articula o do tornozelo Especialmente em caso de p s pe quenos de saltos deslocados para frente na descida de escadas e rampas e na bipedesta o sobre um piso em declive Por isso observar a...

Page 197: ...o controle remoto INFORMA O Esta fun o n o est dispon vel durante o processo de carregamento da bateria O s mbolo aparece anteposto entrada de menu Status 2 3 4 1 Selecionar a entrada Status no menu p...

Page 198: ...atual da marcha permitindo assim uma marcha fisiol gica Durante o apoio do calcanhar o amortecimento da flex o plantar aumenta do para auxiliar uma flex o da fase de apoio no joelho Na fase de apoio...

Page 199: ...com a perna na posi o vertical Dependendo do tipo de protetiza o pos s vel subir as escadas de modo alternado Sempre segurar no corrim o com uma m o ao subir escadas 8 2 7 Descer escadas Esta fun o d...

Page 200: ...suporte flex o da articula o de joelho durante o apoio do calcanhar yielding 8 2 9 Andar para tr s Na marcha para tr s com apoio dos dedos do p a articula o de tornozelo cede apenas at a posi o neutra...

Page 201: ...abaixe para alcan ar uma posi o do p mais natural Comparativamente a uma pr tese de p sem adapta o autom tica isso permite uma distribui o mais homog nea da press o entre o coto e o encaixe As utiliza...

Page 202: ...rresponde ao ti po de movimento desejado Efetuar a comuta o 1 Manter o membro inferior com a pr tese sob o corpo 2 Bater com o calcanhar do p prot tico para tr s contra um obst culo s lido p ex uma pa...

Page 203: ...4 Comuta o de um MyMode de volta ao modo b sico Informa es relativas comuta o Independentemente da configura o dos MyModes no software de configura o sempre poss vel comutar de volta ao modo b sico M...

Page 204: ...l atrav s do software de configura o O app Cockpit ou o controle remoto acess rio opcional n o se destina configura o da pr tese pelo t cnico ortop dico O controle remoto ou o app permitem alterar em...

Page 205: ...Para isso esta fun o deve estar ativada no software de configu ra o 8 4 3 Vis o geral dos par metros de configura o nos MyModes Os par metros dos MyModes descrevem o comportamento est tico da pr tese...

Page 206: ...O Bluetooth fica ligado por aprox 2 minutos O app deve ser iniciado durante este tempo para estabelecer a conex o com o m dulo 2 Seguir as instru es na tela Quando o Bluetooth est ligado o s mbolo apa...

Page 207: ...comuta o para o modo de seguran a indicada imediatamente antes por sinais de bip e vi brat rios consulte a p gina 211 O modo de seguran a pode ser reposto atrav s da conex o e desconex o do carregador...

Page 208: ...nto est o sujeitas de forma irrestrita s determina es do respectivo direito de marcas em vigor e dos direitos dos respectivos propriet rios Todos os nomes comerciais nomes de firma ou marcas aqui cita...

Page 209: ...a Declara o de Conformidade de acordo com as diretivas europeias aplic veis N mero de s rie Prote o contra poeira e espirros de gua 13 1 2 S mbolos presentes no controle remoto Fabricante legal N mero...

Page 210: ...tado desconectado Bip Sinal vibrat rio Ocorr ncia 1 vez curto Carregador conectado ou carregador desconectado antes do in cio do mo do de carregamento 3 vezes curto Modo de carregamento iniciado 3 seg...

Page 211: ...se gundos Sistema hidr ulico superaquecido Reduzir a atividade 10 vezes curto 10 vezes longo Estado da carga infe rior a 5 Carregar a bateria 5 bips longos na ocorr ncia da falha Erros moderados por e...

Page 212: ...O carregador e o transformador devem ser verificados pela assis t ncia t cnica autorizada Ottobock Observar os bips para diferenci ar Na conex o ou desconex o do carregador realizado um auto teste qu...

Page 213: ...a bateria da pr tese Bluetooth da pr tese ligado consulte a p gina 206 Foi selecionada a pr tese correta den tre as v rias que estavam salvas 13 2 4 Sinais do estado Carregador conectado LED no transf...

Page 214: ...com 1 cm 0 39 inch de altura do salto 22 Grau de mobilidade segundo MOBIS 2 4 Cores da capa de p Transl cida bege marrom Altura m x do sistema com 2 cm 0 79 inch de altura do salto 18 5 cm 7 28 inch G...

Page 215: ...o e transporte na embalagem original 25 C 13 F a 70 C 158 F Armazenamento e transporte sem a embala gem 25 C 13 F a 70 C 158 F no m x 93 de umidade relativa do ar n o condensante Servi o 0 C 32 F a 40...

Page 216: ...roprocessorgestuurde demping van de plantaire en dorsale flexie kan het product worden aangepast aan de individuele behoeften Hiervoor wordt het product door een vakspecialist met speciale software in...

Page 217: ...is uitsluitend bedoeld voor gebruik door n pati nt Het product is door de fabri kant niet goedgekeurd voor gebruik door een tweede persoon 3 4 Gebruiksduur Het product is slijtagegevoelig en gaat daar...

Page 218: ...tionale wettelijke voorschriften voor het aanpassen van het voertuig in acht Houd hierbij rekening met de aard van de prothese INFORMATIE Op de vraag of en in hoeverre de drager van een prothese in st...

Page 219: ...zichtbare beschadigingen VOORZICHTIG Gebruik van het product bij een te geringe accucapaciteit Vallen door onverwacht gedrag van de prothese als gevolg van verandering van het dempings gedrag Controle...

Page 220: ...k servicewerkplaats VOORZICHTIG Mechanische belasting tijdens transport Vallen door onverwacht gedrag van het product als gevolg van een storing in de wer king Vallen door breuk van dragende delen Hui...

Page 221: ...gedrag van de prothese als gevolg van verandering van het dem pingsgedrag Doe de prothese met het oog op uw veiligheid v r het laden altijd af VOORZICHTIG Laden van het product met een beschadigde ne...

Page 222: ...isstation 0 18 m Wifi router access points 0 11 m Bluetooth apparaten producten van andere aanbieders die niet door Ottobock zijn goedgekeurd 0 11 m VOORZICHTIG Verblijf in de buurt van sterke magneti...

Page 223: ...en Deze geven aan dat het risico bestaat dat de hydraulische eenheid oververhit raakt Zodra deze pulserende trilsignalen beginnen moet de activiteit worden verminderd zodat de hydraulische eenheid kan...

Page 224: ...n water of mechanische beschadiging Vallen door onverwacht gedrag van het product als gevolg van verandering van het dempings gedrag Gebruik het defecte product niet langer Ga onmiddellijk naar uw ort...

Page 225: ...eer de gewijzigde instelling van de demping na het omschakelen en let op de terugmelding via de akoestische signaalgever en de melding op het eindapparaat Keer terug naar de basismodus wanneer de acti...

Page 226: ...e netvoeding 757L16 en de acculader 4E50 worden gebruikt Tijdens het laden is het enkelscharnier van de prothesevoet geblokkeerd 6 1 Netvoeding en acculader aansluiten 1 Schuif de landspecifieke stekk...

Page 227: ...laden kan de laadtoestand niet worden weergegeven 1 Draai de prothese 180 de voetzool moet naar boven gericht zijn 2 Houd de prothese stil en wacht op de piepsignalen Prothesevoet met kniescharnier Na...

Page 228: ...d in te lezen 7 1 Systeemvereisten De Cockpit App werkt in ieder geval op eindapparaten die het besturingssysteem Android versie 4 0 3 of hoger ondersteunen Op de volgende eindapparaten is de werking...

Page 229: ...Raak de knop Component toevoegen aan Nu verschijnt het scherm Voorbereiding waarin het serienummer van de prothesecom ponent moet worden ingevoerd 4 Volg de verdere instructies op het beeldscherm op...

Page 230: ...is verbinding met de prothesecomponent De verbinding met de prothesecomponent is verbroken Er wordt geprobeerd de verbinding automatisch te herstel len 7 3 1 Navigatiemenu van de Cockpit App Wisselen...

Page 231: ...rothese waarmee er verbinding is Prothesecomponent verwijderen 1 Raak in het hoofdmenu het symbool aan Het navigatiemenu wordt geopend 2 Raak in het navigatiemenu de optie Componenten beheren aan 3 Ra...

Page 232: ...gssignaal om aan te geven dat de nieuwe hakhoogte met succes is opgeslagen INFORMATIE Wanneer er geen feedback volgt bijv piepsignaal kon de nieuwe hak hoogte niet worden opgeslagen Meet de hakhoogte...

Page 233: ...racht en gestrekt resp moet de hiel worden belast Tijdens het staan kan de ontlastingsfunctie worden gebruikt zie pagina 236 8 2 2 Lopen De eerste keren dat er met de prothesevoet wordt gelopen moet d...

Page 234: ...ordt gezet dan recht onder de knie kan het enkelscharnier blokkeren 2 Buig het bovenlichaam naar voren 3 Leg de handen op de armleggers voor zover deze aanwezig zijn 4 Steun op uw handen en sta op Bel...

Page 235: ...ielcontact worden toegelaten yielden Alleen dan kan de voet de beweging als lopen herkennen en is verder afrollen mogelijk Zo kan het lichaamszwaartepunt gecontroleerd omlaag worden gebracht Voor het...

Page 236: ...en wordt gebogen wordt de demping van de plantaire flexie verminderd en kan de voet onder een hoek worden geplaatst zodat het onderbeen platter op de grond kan worden gelegd 8 2 13 Ontlastingsfunctie...

Page 237: ...dat er is omgeschakeld verschijnt er een symbool 2 dat aangeeft dat de geselecteerde modus actief is Onder aan het beeldscherm wordt door middel van een symbool en de bijbehorende naam eveneens aangeg...

Page 238: ...e voorvoet INFORMATIE Wanneer er voor de prothesevoet sprake is van een sterke dorsale flexie kan de hiel worden belast 4 Houd het prothesebeen stil Er klinkt een bevestigingssignaal om aan te geven d...

Page 239: ...tellingen gaat wijzigen altijd in het hoofdmenu van de Cockpit App of op het display van de afstandsbediening optie of de gewenste prothese is geselec teerd Anders zouden de parameters van de verkeerd...

Page 240: ...de basismodus beschrijven het dynamische gedrag van de prothese tijdens de normale gangcyclus Deze parameters dienen als basisinstelling voor de automatische aanpas sing van het dempingsgedrag aan de...

Page 241: ...ld door de prothese om te draaien of de acculader aan te sluiten en weer los te koppelen Daarna is Bluetooth gedurende ca 2 minu ten ingeschakeld In deze tijd moet de app worden gestart zodat er verbi...

Page 242: ...eeg modus weer terugkeren naar de basismodus modus 1 9 2 Modus tijdens het laden van de prothese Tijdens het laden is het enkelscharnier van de prothesevoet geblokkeerd 9 3 Veiligheidsmodus Zodra zich...

Page 243: ...ns met het product voor een servicebeurt worden opgestuurd 12 Juridische informatie Op alle juridische bepalingen is het recht van het land van gebruik van toepassing Daarom kun nen deze bepalingen va...

Page 244: ...enstemming met de eisen van FCC Part 15 VS In overeenstemming met de eisen van de Radiocommunications Act wet op de radiocommunicatie Australi Niet ioniserende straling Dit product mag niet overal wor...

Page 245: ...g de toepasselijke Europese richt lijnen Dit product mag niet overal worden meegegeven met ongesorteerd huishoudelijk afval Wanneer u zich bij het weggooien ervan niet houdt aan de in uw land gel dend...

Page 246: ...x kort Prothesebeen belast en 1 seconde stilgehouden Omgeschakeld naar MyMode 2 modus 3 13 2 2 Waarschuwings foutsignalen Fouten storingen tijdens het gebruik Piepsignaal Trilsignaal Gebeurtenis 3 x l...

Page 247: ...eradapter goed is aangeslo ten op de netvoeding Stopcontact werkt niet Controleer het stopcontact door er een ander elektrisch apparaat op aan te sluiten Netvoeding defect De acculader en de netvoedin...

Page 248: ...t ingevoerde serienummer is gevon den Vergelijk het ingevoerde serienummer met dat van de prothesecomponent en probeer opnieuw verbinding te maken Prothesecomponent was verbonden met een ander apparaa...

Page 249: ...dities Opslag en transport in de originele verpakking 3 maanden 20 C 4 F tot 40 C 104 F Opslag en transport zonder verpakking 48 uur 25 C 13 F tot 70 C 122 F Max 93 relatieve luchtvochtigheid niet con...

Page 250: ...e capaci teit van de accu beschikbaar is 300 Accutype Li ion Laadtijd totdat de accu volledig is opgeladen 4 uur Gedrag van de afstandsbediening tijdens het laden Bij uitgeschakelde afstandsbediening...

Page 251: ...ka ba lant plakas 2 arj kovanl koruyucu kapak 3 Ak 4 Ayak bile i yay 5 Ayak bile i mafsal 6 Topuk yay 7 Hidrolik nite 8 Ayak parma mafsal 9 Ayak parma plakas 10 Karbon er eve 11 Ana elektronik 2 2 Fon...

Page 252: ...re sahip d mekan y r mesi i in i in nerilir Maks 100 kg 220 lbs v cut a rl na kadar kullan l mas na izin verilir 3 3 Kullan m ko ullar r n g nl k aktiviteler i in tasarlanm t r ve ola an d etkinlikler...

Page 253: ...sal y netmeliklerini mutlaka dikkate al n z ve ara kul lanma yetene inizi yetkili bir merkez taraf ndan sigorta yasalar gere ince kontrol ettiriniz ve onaylat n z Arac n uygulamaya ba l donan m de i i...

Page 254: ...n n ok d k arj durumu ile kullan lmas De i en s n mleme tutumu nedeniyle r n n beklenmeyen bir etkisinden kaynaklanan d me meydana gelebilir Kullan mdan nce g ncel arj durumunu kontrol ve gerekti ind...

Page 255: ...klar na uyulmal d r DUYURU r n n usul ne uygun olmayan ekilde bak m Yanl deterjan n kullan lmas nedeniyle r n hasar g rebilir r n sadece slat lm bir bez ve yumu ak sabun ile temizleyiniz rn Ottobock D...

Page 256: ...lavuzlar ve kataloglar 4 5 arj cihaz ile ilgili bilgiler DUYURU r ne kir ve nem giri i Yanl fonksiyon nedeniyle d zg n arj fonksiyonu mevcut de il r n n i ine hem s v hem de kat par alar n girmemesine...

Page 257: ...aklar n n rn y ksek gerilim hatlar verici trafo istasyonlar bilgi sayarl tomografi cihazlar manyetik rezonans tomografi cihazlar yak n nda bulunmak tan uzak durunuz Ki ilerin durmas nlenemiyorsa bu du...

Page 258: ...e im sinyallerinin ortaya kmas na ra men azalt lmazsa hidrolik eleman n a r s nmas ve a r durumda r n n hasar g rmesi s z konusu olabilir r n yetkili bir Ottobock servisi taraf ndan kontrol edilmelidi...

Page 259: ...obock servisi taraf ndan kontrol edilmelidir Muhatap ortopedi teknis yenidir D KKAT G venlik mesaj n n belirmesi s rekli titre im De i en s n mleme tutumu nedeniyle r nde beklenmeyen bir etki sonucund...

Page 260: ...b l m nde belirtilmi olan i letme sistemleri zerine kurunuz bkz Sayfa 263 Test edilmi son cihazlar da bu b l mde belirtilmi tir 5 Teslimat kapsam ve aksesuar Teslimat kapsam 1 adet Meridium 1B1 1 Ad...

Page 261: ...apt r n arka taraf ndaki kl diyot LED ve arj cihaz zerindeki ye il kl diyot LED yanar Adapt r zerindeki ye il kl diyot LED ve arj cihaz zerindeki ye il kl diyot LED yan mazsa bir hata s z konusudur bk...

Page 262: ...ak n n arj durumu G ncel arj durumunun uzaktan kumanda zerinden g sterilmesi Devreye al nm ve ba lanm uzaktan kumanda i in g ncel arj durumu durum sat r nda g steri lir 1 G ncel ba l olan proteze ait...

Page 263: ...oth a k olmal d r Son cihaz u u modunda Offline modu olmamal d r bu modda b t n telsiz ba lant lar kapal d r Son cihaz i in bir internet ba lant s mevcut olmal d r Ba lanacak olan uyum par as n n seri...

Page 264: ...1 Cockpit App i in navigasyon men s De i tir 2 Golf r n MyModes Durum Ayarlar Uyum par as y netimi K nye Bilgi Fonksiyonlar Genel Heel Height Men lerde sembol zerine t klanarak navigasyon men s g ster...

Page 265: ...n nceden ba ka bir son cihaza ba lant s mevcutsa ba lant kurulumunda a a daki bilgi g r n r Bu uyum par as ile ba lans n m ptal OK Uyum par as ba ka bir cihaz ile ba l yd Ba lant olu tur OK kumanda y...

Page 266: ...nmal d r 3 Ekrandaki talimatlar yerine getirilmelidir 4 Set the heel height giri alan na 5 Ekrandaki talimatlara uyularak devam edilmelidir 8 1 3 Topuk y ksekli i uzaktan kumanda ile ayarlanmal d r B...

Page 267: ...an s n mlemesi ile geli tiril mi bir a ma a s na g t r l r A ma a s y r me h z na otomatik olarak uyum sa lar Sal n m faz na ge i s ras nda ayak ucunun yere d mesini nlemek ve taban y ksekli ini korum...

Page 268: ...Ak c bir hareket seyrini sa lamak i in hareket s rekli bir numunede ger ekle tirilmelidir Ayar yaz l m ile bir merdiven kma fonksiyonu serbest duruma getirilebilir Merdiven kma fonksiyonu ile ilgili a...

Page 269: ...k kendini ilk ad mdan itibaren rampa e imine ayarlar ve topuk zerinde veya aya n orta k sm na bas ld nda bir a ma sa lar Bunun i in bald r ram paya do ru olan alanda hemen hemen dikey konumda olmal d...

Page 270: ...ire bilir ve konfig re edebilir Bunlar uzaktan kumanda veya hareket numunesi zerinden a r labilir Hareket rne i zerinden de i tirme i lemi ortopedi teknisyeni taraf ndan ayar yaz l m nda aktifle tiril...

Page 271: ...Protez bacak hafif e arkaya do ru e ilmeli ve aya n n taraf na y k verilmelidir B LG ayet protez ayakta g l dorsal fleksiyon olduysa topu a y k verilebilir 4 Protez bacak hareketsiz tutulmal d r lgili...

Page 272: ...a y k verilebilir 4 Protez bacak hareketsiz tutulmal d r Basic Mode a ba ar l ge i i g stermek i in bir onay sinyali verilir B LG Bu onay sinyali gelmezse ayak protezine yanl olarak veya ok k sa olara...

Page 273: ...ametrede ayar sembolleri st ne t klana rak yap lmal d r B LG Ortopedi teknisyeninin ayar i aretlenmi tir ve ayar de i tirilirse Standart kumanda y zeyine t kla narak bu ayar tekrar olu turulabilir 8 4...

Page 274: ...bile i a s 8 5 Proteze ait Bluetooth un kapat lmas a lmas B LG Cockpit App in kullan labilmesi i in protezin Bluetooth unun a k olmas gerekir Bluetooth a k de ilse protez d nd r lerek veya arj cihaz...

Page 275: ...m sinyalleri verilir bkz Sayfa 279 Bu s re esnas nda s n mlemenin ayar g venlik modunun de erlerine ayarlan r Ard ndan protez kapat l r Bo ak modundan r n arj edilerek tekrar Basic Mode a mod 1 ge ile...

Page 276: ...talimatlar T m yasal artlar ilgili kullan c lkenin yasal ko ullar na tabiidir ve buna uygun ekilde farkl l k g sterebilir 12 1 Sorumluluk retici r n e er bu dok manda a klanan a klama ve talimatlara...

Page 277: ...an imha i lemleri sonucunda evre ve sa l k a s n dan zararl durumlar meydana gelebilir Geri verme ve toplama y ntemleri konu sunda lkenizin yetkili makamlar n n kurallar n l tfen dikkate al n z Avrupa...

Page 278: ...mara 13 2 letim durumlar hata sinyalleri Protez i letim durumlar n ve bip ve titre im sinyalli hata mesajlar n g sterir 13 2 1 letim durumlar i in sinyal verilmesi arj cihaz ba l ayr lm Bip sinyali Ti...

Page 279: ...urumu 10 un alt nda 10 x uzun 10 x uzun arj durumu 5 in alt nda Bip sinyali Titre im sinyali Olay Gerekli i lem 1 x k sa yakl 5 saniye ara ile A r s nm hidrolik Etkinlik azalt lmal d r 10 x k sa 10 x...

Page 280: ...p oturmad kontrol edilmelidir arj cihaz ar zal arj cihaz ve adapt r yetkili bir Ottobock servisi taraf ndan kont rol edilmelidir Ay rt etmek i in bip sinyallerine dikkat edilmelidir arj cihaz n n tak...

Page 281: ...olan mesafesi Protez ak s n n arj durumu Protezin Bluetooth u a k m bkz Sayfa 274 Birden fazla kay tl protezde do ru pro tez se ildi mi 13 2 4 Durum sinyalleri arj cihaz ba l Adap t rdeki LED arj ciha...

Page 282: ...22 MOBIS uyar nca mobilite derecesi 2 4 Ayak k l f n n rengi Transluzent bej kahve rengi Maks sistem y ksekli i 2 cm 0 79 inch topuk y ksekli i dahil 18 5 cm 7 28 inch Koruma t r IP54 Bluetooth ba lan...

Page 283: ...n n g ncel arj durumu g sterilir A k olan uzaktan kumandada ba lang ekran yerine ak n n g ncel durumu g ste rilir S n rs z fonksiyonel uzaktan kumanda Dolu ak ile kullan m s resi ortalama kullan mda y...

Page 284: ...patents Australia AU 2005 256 306 Canada CA 2 631 970 CA 2 570 459 China CN 1 984 622 CN 101 569 567 CN 101 569 568 Finland FI 110 159 Japan JP 4 392 039 JP 5 237 144 JP 5 575 409 Russia RU 2 352 297...

Reviews:

No comments