Olympus Camedia C-2500L, Instructions Manual

Page: 119 / 194

Den Auslöserknopf zur Hälfte niederdrücken.
Hierdurch werden Schärfeeinstellung und Belichtung
gespeichert. Die grüne Sucher-LED leuchtet nun auf; dies
weist darauf hin, daß die Kamera aufnahmebereit ist.
Den Auslöserknopf ganz nach unten drücken.
Die Bilder werden nun aufgenommen, wobei der ge-
speicherte Weißabgleich-Wert als Referenz verwendet
wird.
8
7
D
Appuyer sur le déclencheur à mi-course.
Cela bloquera la mise au point et l'exposition. Le voyant
vert à l'intérieur du viseur s'allumera pour indiquer que
l'appareil est prêt à prendre la photo.
Appuyer complètement sur le déclencheur.
L'image sera prise en utilisant la balance des blancs
mémorisée en tant que référence.
8
7
F
101
MEMO
• Always check color reproduction from the play mode after
shooting.
MEMO
• It is recommended to set white balancing to the auto mode
when you take flash-lit images.
• When taking flash-lit pictures, please set the color temper-
ature to 6500 K at manual white balancing. (Color temper-
ature varies depending on the flash-lit conditions.)
White Balance
Balance des blancs
Weißabgleich
7
MEMO
• Après la prise de vues, vérifier toujours la reproduction
des couleurs à partir du mode d'affichage.
Lumière
incandescente
Lueur du soleil
couchant
é
Lumière fluorescente
Point de repère sur la source de lumière
et la température des couleurs
Lumière fluorescente
MEMO
• Il est conseillé de régler la balance des blancs sur le mode
automatique pour prendre une photo avec le flash.
• La température des couleurs devra être portée à 6500 K
lors de la balance des blancs manuelle.
(La température des couleurs varie selon les condition
sconcernant le flash.)
ANMERKUNG
• Die Farbwiedergabe stets im Wiedergabe-Modus nach
dem Fotografieren überprüfen.
ANMERKUNG
• Bei Blitzaufnahmen wird empfohlen, den Weißabgleich auf
den Auto-Modus zu schalten.
• Bei Blitzaufnahmen stellen Sie bitte die Farbtemperatur
auf 6500 K im manuellen Weißabgleich-Modus ein.
(Die Farbtemperatur hängt von den Blitzbedingungen ab.)
Normale
Glühlampe
Richtlinie für Lichtquelle und Farbtemperatur
Press the shutter release button down halfway.
This will lock the focus and exposure. The green lamp
inside the viewfinder will light up to indicate the camera is
ready to take the picture.
Press the shutter release button down all the way.
The picture will be taken using the memorized white bal-
ance as a reference.
8
7
E
Guideline on the souce of Light
and the Color Temperature