Olimpia splendid SHERPA SHW S2 200 Installation And Maintenance Manual Download

Page: 60 / 248

3UREOHPDV

3RVLEOHVUD]RQHV

/DERPEDGHFDORUQRIXQFLRQD

6HKDSURGXFLGRXQFRUWHGHHOHFWULFLGDG

(OHQFKXIHQRHVWiLQVHUWDGRFRUUHFWDPHQWHHQODWRPDGHO

FRUULHQWH

(OFRPSUHVRU\RHOYHQWLODGRUQRIXQFLRQDQ

(O SHUtRGR GH WLHPSR GH VHJXULGDG HVSHFLILFDGR QR KD

ILQDOL]DGR

6HKDDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGD

0DOIXQFLRQDPLHQWR\HUURUHV

&XDQGRVHSURGXFHXQHUURURHOPRGRGHSURWHFFLyQVHDFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHHOQ~PHURGHHUURUVHLQGLFDUiHQOD

SDQWDOODGHOSDQHOGHFRQWURO\SDUSDGHDUiXQVtPERORHQODSODFDGHOFRQWURODGRU

3URWHFFLyQ

0DO

IXQFLRQDPLHQWR

1~PHURGHOHUURU ,QGLFDGRU/('GH3&%

3RVLEOHV

UD]RQHV

$FFLRQHVFRUUHFWLYDV

0RGRGHHVSHUD

$SDJDGR

2SHUDFLyQQRUPDO

(QFHQGLGR LOXPLQDGR HQ

FRORUURMR

'DxRHQHOVHQVRU

GHWHPSHUDWXUDGHO

DJXDHQODSDUWH

LQIHULRUGHOWDQTXH

GHDJXD

☆

SDUSDGHR

&LUFXLWRDELHUWR

GHOVHQVRU

&RUWRFLUFXLWRHQ

HOFLUFXLWRGHO

VHQVRU

'DxRDOD3&%

9HULILTXHODFRQH[LyQ

GHOVHQVRU

5HHPSODFHHOVHQVRU

SRUXQRQXHYR

5HHPSODFHOD3&%

'DxRHQHOVHQVRU

GHWHPSHUDWXUDGHO

DJXDHQODSDUWH

VXSHULRUGHOWDQTXH

GHDJXD

☆☆

SDUSDGHRV

&LUFXLWRDELHUWR

GHOVHQVRU

&RUWRFLUFXLWRHQ

HOFLUFXLWRGHO

VHQVRU

'DxRDOD3&%

9HULILTXHODFRQH[LyQ

GHOVHQVRU

5HHPSODFHHOVHQVRU

SRUXQRQXHYR

5HHPSODFHOD3&%

'DxRFRQUHVSHFWR

DOVHQVRUGH

WHPSHUDWXUDGHO

HYDSRUDGRU

☆☆☆

SDUSDGHRV

&LUFXLWRDELHUWR

GHOVHQVRU

&RUWRFLUFXLWR

HQHOFLUFXLWRGHO

VHQVRU

'DxRDOD3&%

9HULILTXHODFRQH[LyQ

GHOVHQVRU

5HHPSODFHHOVHQVRU

SRUXQRQXHYR

5HHPSODFHOD3&%

'DxRFRQUHVSHFWR

DOVHQVRUGH

WHPSHUDWXUDGHOJDV

HQHOWHUPLQDOIURQWDO

GHHQWUDGDGHO

FRPSUHVRU

☆☆☆☆

SDUSDGHRV

&LUFXLWRDELHUWR

GHOVHQVRU

&RUWRFLUFXLWR

HQHOFLUFXLWRGHO

VHQVRU

'DxRDOD3&%

9HULILTXHODFRQH[LyQ

GHOVHQVRU

5HHPSODFHHOVHQVRU

SRUXQRQXHYR

5HHPSODFHOD3&%

'DxRFRQUHVSHFWR

DOVHQVRUGH

WHPSHUDWXUD

DPELHQWH

☆☆☆☆

SDUSDGHRV

&LUFXLWRDELHUWR

GHOVHQVRU

&RUWRFLUFXLWR

HQHOFLUFXLWRGHO

VHQVRU

'DxRDOD3&%

9HULILTXHODFRQH[LyQ

GHOVHQVRU

5HHPSODFHHOVHQVRU

SRUXQRQXHYR

5HHPSODFHOD3&%

'DxRFRQUHVSHFWR

DOVHQVRUGH

WHPSHUDWXUDGHO

SDQHOVRODU

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

SDUSDGHRV

&LUFXLWRGHO

VHQVRUDELHUWR

&RUWRFLUFXLWR

HQHOFLUFXLWRGHO

VHQVRU

)DOODGHO3&%

GHOWLSRERDUG

IDLOXUH

9HULILTXHODFRQH[LyQ

GHOVHQVRU

5HHPSODFHHOVHQVRU

SRUXQRQXHYR

5HHPSODFHOD3&%

7WHPSHUDWXUD

GHPDVLDGRDOWD

$SDJDGR

ODWHPSHUDWXUD

7HVGHPDVLDGR

DOWD

3RFXUUHHQHO

VXSXHVWRGH7

Summary of Contents for SHERPA SHW S2 200

Page 1: ...QLPHQWR 50 66 5 b50 3803 0RQWDJH HWULHEV XQG DUWXQJVDQOHLWXQJ 7 3203 25 3 5 48 6 1 7 5 VWUX LRQL GL LQVWDOOD LRQH H PDQXWHQ LRQH 5 21 7 502 1 0 48 QVWUXFWLRQV G LQVWDOODWLRQ HW GH PDLQWHQDQFH 3 3203 3à 2 3à 2 16758 0217 ĩ8 858 20 1 3203Ă Ă 85Ă 3 1758 3Ă Ă 0 1 5Ă 0DQXDO SHQWUX LQVWDODUH úL vQWUHĠLQHUH 52 1 507 3203 9225 50 7 5 Installatie en onderhoudsaanwijzingen ...

Page 2: ...ÓN GENERAL DEL EQUIPO 38 18 INFORMACIÓN IMPORTANTE 41 19 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN 42 20 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 47 21 MODOS DE OPERACIÓN INTERFAZ DE CONSUMIDOR AJUSTES INICIALES DEL DISPOSITIVO 48 22 AJUSTES DE GESTIÓN PARAMETROS 52 23 CONEXIÓN EXTERNA 54 24 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 57 25 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 58 26 ADMINISTRACIÓN DEL DESECHO 61 27 CONDICIONES DE GARANTÍA 62 28 FICHA DEL PRODUCTO B...

Page 3: ...RECCHIO 109 50 IMPOSTAZIONE DEL COMANDO PARAMETRI 113 51 COLLEGAMENTO ESTERNO 115 52 MANUTENZIONE E PULIZIA 118 53 SOLUZIONE DI PROBLEMI 120 54 SMALTIMENTO COME RIFIUTO 122 55 CONDIZIONI DI GARANZIA 123 56 SCHEDA PRODOTTO Pompa di calore canalizzata per installazione interna EN16147 2017 124 57 PRÉSENTATION 125 58 TRANSPORT ET MANUTENTION 126 59 DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L APPAREIL 129 60 INFORMATIO...

Page 4: ...ANCYJNE 184 84 CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Pompa ciepła na powietrze zewnętrzne do montażu wewnętrznego EN16147 2017 186 85 INTRODUCERE 187 86 TRANSPORTUL ŞI MANIPULAREA 189 87 DESCRIEREA GENERALĂ A APARATULUI 192 88 INFORMAŢII IMPORTANTE 195 89 INSTALARE ŞI CONECTARE 196 90 Punerea în exploatare 201 91 REGIMURI DE FUNCŢIONARE INTERFAŢA UTILIZATORULUI SETĂRI INIŢIALE ALE APARATULUI 201 92 SETĂRI DE G...

Page 5: ...RKINGSTELLING 230 105 WERKWIJZE GEBRUIKERSINTERFACE INITIËLE INSTELLINGEN VAN HET APPARAAT 231 106 INSTELLING VAN DE BEDIENING PARAMETERS 235 107 EXTERNE AANSLUITING 237 108 ONDERHOUD EN REINIGING 240 109 PROBLEEMOPLOSSING 241 110 VERWIJDEREN ALS AFVAL 244 111 GARANTIEVOORWAARDEN 244 112 PRODUCTBLAD Warmtepomp met kanaalaansluitingen voor installatie binnen EN16147 2017 246 ...

Page 6: ...QV ZLWK KDUGZDUH DQG VRIWZDUH KDV EHHQ VXEPLWWHG WR WKRURXJK YHULILFDWLRQ 5HJDUGOHVV RI WKLV LW LV VWLOO SRVVLEOH IRU VRPH QRQ FRPSOLDQFH WR RFFXU WKHUHIRUH QR OLDELOLW ZLOO EH DVVXPHG IRU FRPSOHWH FRQIRUPLW Q WKH LQWHUHVW RI DFKLHYLQJ WHFKQLFDO SHUIHFWLRQ ZH UHVHUYH WKH ULJKW WR FDUU RXW PRGLILFDWLRQV WR WKH HTXLSPHQW FRQVWUXFWLRQ RU WR GDWD DW DQ WLPH ZKDWVRHYHU 7KHUHIRUH ZH GR QRW DFFHSW DQ OLD...

Page 7: ...H DPELHQW DLU LV VXFNHG LQ E WKH HTXLSPHQW E D IDQ WKH DLU ORVHV LWV KHDW E SDVVLQJ RYHU WKH ILQQHG WXEH EDWWHU RI WKH HYDSRUDWRU 7KH FRRODQW JDV SDVVHV LQVLGH WKH FRPSUHVVRU DQG LW XQGHUJRHV DQ LQFUHDVH LQ SUHVVXUH WKDW FDXVHV D ULVH LQ WHPSHUDWXUH WUDQVIRUPLQJ WKLV LQWR VXSHUKHDWHG VWHDP 9 QVLGH WKH FRQGHQVHU WKH FRRODQW JDV UHOHDVHV LWV KHDW WR WKH ZDWHU LQVLGH WKH WDQN ERLOHU 7KLV H FKDQJH SUR...

Page 8: ... GHJUHH LV QRW H FHHGHG I WUDQVSRUW LQ DQ LQFOLQHG SRVLWLRQ FDQQRW EH DYRLGHG WKH XQLW VKRXOG EH WDNHQ LQWR RSHUDWLRQ RQH KRXU DIWHU LW KDV EHHQ PRYHG LQWR ILQDO SRVLWLRQ 3OHDVH IROORZ WKH GHVFULEHG VWHSV EHOORZ LQ RUGHU WR PRXQW WKUHH VXSSRUWV ILJ D QFOLQH WKH DSSOLDQFH DV SHU LJ D 8QVFUHZ WKH WKUHH EROWV ZKLFK KROG WKH SDOOHW WR WKH ZDWHU KHDWHU LJ E 0RXQW WKH DGMXVWDEOH IHHW GLUHFWO WR WKH DSSO...

Page 9: ...ard boxed etc must not be left within the reach of children as they are dangerous 1RWH DW WKH PDQXIDFWXUHU V GLVFUHWLRQ WKH W SH RI SDFNDJLQJ PD EH VXEMHFW WR FKDQJH RU WKH HQWLUH SHULRG LQ ZKLFK WKH HTXLSPHQW UHPDLQV LGOH ZDLWLQJ WR EH XVHG LW LV RSSRUWXQH WR SURWHFW LW IURP DWPRVSKHULF DJHQWV 3RVLWLRQV SHUPLWWHG IRU WUDQVSRUWLQJ DQG KDQGOLQJ WARNING During the product handling and installation s...

Page 10: ...VHU LQOHW OLQH KRW JDV 5HSODFHDEOH PDJQHVLXP DQRGH RW ZDWHU RXWOHW FRQQHFWLRQ 5HFLUFXODWLRQ ILWWLQJ ô YDSRUDWRU V GLVWULEXWRU RQGHQVDWHV GUDLQ 6RODU FRLO ROG ZDWHU LQOHW FRQQHFWLRQ PP SRO XUHWKDQH LQVXODWLRQ LJK SUHVVXUH VZLWFK DXWRPDWLF UHVHW 6DIHW WKHUPRVWDW PDQXDO UHVHW RQWUROOHU ER 3UREH IRU VRODU FRLO WKHUPRVHQVRU RZ SUHVVXUH VZLWFK DXWRPDWLF UHVHW ZD GHIURVWLQJ YDOYH 8SSHU GHFRUDWLYH SDQHO D...

Page 11: ...U FRQVXPSWLRQ DW LQLWLDO KHDW XS HK 3 WK 1 1 1 1 1 N 3RZHU FRQVXPSWLRQ VWDQGE SHULRG 3HV 1 1 1 1 N DLO HOHFWULFDO HQHUJ FRQVXPSWLRQ 4HOHF 1 1 1 1 N K 23 1 1 1 1 DWHU KHDWLQJ HQHUJ HIILFLHQF Ș U3 FODVV 1 1 1 1 QQXDO HOHFWULFDO HQHUJ FRQVXPSWLRQ 1 1 1 1 N K D 0D LPXP YROXPH RI PL HG ZDWHU DW R 1 1 1 1 O 5HIHUHQFH KRW ZDWHU WHPSHUDWXUH ș 5DWHG KHDW RXWSXW 3UDWHG 1 1 N 6 53 6 6 ...

Page 12: ...WULIXJDO YDLODEOH H WHUQDO SUHVVXUH RI KHDW SXPS 3D MHFWLRQ RXWOHW GLDPHWHU PP 1RPLQDO DLU FDSDFLW P K 3D 0RWRU SURWHFWLRQ QWHUQDO WKHUPDO FLUFXLW EUHDNHU ZLWK DXWRPDWLF UHVHW RQGHQVHU OXPLQLXP ZUDSSHG H WHUQDOO QRW LQ FRQWDFW ZLWK ZDWHU 5HIULJHUDQW 5 D 5HIULJHUDQW FKDUJH J OREDO ZDUPLQJ SRWHQWLDO RI WKH UHIULJHUDQW 2 HTXLYDOHQW 2 H W HIURVWLQJ FWLYH ZLWK ZD YDOYH 6RXQG HPLVVLRQ GDWD 1 6RXQG SRZHU...

Page 13: ... RQO EH LQVWDOOHG DQG VWDUWHG XS IRU WKH LQWHQGHG XVH ZLWKLQ FORVHG KHDWLQJ V VWHPV LQ FRQIRUPLW ZLWK WKH 1 VWDQGDUG N B The manufacturer shall not be held responsible under any circumstances in the event that the equipment is used for other purposes than for which it has been designed and as regards any installation errors or equipment misuse WARNING It is forbidden to use the device for purposes...

Page 14: ...cal vibrations do not install the equipment on floor slabs with wooden beams e g in lofts WARNING In order to avoid short circulation of air between inlet outlet always use two elbows mounted in opposite direction when non ducted installation is done Fig 4 9HQWLODWLRQ FRQQHFWLRQ SDUW IURP WKH VSDFH LQGLFDWHG LQ SDUDJUDSK WKH KHDW SXPS UHTXLUHV DGHTXDWH YHQWLODWLRQ W LV QHFHVVDU WR FUHDWH D GHGLFDW...

Page 15: ...DQG WKH DLU GXFW FRYHU FRQQHFWLRQV ZLWK VWHDP WLJKW WKHUPDO FODGGLQJ RI DQ DGHTXDWH WKLFNQHVV I LW LV FRQVLGHUHG QHFHVVDU LQ RUGHU WR SUHYHQW IORZ QRLVH VRXQG PXIIOHUV FDQ EH PRXQWHG LW WKH SLSHV WKH ZDOO WKURXJK KROHV DQG WKH FRQQHFWLRQV WR WKH KHDW SXPS ZLWK YLEUDWLRQ GDPSLQJ V VWHPV WARNING the simultaneous operation of an open flue firebox e g an open flue fireplace together with the heat pump...

Page 16: ...WK KHDW H FKDQJHU RQO 7KH WDEOH EHORZ VKRZV WKH FKDUDFWHULVWLFV RI WKH FRQQHFWLRQ SRLQWV FROG ZDWHU LQOHW KRW ZDWHU RXWOHW 6 VRODU IORZ 26 VRODU UHWXUQ 76 WKHUPRVHQVRU 5 UHFLUFXODWLRQ RSHQLQJ IRU HOHFWULFDO HOHPHQW 0 0J DQRGHV FRQGHQVH GUDLQDJH LJ 2YHUDOO GLPHQVLRQV DWHU VXSSO FRQQHFWLRQV 7KH IROORZLQJ LOOXVWUDWLRQ LJ VKRZV DQ H DPSOH RI D ZDWHU VXSSO FRQQHFWLRQ LJ RQQHFWLRQV WR WKH ZDWHU VXSSO QH...

Page 17: ...er to system made by PP pipes as well as to open circulation system Abusing this rule will lead to corrosion inside tube It is obligatory for the system installer to fit an 8 bar safety valve No5 on the cold water intake pipe Fig 8 It is forbidden a presence of any stop valves taps between the safety valve and storage tank The safety equipment for protection against over pressure must be operated ...

Page 18: ...rcuit breaker at least 16A 230V The type of residual current circuit breaker must be chosen by evaluating the type of electric equipment to be used on the entire system With reference to the connection to the main power supply and the safety equipment e g residual current circuit breaker comply with standard IEC 60364 4 41 200 66 21 1 WARNING Check that the equipment is connected to the earth cabl...

Page 19: ... WKHLU IXQFWLRQ H SODQDWLRQ 3RZHU µ21 KHQ WKH XQLW LV FRQQHFWHG WR WKH PDLQ SRZHU VXSSO DOO LFRQV DUH GLVSOD HG RQ WKH FRQWUROOHU VFUHHQ IRU VHFRQGV IWHU IXQFWLRQDOLW FKHFN WKH XQLW HQWHUV LQWR WKH VWDQGE PRGH 2 6WDQGE EXWWRQ 3UHVV WKLV EXWWRQ DQG KROG LW IRU VHFRQGV ZKHQ WKH XQLW LV LQ VWDQGE WKH XQLW ZLOO EH WXUQHG µ21 3UHVV WKLV EXWWRQ DQG KROG LW IRU VHFRQGV ZKHQ WKH XQLW LV UXQQLQJ WKH XQLW Z...

Page 20: ...RQ LFRQ DQG KRXU LFRQ IODVK VLPXOWDQHRXVO 3UHVV WKH DQG EXWWRQV WR VHW WKH H DFW KRXU V 3UHVV EXWWRQ WR WUDQVIHU WR PLQXWH VHWWLQJ PLQXWH LFRQ IODVK SUHVV WKH DQG EXWWRQV WR VHW WKH H DFW PLQXWH V 3UHVV EXWWRQ DJDLQ WR WUDQVIHU WR WLPHU RII VHWWLQJ WKH WLPHU RII LFRQ DQG KRXU LFRQ IODVK VLPXOWDQHRXVO 3UHVV WKH DQG EXWWRQV WR FKDQJH WKH KRXU V 3UHVV EXWWRQ WR WUDQVIHU WR PLQXWH VHWWLQJ PLQXWH LFRQ ...

Page 21: ...URO SURJUDP HDWLQJ 7KH LFRQ LQGLFDWHV WKDW WKH XQLW LV RSHUDWLQJ LQ HDWLQJ PRGH H ORFN 7KH LFRQ LQGLFDWHV WKH NH ORFN IXQFWLRQ LV HQDEOHG 7KH NH V LOO EH GHDFWLYDWHG XQWLO WKLV IXQFWLRQ LV GLVDEOHG HIW WHPSHUDWXUH GLVSOD 7KH GLVSOD VKRZV WKH VHW ZDWHU WHPSHUDWXUH Q FDVH DQ PDOIXQFWLRQ RFFXUV WKLV VHFWLRQ ZLOO GLVSOD WKH UHODWHG HUURU FRGH 5LJKW WHPSHUDWXUH GLVSOD KHQ FKHFNLQJ RU DGMXVWLQJ WKH SDUD...

Page 22: ... RQO XQWLO ORZHU WDQN WHPSHUDWXUH 7 LJ D RU WKH XQLW LV WXUQHG RQ HIURVWLQJ 7KH LFRQ LQGLFDWHV WKDW WKH GHIURVWLQJ IXQFWLRQ LV HQDEOHG 7KLV LV DQ DXWRPDWLF IXQFWLRQ WKH V VWHP ZLOO HQWU RU H LW WKH GHIURVWLQJ DFFRUGLQJ WR WKH LQQHU FRQWURO SURJUDP Q HIURVWLQJ UHJLPH KHDWHU ZLOO ZRUN RQO LI WKH SDUDPHWHU LV VHW WR RQ LVLQIHFWLRQ ZHHNO F FOH 7KH KHDWHU ZLOO VWDUW HDFK ZHHN DW WKH VHWWLQJ WLPH SDUDPH...

Page 23: ...22 21752 5 8670 17 3 5 0 7 56 LULQJ GLDJUDP LJ LJ ...

Page 24: ...OH 7KH WHPSHUDWXUH GLIIHUHQFH WR VWDUW WKH VRODU ZDWHU SXPS GMXVWDEOH 7KH WHPSHUDWXUH GLIIHUHQFH WR VWRS WKH VRODU ZDWHU SXPS GMXVWDEOH RZ RXWVLGH WHPS HOHFWULFDO KHDWHU DFWLYDWLRQ GMXVWDEOH RII RQ OHFWULFDO KHDWHU DFWLYDWLRQ GXULQJ GHIURVWLQJ GMXVWDEOH RII RQ LVLQIHFWLRQ SHULRG a GD V GD V GMXVWDEOH 21 2 UHPRWH RQ RII VLJQDO 39 IXQFWLRQ KHFNLQJ SDUDPHWHUV KHFN WKH UHDO WHPSHUDWXUH DQG H SDQVLRQ Y...

Page 25: ...HPSHUDWXUH KLOH VRODU WKHUPDO IXQFWLRQ LV DFWLYH WKH FRPSUHVVRU RI KHDW SXPS LV UXQQLQJ WRR 3DUDPHWHUV IRU VRODU WKHUPDO IXQFWLRQ RGH HVFULSWLRQ 5DQJH HIDXOW 5HPDUN 7 SH RI ZDWHU SXPS QR ZDWHU SXPS FLUFXODWLRQ SXPS VRODU ZDWHU SXPS 7KH WHPSHUDWXUH GLIIHUHQFH WR VWDUW WKH VRODU ZDWHU SXPS GMXVWDEOH 7KH WHPSHUDWXUH GLIIHUHQFH WR VWRS WKH VRODU ZDWHU SXPS GMXVWDEOH LJ LULQJ H WHUQDO GHYLFHV 5HFLUFXOD...

Page 26: ...RU WKH SXPS LV UHVLVWLYH OVR WKH RSWLRQDO WKHUPRVHQVRU PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH FRQWUROOHU DQG FRUUHFWO SRVLWLRQHG RQ WKH K GUDXOLF SODQW VHH WKH LJ 7KH 3DUDPHWHU QR PXVW EH FRQILJXUHG E WKH LQVWDOOHU KRW VDQLWDU ZDWHU FLUFXODWLRQ 7KH FLUFXODWLRQ RI KRW VDQLWDU ZDWHU LV XVHIXO WR DYRLG ZDWHU EHFRPHV FROG LQ WKH VDQLWDU FLUFXLW LI QRW XVHG IRU VHYHUDO WLPH Q WKLV ZD WKH KRW ZDWHU ZLOO EH DOZD V UHD...

Page 27: ...WRQ RQ WKH FRQWURO SDQHO KDV EHHQ WXUQHG RQ PDQXDOO 21 RPSUHVVRU UXQWLPH H FHHGV WKH KHDWHU GHOD WLPH SDUDPHWHU DQG WKH XSSHU WDQN ZDWHU WHPSHUDWXUH 7 76 PDQXDO 2 XSSHU WDQN ZDWHU WHPSHUDWXUH 7 76 PDQXDO KHDWHU WXUQHG 21 RU 2 FRQGLWLRQ ZKHQ WKH XQLW LV WXUQHG RII 21 LI WKH KHDWHU EXWWRQ RQ WKH FRQWURO SDQHO KDV EHHQ WXUQHG RQ PDQXDOO ZKHQ WKH XQLW LV DW 2 VWDWXV WKH KHDWHU ZLOO ZRUN XQWLO WKH WDQN...

Page 28: ...ODQJHV DQG ZDWHU VXSSO FRQQHFWLRQV WKDW PD KDYH EHHQ ORRVHQHG E YLEUDWLRQ KHFN WKH VWDWH RI LQWHJULW RI WKH PDJQHVLXP DQRGHV VHH SDUDJUDSK 0DJQHVLXP DQRGHV LJ 7KH PDJQHVLXP DQRGH 0J DOVR FDOOHG VDFULILFLDO DQRGH DYRLGV DQ SDUDVLWLF FXUUHQWV WKDW DUH JHQHUDWHG LQVLGH WKH ERLOHU WKDW FDQ WULJJHU FRUURVLRQ SURFHVVHV RQ WKH GHYLFH VXUIDFH Q IDFW PDJQHVLXP LV D PHWDO ZLWK D ORZHU HOHFWURFKHPLFDO SRWHQW...

Page 29: ...U WR VHHNLQJ WHFKQLFDO DVVLVWDQFH 3UREOHP 3RVVLEOH FDXVHV 7KH KHDW SXPS GRHV QRW ZRUN 7KHUH LV QR HOHFWULFLW 7KH SOXJ LV QRW FRUUHFWO LQVHUWHG LQ WKH VRFNHW 7KH FRPSUHVVRU DQG RU WKH IDQ GR QRW ZRUN 7KH VHW VDIHW SHULRG RI WLPH KDV QRW ILQLVKHG 7KH VFKHGXOHG WHPSHUDWXUH KDV EHHQ UHDFKHG 0DOIXQFWLRQLQJ RI WKH XQLW DQG HUURU FRGHV KHQ DQ HUURU RFFXUV RU WKH SURWHFWLRQ PRGH LV VHW DXWRPDWLFDOO WKH FL...

Page 30: ... LV QRUPDO RU QRW FKDQJH WKH 3 ERDUG LJK SUHVVXUH SURWHFWLRQ 3 6ZLWFK Ɣ IODVKHV GDUN 7RR KLJK DLU LQOHW WHPS HVV ZDWHU LQ WKH WDQN 7KH HOHFWURQLF H SDQVLRQ YDOYH DVVHPEO EORFNHG 7RR PXFK UHIULJHUDQW 7KH VZLWFK GDPDJHG 7KH XQFRPSUHVVHG JDV LV LQ UHIULJHUDQW V VWHP 3 ERDUG IDLOXUH KHFN LI WKH DLU LQOHW WHPS LV RYHU WKH ZRUNLQJ OLPLWHG KHFN LI WKH WDQN LV IXOO RI ZDWHU I QRW FKDUJH ZDWHU 5HSODFH WKH ...

Page 31: ...ignal is on no P7 will be showed on the controller when remote signal is off P7 will be displayed It is not an error code but a situation for remote on off signal WARNING In the event that the operator does not succeed in solving the problem switch off the equipment and seek technical assistance specifying the device model purchased 6326 W WKH HQG RI WKHLU GHYLFH OLIHF FOH WKH 2 03 63 1 KHDW SXPSV...

Page 32: ...DUULHG RXW XQGHU JXDUDQWHH ZLOO EH SHUIRUPHG RQO LI WKH IDXOW SURGXFW LV GHOLYHUHG ZLWKLQ WKH JXDUDQWHH SHULRG WRJHWKHU ZLWK WKH VDOHV LQYRLFH RU D SXUFKDVH UHFHLSW VWDWLQJ WKH GDWH RI SXUFKDVH WKH W SH RI SURGXFW DV ZHOO DV WKH QDPH RI WKH GHDOHU 7 0 18 785 5 KDV WKH ULJKW WR UHIXVH UHSDLUV WR EH FDUULHG RXW XQGHU JXDUDQWHH LQ WKH DEVHQFH RI WKH DERYH PHQWLRQHG GRFXPHQWV RU LQ WKH FDVH LQ ZKLFK W...

Page 33: ...LRQ RU PDOIXQFWLRQLQJ RI WKH SURGXFW RU DVVRFLDWHG SURGXFWV IROORZLQJ IDXOWV RU WKH ODFN RI DYDLODELOLW GXULQJ WKH SHUPDQHQFH XSRQ WKH 0 18 785 5 V SUHPLVHV RU RWKHU DXWKRUL HG WHFKQLFDO DVVLVWDQFH FHQWHU ZLWK FRQVHTXHQW GRZQWLPH ORVV RI SUHFLRXV WLPH RU WKH LQWHUUXSWLRQ RI ZRUNLQJ DFWLYLWLHV PSHUIHFW SHUIRUPDQFH RI WKH SURGXFW RU DVVRFLDWHG SURGXFWV 7KLV DSSOLHV WR ORVVHV DQG GDPDJH ZLWKLQ WKH IU...

Page 34: ... LQGRRUV LQ G G 7KH ZDWHU KHDWHU LV DEOH WR ZRUN RQO GXULQJ RII SHDN KRXUV 12 Q VSHFLILF SUHFDXWLRQV WKDW VKDOO EH WDNHQ ZKHQ WKH ZDWHU KHDWHU LV DVVHPEOHG LQVWDOOHG RU PDLQWDLQHG 6HH PDQXDO DWHU KHDWLQJ HQHUJ HIILFLHQF FODVV XQGHU FROGHU FOLPDWH FRQGLWLRQV DWHU KHDWLQJ HQHUJ HIILFLHQF FODVV XQGHU ZDUPHU FOLPDWH FRQGLWLRQV DWHU KHDWLQJ HQHUJ HIILFLHQF LQ XQGHU FROGHU FOLPDWH FRQGLWLRQV Ș DWHU KHDW...

Page 35: ...H 5R 6 8 8 HQFLyQ GH UHVSRQVDELOLGDG D FRQIRUPLGDG GH ORV FRQWHQLGRV GH HVWD JXtD GH XVXDULR FRQ HO KDUGZDUH HO VRIWZDUH VH KD YHULILFDGR H KDXVWLYDPHQWH 1R REVWDQWH SXHGH RFXUULU DOJ Q WLSR GH GLVFUHSDQFLD HQ FX R FDVR QR DVXPLPRV UHVSRQVDELOLGDG SRU HO SOHQR FXPSOLPLHQWR RQ HO SURSyVLWR GH SUHVHUYDUOD H FHOHQFLD WpFQLFD QRV UHVHUYDPRV HO GHUHFKR GH UHDOL DU FDPELRV HQ HO GLVHxR GHO GLVSRVLWLYR R...

Page 36: ... GH IXQFLRQDPLHQWR GHO GLVSRVLWLYR VH PXHVWUD D FRQWLQXDFLyQ LJ O SDVDU SRU HO HYDSRUDGRU HO UHIULJHUDQWH HQ OD IDVH OtTXLGD VH HYDSRUD D EDMD SUHVLyQ WHPSHUDWXUD FRQVWDQWHV DEVRUEH HO FDORU GHO DPELHQWH H WHUQR O PLVPR WLHPSR HO DLUH HV DVSLUDGR SRU XQ YHQWLODGRU TXH SDVD D WUDYpV GH XQ HYDSRUDGRU FRQ DOHWDV SDUD PHMRUDU HO SURFHVR GH WUDQVIHUHQFLD GH FDORU O FRPSUHVRU DVSLUD HO YDSRU HOHYDQGR OD...

Page 37: ...QDFLyQ Pi LPR GH 6L QR VH SXHGH HYLWDU HO WUDQVSRUWH HQ XQD SRVLFLyQ LQFOLQDGD HO DSDUDWR GHEH SRQHUVH HQ VHUYLFLR RSHUDFLyQ OR DQWHV SRVLEOH XQD KRUD GHVSXpV GH VX LQVWDODFLyQ HQ SRVLFLyQ YHUWLFDO 6LJD ORV VLJXLHQWHV SDVRV SDUD LQVWDODU ORV WUHV HOHPHQWRV GH VRSRUWH LJ D RORTXH HO DSDUDWR HQ SRVLFLyQ VXSLQD FRPR VH PXHVWUD HQ OD ILJ D HVDWRUQLOOH ORV WUHV WRUQLOORV TXH DVHJXUDQ OD ERPED GH FDORU ...

Page 38: ...ciones peligrosas 1RWD VH SXHGH FDPELDU HO WLSR GH HPEDODMH D GLVFUHFLyQ GHO IDEULFDQWH 0LHQWUDV TXH HO DSDUDWR QR YD D D VHU XVDGR R HVWp HVSHUDQGR D VHUOR HV FRQYHQLHQWH TXH HVWp SURWHJLGR GH DJHQWHV DWPRVIpULFRV H WHUQRV 3RVLFLRQHV DXWRUL DGDV SDUD WUDQVSRUWH PDQLSXODFLyQ ATENCIÓN Durante la instalación y el manejo del producto está prohibido que el panel decorativo sorporte ningún peso o presi...

Page 39: ...D N 7HUPLQDO RQGHQVDGRU tTXLGR 7HUPLQDO GH HQWUDGD RQGHQVDGRU DV FDOLHQWH ÈQRGR GH PDJQHVLR UHHPSOD DEOH 6DOLGD GH DJXD FDOLHQWH 6DOLGD GH UHFLUFXODFLyQ ô LVWULEXLGRU GH HYDSRUDGRU 7XER GH GUHQDMH GH FRQGHQVDGR 6HUSHQWtQ VRODU iUHD P 7HUPLQDO GH DJXD IUtD LVODPLHQWR GH SROLXUHWDQR PP 3UHVRVWDWR GH DOWD SUHVLyQ UHLQLFLR DXWRPiWLFR 7HUPRVWDWR UHLQLFLR PDQXDO DMD GHO FRQWURODGRU 7XER LQWHUFDPELDGRU G...

Page 40: ...HQGLPLHQWR DFF 1 DUJDU SHUILO 3XQWR GH DMXVWH GH WHPSHUDWXUD GHO DJXD FDOLHQWH 7LHPSR GH FDOHQWDPLHQWR WK 1 1 1 1 K P 7LHPSR GH FDOHQWDPLHQWR HQ PRGR 2267 K P RQVXPR PHGLR GH HQHUJtD GH OD ERPED GH FDORU HQ HO FDOHQWDPLHQWR LQLFLDO HK 3 WK 1 1 1 1 1 N RQVXPR GH HQHUJtD SHUtRGR GH HVSHUD 3HV 1 1 1 1 N RQVXPR GLDULR GH HQHUJtD HOpFWULFD 4HOHF N K 6 53 6 6 6 6 53 6 6 ...

Page 41: ...FLD UDGR GH SURWHFFLyQ 3 3 FRQVXPR Pi LPR GH HQHUJtD N 5HVLVWHQFLD HOpFWULFD OHPHQWR FDOHIDFWRU HOpFWULFR N RUULHQWH Pi LPD GHO DSDUDWR 5HVLVWHQFLD HOpFWULFD 0D FRUULHQWH GH DUUDQTXH GH OD ERPED GH FDORU 3URWHFFLRQHV GH VREUHFDUJD UHTXHULGDV XVLEOH GH 7 LQWHUUXSWRU DXWRPiWLFR GH FDUDFWHUtVWLFD HV GH HVSHUDU GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ HQ VLVWHPDV GH VXPLQLVWUR GH HQHUJtD 3URWHFFLyQ WpUPLFD LQWHUQD 7HUP...

Page 42: ...OWR 03D 3UHVRVWDWR GH VHJXULGDG DXWRPiWLFR EDMR 03D 9HQWLODGRU HQWUtIXJR 3UHVLyQ H WHUQD GLVSRQLEOH GH OD ERPED GH FDORU 3D LiPHWUR GH VDOLGD GH H HFFLyQ PP DSDFLGDG GH DLUH QRPLQDO P K 3D 3URWHFFLyQ GHO PRWRU LV XQWRU WpUPLFR LQWHUQR FRQ UHLQLFLR DXWRPiWLFR RQGHQVDGRU OXPLQLR HQYXHOWR H WHUQDPHQWH QR HQ FRQWDFWR FRQ HO DJXD 5HIULJHUDQWH 5 D DUJD GH UHIULJHUDQWH J 3RWHQFLDO GH FDOHQWDPLHQWR JOREDO...

Page 43: ...nsable bajo ninguna circunstancia en el supuesto de que el electrodoméstico se use para fines distintos de aquellos para los que fue diseñado y con respecto a cualquier error relacionado con la instalación o mal uso del electrodoméstico ATENCION Está prohibido usar el aparato para cualquier otro propósito que no constituya parte de su objetivo y uso previsto Cualquier otro uso debe considerarse in...

Page 44: ...TENCIÓN Para evitar una circulación corta del aire entre la entrada y la salida cuando se usa una instalación sin conductos emplee siempre dos codos montados en direcciones opuestas Véase figura 4ª RQH LyQ GH FRQGXFWRV GHO DLUH DO DSDUDWR O DSDUDWR VH SXHGH LQVWDODU GH WUHV PDQHUDV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO VXPLQLVWUR HO DLUH QHFHVDULRV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH OD ERPED GH FDORU LUFXODFL...

Page 45: ...H SUHVLyQ 3DUD HYLWDU OD FRQGHQVDFLyQ DtVOH ORV FRQGXFWRV GH DLUH ODV FXELHUWDV FRQ XQ DLVODPLHQWR WpUPLFR KHUPpWLFR DO YDSRU GHO JURVRU DGHFXDGR 6L FRQVLGHUD QHFHVDULR D HIHFWRV GH HYLWDU HO UXLGR GHO IOXMR OD LQVWDODFLyQ GH VLOHQFLDGRUHV QVWDOH ODV WXEHUtDV TXH DWUDYLHVDQ OD SDUHG FRQHFWH OD ERPED GH FDORU DO VLVWHPD DQWLYLEUDFLRQHV WDPSRQHV ATENCIÓN El funcionamiento simultáneo de una chimenea ...

Page 46: ...RU VRODU 26 LQWHUFDPELDGRU GH FDORU VRODU GH VDOLGD 76 VHQVRU WpUPLFR 5 UHFLUFXODFLyQ RULILFLR GLVHxDGR SDUD UHVLVWHQFLD HOpFWULFD 0 ÈQRGR GH 0J UHQDMH GH FRQGHQVDFLyQ LJ LPHQVLRQHV WRWDOHV RQH LyQ D OD UHG GH VXPLQLVWUR GH DJXD IXHQWHV GH FDORU H WHUQDV RQHFWH ODV WXEHUtDV GH HQWUDGD VDOLGD GH DJXD IUtD D ORV SXQWRV GH FRQH LyQ DGHFXDGRV D VLJXLHQWH LOXVWUDFLyQ LJ PXHVWUD XQ HMHPSOR GH FRQH LyQ D...

Page 47: ...s de plástico p Ej PP son permeables al oxígeno La presencia de este elemento en el agua conduce a una mayor corrosión de los intercambiadores de calor en el interior No está permitido conectar el intercambiador de calor del aparato a tuberías de plástico o sistemas de circulación abierta O LQVWDODGRU GHO VLVWHPD GHEH LQVWDODU XQD YiOYXOD GH VHJXULGDG GH EDUHV HQ OD WXEHUtD GH HQWUDGD GH DJXD IUtD...

Page 48: ...por un fusible adecuado con características 16A 240V 38 67 1 81 21 0 172 7 1 Ï1 RPSUXHEH TXH HO DSDUDWR HVWp FRQHFWDGR DO FDEOH D WLHUUD 7 1 Ï1 RPSUXHEH TXH HO YROWDMH GH OD UHG FRLQFLGH FRQ OD FODVLILFDFLyQ YLVXDOL DGD HQ OD SODFD GH FDUDFWHUtVWLFDV GHO DSDUDWR 7 1 Ï1 9HULILTXH TXH QR H FHGD OD SUHVLyQ Pi LPD SHUPLWLGD EDU 7 1 Ï1 9HULILTXH TXH OD YiOYXOD GH VHJXULGDG GHO FLUFXLWR GH DJXD HVWp IXQ...

Page 49: ...yQ GXUDQWH VHJXQGRV PLHQWUDV OD XQLGDG HVWi IXQFLRQDQGR OD XQLGDG HQWUDUi HQ PRGR GH HVSHUD 3UHVLRQH HO ERWyQ SDUD DFFHGHU R VDOLU GH OD FRQILJXUDFLyQ HO PHQ GH YHULILFDFLyQ GH SDUiPHWURV 0RGR GH FDOHQWDPLHQWR GH DJXD RWRQHV VWRV ERWRQHV WLHQHQ YDULDV IXQFLRQHV 6H XWLOL DQ SDUD FRQILJXUDFLRQHV GH WHPSHUDWXUD FRQILJXUDFLRQHV FDPELRV GH SDUiPHWURV FRQILJXUDFLRQHV GH UHORM FRQILJXUDFLRQHV GH WHPSRUL ...

Page 50: ...HPSRUL DGRU HVWi DFWLYDGR 1RWD DV IXQFLRQHV GH HQFHQGLGR DSDJDGR GHO WHPSRUL DGRU VH SXHGHQ FRQILJXUDU GH PDQHUD VLPXOWiQHD D FRQILJXUDFLyQ GHO WHPSRUL DGRU VH UHSLWH DXWRPiWLFDPHQWH D FRQILJXUDFLyQ GHO WHPSRUL DGRU VH JXDUGD LQFOXVR HQ FDVR GH FRUWH HQ HO VXPLQLVWUR HOpFWULFR RWyQ XDQGR OD ERPED GH FDORU HVWi HQFHQGLGD SUHVLRQH HVWH ERWyQ SDUD HQFHQGHU OD UHVLVWHQFLD HOpFWULFD GH DSR R O tFRQR GH...

Page 51: ...XQFLyQ 7 0325 25 1 1 2 HVWi DFWLYDGD 7 0325 25 3 2 O LFRQR LQGLFD TXH OD IXQFLyQ 7 0325 25 3 2 HVWi DFWLYDGD 5525 O LFRQR LQGLFD XQ PDO IXQFLRQDPLHQWR 0RGRV GH RSHUDFLyQ OD IXQFLyQ SULQFLSDO 0RGR GH FDOHQWDPLHQWR GH DJXD HVSXpV GH SUHVLRQDU HO ERWyQ VH DFWLYD HO 0RGR QRUPDO GH FDOHQWDPLHQWR GH DJXD D GLIHUHQFLD GH WHPSHUDWXUD GHO DJXD HQ HO WUDQVFXUVR GHO DUUDQTXH GHO FRPSUHVRU VH XVD SDUD FRQWURO...

Page 52: ...QIHFFLyQ GH DJXD QWLOHJLRQHOOD D UHVLVWHQFLD HOpFWULFD VH DFWLYD DXWRPiWLFDPHQWH HQ XQ GtD SDUiPHWUR XQD KRUD HVWDEOHFLGD SDUiPHWUR LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VL HO DSDUDWR HVWi HQFHQGLGR R DSDJDGR HQ PRGR GH HVSHUD O REMHWLYR HV HOHYDU OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD SRU HQFLPD GH FLHUWR QLYHO SDUiPHWUR GXUDQWH FLHUWR SHULRGR GH WLHPSR SDUiPHWUR O SDUiPHWUR SXHGH KDFHU FDPELDU HO LQWHUYDOR HQWUH FLFORV GH GHV...

Page 53: ...52 867 6 67 Ï1 3 5 0 7526 LDJUDPD GH FDEOHDGR LJ LJ ...

Page 54: ...OD UHVLVWHQFLD HOpFWULFD DO DOFDQ DUOD 76 a MXVWDEOH QLFLR UHWUDVDGR GH OD UHVLVWHQFLD HOpFWULFD W a PLQ W PLQ 7HPSHUDWXUD GH GHVLQIHFFLyQ 76 a MXVWDEOH 7LHPSR GH GHVLQIHFFLyQ W a PLQ PLQ MXVWDEOH RUD GH FRPHQ DU OD GHVLQIHFFLyQ a MXVWDEOH WLHPSR 7LSR GH ERPED GH FLUFXODFLyQ H WHUQD VLQ ERPED GH DJXD ERPED GH FLUFXODFLyQ ERPED GH DJXD VRODU 7HPSHUDWXUD GHO DJXD HQ HO GLVSRVLWLYR HQ HO TXH DUUDQFDU...

Page 55: ...VH YLVXDOL D XQ HMHPSOR GH XQ HVTXHPD SDUD LQWHJUDU XQ VLVWHPD VRODU 7RGRV ORV HOHPHQWRV KLGUiXOLFRV TXH VH PXHVWUDQ HQ OD LJ GHEHQ HVWDU LQVWDODGRV D FRQH LyQ HO DMXVWH GHO VLVWHPD VRODU VH GHEHQ UHDOL DU GH OD VLJXLHQWH PDQHUD HO LQVWDODGRU GHEH FRQILJXUDU HO Q PHUR GH SDUiPHWUR ERPED GH FLUFXODFLyQ VRODU D ERPED GH FLUFXODFLyQ H WHUQD LJ PD GHEH HVWDU FRQHFWDGD DVt FRPR HO VHQVRU VRODU WpUPLFR ...

Page 56: ...DORU GHWHFWD TXH HO YROWDMH GHO IRWRYROWDLFR VRODU HV OR VXILFLHQWHPHQWH DOWR D HIHFWRV GH VRSRUWDU HO SURFHVR GH IXQFLRQDPLHQWR GHO DSDUDWR HO FRPSUHVRU R OD UHVLVWHQFLD HOpFWULFD VH HQFHQGHUiQ D XQLGDG DMXVWDUi VXV PRGRV GH IXQFLRQDPLHQWR SDUD TXH HO DJXD VH FDOLHQWH KDVWD OD WHPSHUDWXUD Pi LPD SHUPLWLGD LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO DMXVWH UHDOL DGR D WUDYpV GH ORV ERWRQHV GHO SDQHO GH FRQWURO O WHUPL...

Page 57: ...U GHO WDQTXH GH DJXD SDUiPHWUR R 7 WHPSHUDWXUD GH OD WXEHUtD GH VXPLQLVWUR VHQVRU WpUPLFR LJ SDUiPHWUR 3DUiPHWURV GH OD IXQFLyQ GH ERPED GH UHFLUFXODFLyQ yGLJR HVFULSFLyQ 5DQJR 3RU GHIHFWR 1RWD 7LSR GH ERPED GH DJXD VLQ ERPED GH DJXD ERPED GH UHFLUFXODFLyQ ERPED VRODU OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD HQ HO GLVSRVLWLYR HQ HO TXH DUUDQFDUi OD ERPED GH FLUFXODFLyQ H WHUQD MXVWDEOH LIHUHQFLD GH WHPSHUDWXUD SDU...

Page 58: ... GH DJXD 7 DOFDQFH OD WHPSHUDWXUD HVWDEOHFLGD 76 PDQXDO 1R IXQFLRQD FXDQGR GHVDFWLYDPRV GH IRUPD PDQXDO OD UHVLVWHQFLD HOpFWULFD HQ HO SDQHO GH FRQWURO OD WHPSHUDWXUD GHO WDQTXH GH DJXD DOFDQ D OD WHPSHUDWXUD HVWDEOHFLGD 76 XQFLRQD OD WHPSHUDWXUD GH OD SDUWH LQIHULRU GHO WDQTXH GH DJXD 7 SURWHFFLyQ FRQWUD OD FRQJHODFLyQ GHO WDQTXH GH DJXD 1R IXQFLRQD OD WHPSHUDWXUD GH OD SDUWH LQIHULRU GHO WDQTXH ...

Page 59: ...U ODV FDUJDV QHJDWLYDV TXH VH IRUPDQ FXDQGR HO DJXD VH FDOLHQWD FDXVDQ FRUURVLyQ Q RWUDV SDODEUDV HO iQRGR VH VDFULILFD FRUUR pQGRVH HQ OXJDU GHO WDQTXH D LQWHJULGDG GH ORV iQRGRV GH PDJQHVLR GHEH YHULILFDUVH DO PHQRV XQD YH FDGD HQ GRV DxRV VH UHFRPLHQGD YHULILFDU DQXDOPHQWH QWHV GH UHDOL DU OD YHULILFDFLyQ GHEH OOHYDUVH D FDER OR VLJXLHQWH 9DFLDU HO DJXD GHO WDQTXH GH DJXD FRQVXOWH OD VHFFLyQ HV...

Page 60: ...SDGHRV LUFXLWR DELHUWR GHO VHQVRU RUWRFLUFXLWR HQ HO FLUFXLWR GHO VHQVRU DxR D OD 3 9HULILTXH OD FRQH LyQ GHO VHQVRU 5HHPSODFH HO VHQVRU SRU XQR QXHYR 5HHPSODFH OD 3 DxR FRQ UHVSHFWR DO VHQVRU GH WHPSHUDWXUD GHO HYDSRUDGRU 3 Ɣ SDUSDGHRV LUFXLWR DELHUWR GHO VHQVRU RUWRFLUFXLWR HQ HO FLUFXLWR GHO VHQVRU DxR D OD 3 9HULILTXH OD FRQH LyQ GHO VHQVRU 5HHPSODFH HO VHQVRU SRU XQR QXHYR 5HHPSODFH OD 3 DxR ...

Page 61: ...OD FDQWLGDG GH UHIULJHUDQWH 5HHPSODFH HO LQWHUUXSWRU GH SUHVLyQ 9DFtH HO UHIULJHUDQWH OXHJR UHFDUJXH 5HHPSODFH OD 3 3URWHFFLyQ GH EDMD SUHVLyQ LQWHUUXSWRU GH EDMD SUHVLyQ Ɣ SDUSDGHRV 7HPSHUDWXUD GHO DLUH GH HQWUDGD GHPDVLDGR EDMD D YiOYXOD GH H SDQVLyQ HOHFWUyQLFD HVWi EORTXHDGD 0X SRFR UHIULJHUDQWH DxR DO SUHVXUL DGRU DxR DO YHQWLODGRU DxR D OD 3 9HULILTXH VL OD WHPSHUDWXUD GHO DLUH GH HQWUDGD H ...

Page 62: ...o y busque asistencia técnica especificando el modelo del dispositivo comprado al servicio técnico oficial 0 1 675 Ï1 6 2 O ILQDO GH VX FLFOR GH YLGD ODV ERPEDV GH FDORU GH 2 03 63 1 VH HOLPLQDUiQ GH DFXHUGR FRQ ODV UHJXODFLRQHV DSOLFDEOHV ATENCIóN Esta unidad contiene gases fluorados de efecto invernadero cubiertos por el Protocolo de Kyoto Las actividades de mantenimiento y eliminación solo debe...

Page 63: ...tRGR GH JDUDQWtD MXQWR FRQ XQD IDFWXUD GH YHQWD R UHFLER GH FRPSUD TXH LQGLTXH OD IHFKD GH FRPSUD HO WLSR GH SURGXFWR HO QRPEUH GHO FRPHUFLDQWH O 5 17 WLHQH HO GHUHFKR GH UHFKD DU ODV UHSDUDFLRQHV UHDOL DGDV EDMR OD JDUDQWtD HQ DXVHQFLD GH ORV GRFXPHQWRV DQWHULRUHV R HQ ORV FDVRV HQ TXH OD LQIRUPDFLyQ FRQWHQLGD HQ HOORV VHD LQFRPSOHWD R LOHJLEOH VWD JDUDQWtD WHUPLQDUi VL HO PRGHOR GHO SURGXFWR R Q...

Page 64: ...R SURGXFWRV UHODFLRQDGRV FRPR UHVXOWDGR GH GDxRV R IDOWD GH DFFHVR PLHQWUDV HO DSDUDWR VH HQFXHQWUD HQ ODV LQVWDODFLRQHV GHO 5 17 X RWUR FHQWUR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD DXWRUL DGR OR TXH UHVXOWD HQ LQDFWLYLGDG LQYROXQWDULD SpUGLGD GH WLHPSR R LQWHUUXSFLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV ODERUDOHV 3URGXFWR SURYLVWR GH FDOLGDGHV LQVXILFLHQWHV D QLYHO RSHUDWLYR R UHQGLPLHQWR GH XQ SURGXFWR UHODFLRQDGR VWR VH DSOLFD ...

Page 65: ...R SDUD ORV GDWRV GHFODUDGRV 1LYHO GH SRWHQFLD DF VWLFD Z LQWHUQD G LVSRQLELOLGDG GH XQD IXQFLyQ SDUD WUDEDMDU VROR IXHUD GH KRUDULR 12 3UHFDXFLRQHV HVSHFtILFDV TXH VH GHEHQ WRPDU DO HQVDPEODU LQVWDODU PDQWHQHU HO DSDUDWR 6HH PDQXDO ILFLHQFLD HQHUJpWLFD GHO DSDUDWR HQ FOLPDV IUtRV ILFLHQFLD HQHUJpWLFD GHO DSDUDWR HQ FOLPDV FiOLGRV ILFLHQFLD HQHUJpWLFD GH OD XQLGDG HQ HQ FOLPDV IUtRV Ș ILFLHQFLD HQH...

Page 66: ...äOOH 5ɨ 6 ȿ8 ɢ 8 DQZHQGHW DIWXQJVDXVVFKOXVV LH EHUHLQVWLPPXQJ GHV QKDOWV GLHVHU 9HUEUDXFKHUDQOHLWXQJ PLW GHU DUGZDUH XQG 6RIWZDUH LVW DXVIüKUOLFK JHSUüIW 8QDEKäQJLJ GDYRQ LVW HV LPPHU QRFK PöJOLFK HLQH 1LFKWüEHUHLQVWLPPXQJ DXI XWUHWHQ ZHVZHJHQ ZLU NHLQH DIWXQJ IüU HLQH YROOVWäQGLJH EHUHLQVWLPPXQJ üEHUQHKPHQ XJXQVWHQ HLQHV UUHLFKHQV YRQ WHFKQLVFKHU 9HUYROONRPPQXQJ EOHLEW IüU XQV GDV 5HFKW DXI QGHUX...

Page 67: ...ändigem niedrigem Druck und bei niedriger Temperatur und absorbiert Wärme aus der Umgebung Gleichzeitig läuft durch Lüfter abgesaugte Luft durch gerippten Verdampfer zwecks der Verbesserung des Wärmeumtauschvorgangs durch II III Der Verdichter saugt die Dämpfe an indem er den Druck und die Temperatur bis zu einem Zustand vom ü berhitzten Dampf erhöht III IV In der Innere des Kondensators gibt das ...

Page 68: ...U JHQHLJWHQ 6WHOOXQJ QLFKW YHUPHLGHW VHLQ NDQQ VR GDUI JDV HUäW IUüKHVWHQV HLQH 6WXQGH QDFK VHLQHU QVWDOODWLRQ LQ VHQNUHFKWHU 6WHOOXQJ LQ HWULHE JHQRPPHQ ZHUGHQ ROJHQ 6LH GLH EHVFKULHEHQHQ 6FKULWWH EHL GHU 0RQWDJH GHU GUHLHU 6WüW DSIHQ LOG D HJHQ 6LH GDV HUäW LQ GHU OLHJHQGHQ DJH ZLH HV DP LOG D JH HLJW LVW 6FKUDXEHQ 6LH GLH GUHL RO HQ DXV GXUFK ZHOFKH GLH 7KHUPRSXPSH DXI GHU 3DOHWWH EHIHVWLJW LVW...

Page 69: ...UW GHU 9HUSDFNXQJ JHäQGHUW ZHUGHQ üU GHQ HLWUDXP ZäKUHQG ZHOFKHV GDV HUäW QLFKW LP HWULHE VWHKW LVW HV HPSIHKOHQVZHUW GDVV HV YRQ GHQ HWWHUHLQIOüVVHQ JHVFKüW W ZLUG LH HUODXEWHQ 3RVLWLRQHQ IüU 7UDQVSRUW XQG DQGKDEXQJ ACHTUNG Während der Montage und Handhabung des Produkts ist jegliche Ausübung vom Druck auf der dekorativen Platte verboten weil diese keine tragende Konstruktion darstellt ACHTUNG Da...

Page 70: ...d der Handhabung greifen Sie das Gerät nicht an der oberen dekorativen Platte an Es besteht Beschädigungsgefahr für diese 3RVLWLRQHQ ZHOFKH EHLP 7UDQVSRUW XQG RGHU EHL GHU DQGKDEXQJ GHV HUäWV QLFKW HUODXEW VLQG ...

Page 71: ...XVJDQJ 5üFNIüKUXQJ ô 9HUGDPSIHUZHJHYHQWLO RQGHQVDWVDXVIOX URKU 6RQQHQZäUPHURKUVFKODQJH OäFKH P LQJDQJ DOWZDVVHU 38 äUPHGäPPXQJ PP 3UHVVHQVWDW KRKHU UXFN DXWRPDWLVFKHV LHGHUDXIEDXHQ 7KHUPRVWDW LHGHUKHUVWHOOXQJ YRP DQG DVWHQ GHV 6WHXHUVFKDOWHUV 6WRSIHQ IüU 7KHUPRIüKOHU GHV 6RQQHQZäUPHWDXVFKHUV 3UHVVHQVWDW QLHGULJHU UXFN DXWRPDWLVFKHV LHGHUDXIEDXHQ HJH 9HQWLO XIWDXHQ 2EHUH GHNRUDWLYH 3ODWWH LQWHUH GH...

Page 72: ...RPDWLVFKHU 8PVFKDOWHU HQQZHUW EHL 0RQWDJH YRQ 6WURPVSHLVHDQODJHQ QQHUHU 7HPSHUDWXUVFKXW HVFKüW WHU 7KHUPRVWDW PLW LHGHUKHUVWHOOXQJ YRP DQG HWULHEVEHGLQJXQJHQ 1LHGULJVWH KöFKVWH HWULHEVWHPSHUDWXU GHU HLQIOLHVVHQGHQ XIW GHU 7KHUPRSXPSH 5 1LHGULJVWH KöFKVWH 7HPSHUDWXU GHV 0RQWDJHUDXPV HWULHEVWHPSHUDWXU 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ IüU SURJUDPPLHUWHQ 0RGXV IüU GLH HUNOäUWHQ QJDEHQ 1 öFKVWH 7HPSHUDWXU GHV DVV...

Page 73: ...Q 6WRIIHQ LQ HOHNWULVFKHQ XQG HOHNWURQLVFKHQ HUäWHQ 5R 6 5LFKWOLQLH 8 EH üJOLFK GHU HOHNWURPDJQHWLVFKHQ 9HUWUäJOLFKNHLW 0 5LFKWOLQLH 8 EH üJOLFK HOHNWULVFKHU LQULFKWXQJHQ GLH XU 1XW XQ LP 5DKPHQ GHU YRUJHVFKULHEHQHQ 6SDQQXQJVJUHQ HQ EHVWLPPW VLQG 9 5LFKWOLQLH FR GHVLJQ 5HTXLUHPHQWV 6WXIH GHV 6FKXW HV GLH YRQ GHU DXEH JHZäKUW LVW LH 6FKXW VWXIH GHV HUäWV HQWVSULFKW GHU 6WXIH 3 LQVFKUäQNXQJHQ GHU QZ...

Page 74: ...UäW QLFKW ZHQQ HV DP 6WURPQHW HLQJHVFKORVVHQ LVW HUüKUHQ 6LH ELWWH PLW QDVVHQ RGHU IHXFKWHQ HLEHQVWHLOHQ QLFKW 6SUüKHQ XQG EHJLH HQ 6LH GDV HUäW PLW DVVHU QLFKW 6HW HQ 6LH VLFK QLFKW DXI GHP HUäW XQG RGHU GHFNHQ 6LH HV QLFKW QIRUPDWLRQ üEHU GDV LQ QZHQGXQJ NRPPHQGH üKOPLWWHO DV HUäW EHLQKDOWHW IOXRULHUWH 7UHLEKDXVJDVH GLH LP LRWR 3URWRNROO HLQJHVFKORVVHQ VLQG DVVHQ 6LH VROFKH DVH LQ GLH 8PZHOW QLF...

Page 75: ...it den Anforderungen der Sicherheitsnorm Punkt 20 der EN 60335 1 soll das Gerät im Boden laut Bild 4с verankert werden Zur Minderung der Schwingungen und des Lärms ist das Einlegen von Gummiunterlagen gegen Schwingungen unter den Stützzapfen des Geräts empfehlenswert 9HUELQGXQJ GHU XIWOHLWXQJHQ DP HUäW DV HUäW GDUI DXI GUHL HLVHQ DXV GHU 6LFKW GHU 9HUVRUJXQJ XQG GHU EIüKUXQJ GHU XIW HLQJHEDXW ZHUG...

Page 76: ... JHZäKUW X ZHUGHQ VROO GDV DXVJHZäKOWH 1HW HLQHQ 0LQGHVWGUXFNYHUOXVW JHZäKUHQ 8P GLH LOGXQJ YRP RQGHQVDW X YHUPHLGHQ XPPDQWHOW 6LH GLH XIWDEIüKUXQJVUöKUH XQG GLH GHFNHQGHQ XIWOHLWXQJVYHUELQGXQJHQ GXUFK GDPSIXQGXUFKOäVVLJH äUPHGäPPXQJ JHHLJQHWHU LFNH DOOV 6LH HLQH 9HUPHLGXQJ GHV OXVVOäUPV DOV QRWZHQGLJ ILQGHQ NöQQWHW äUPGäPPXQJVHOHPHQWH HLQJHEDXW ZHUGHQ DXHQ 6LH GLH 5öKUH ZHOFKH GXUFK GLH DQG ODXIH...

Page 77: ...VHUV XVJDQJ GHV ZDUPHQ DVVHUV 6 LQJDQJ 6RQQHQZäUPHWDXVFKHUV 26 XVJDQJ 6RQQHQZäUPHWDXVFKHUV 76 7KHUPRIüKOHU 5 5üFNNUHLVODXI IüU HL HOHPHQW 0 0J QRGH UäQXQJ IüU RQGHQVDW LOG XVPD HQ 8QWHUYHUELQGXQJ PLW GHP DVVHUYHUVRUJXQJVQHW XQG äX HUHQ äUPHTXHOOHQ 9HUELQGHQ 6LH GLH HLQ XQG DXVJHKHQGHQ 5öKUH IüU NDOWHV DVVHU LQ GHQ HQWVSUHFKHQGHQ 9HUELQGXQJVVWHOOHQ DV IROJHQGH LOG LOG HLJW HLQ HLVSLHO IüU 9HUELQGXQ...

Page 78: ... einer geschlossenen Kreislaufkette mit Wasser oder Wasser Propylen Glykol Korrosionschutzzuätzen als Betriebsmedium zu arbeiten Die Nichteinhaltung dieser Bedingung führt zum Verstoß der Garantiebedingungen Die Verbindung zwischen verschiedenen Metallen in den Kreislaufsystemen führt zur Kontaktkorrosion Wegen dieses Grund nutzen Sie bitte dielektrische Verbindungen wenn zum Gerät Röhre aus Kupfe...

Page 79: ...LQ JHHLJQHWHV EODXIURKU GXUFK GDV VHLWOLFK DXV GHP HUlW DXVJHKW V VROO XP DQDO GXUFK DVVHUDEODXI VR YHUEXQGHQ VHLQ GDVV GDV RQGHQVDW IUHL DXVODXIHQ XQG QLFKW YHUHLVHQ ZHUGHQ NDQQ ZREHL HV 9HUVWRSIXQJ YHUXUVDFKHQ NDQQ LOG LOG HLVSLHO I U 9HUELQGXQJ HLQHV EZDVVHUURKUV I U RQGHQVDW GXUFK DVVHUDEODXI OHNWULVFKH 8QWHUELQGXQJ DV HUlW ZLUG YHUNDEHOW XQG IHUWLJ XP QVFKOXVV XP 6WURPQHW JHOLHIHUW V ZLUG GXU...

Page 80: ...HQ DUPZDVVHUKDKQ LQ KUHP DGH LPPHU IIQHQ HU DVVHUEHKlOWHU LVW GDQQ JHI OOW ZHQQ GXUFK GHP DUPZDVVHUKDKQ LP DGH LPPHU QXU DVVHU RKQH XIW IOLH W hEHUSU IHQ 6LH RE HV NHLQH XVOlXIH GXUFK GLH 9HUGLFKWXQJHQ XQG 9HUELQGXQJHQ YRUOLHJHQ LHKHQ 6LH EHLP HGDUI GLH RO HQ XQG 9HUELQGXQJHQ IHVW 5 7602 1 1 56 1 7767 1 b1 167 81 1 6 5b76 6 PERO DP LOGVFKLUP 6 PERO 7DVWH QZHQGHUVFKQLWWVWHOOH 7DVWHQ XQG LKUH XQNWLR...

Page 81: ...HLQVWHOOXQJHQ HLQ XJHKHQ LH NRQHQ I U 6WXQGHQ XQG 0LQXWHQ JOHLFK HLWLJ IOLPPHUQ 8P GLH LQVWHOOXQJHQ I U 6WXQGH XQG 0LQXWH HLQ XVFKDOWHQ GU FNHQ 6LH GLH 7DVWH XU LQVWHOOXQJ GHU 6WXQGHQ XQG 0LQXWH QXW HQ 6LH GLH 7DVWHQ XQG 8P GHQ XVJDQJ DXV GHQ 8KUHLQVWHOOXQJHQ X EHVWlWLJHQ GU FNHQ 6LH ZLHGHU GLH 7DVWH Timereinstellungen 1DFK GHP LQVFKOLH HQ GHV HUlWV GU FNHQ 6LH GLH 7DVWH XQG KDOWHQ 6LH GLHVH 6HNXQ...

Page 82: ...HLQH 7DVWH JHGU FNW ZLUG GDQQ JHKW GHU 6WHXHUVFKDOWHU DXV GHU 2SWLRQ DXV XQG EHKlOW DXWRPDWLVFK GLH LQVWHOOXQJHQ EHL HPHUNXQJ LH HQQ DKOHQ VLQG ZHUNVHLWLJ HLQJHVWHOOW XQG N QQHQ YRP 9HUEUDXFKHU QLFKW JHlQGHUW ZHUGHQ HLP HGDUI QHKPHQ 6LH ELWWH RQWDNW PLW HLQHU TXDOLIL LHUWHQ 6HUYLFHIDFKSHUVRQ XP VLH GDV DXV XI KUHQ QZHQGHUVFKQLWWVWHOOH HVFKUHLEXQJ GHU NRQHQ DUPZDVVHU XU 9HUI JXQJ LH NRQH HLJW DQ GD...

Page 83: ...LVFKH HL HOHPHQW GHDNWLYLHUW 0RGXV I U VFKQHOOH UZlUPXQJ LVODQJ GLH 7KHUPRSXPSH DUEHLWHW GU FNHQ 6LH GLH 7DVWH XP GDV 0RGXV I U VFKQHOOH UZlUPXQJ X DNWLYLHUHQ LH NRQH ZLUG VLFK DXI GHP LOGVFKLUP HUVFKHLQHQ XQG GDV HOHNWULVFKH HL HOHPHQW ZLUG DQIDQJHQ QDFK GHP HLQJHVWHOOWHQ 3URJUDPP HQQ DKO JOHLFK HLWLJ PLW GHP 9HUGLFKWHU ELV XP UUHLFKHQ GHU 7HPSHUDWXU 76 X DUEHLWHQ 0RGXV HOHNWULVFKHV HL HOHPHQW DO...

Page 84: ...SH LQ 0LQXWHQ DNWLYLHUHQ IWHU LH NRQH HLJW GDVV GLH XQNWLRQ IWHU DNWLYLHUW LVW HQQ GDV HUlW HLQJHVFKDOWHW LVW GU FNHQ 6LH GLH 7DVWH XQG KDOWHQ GLHVH I U 6HNXQGHQ JHGU FNW XP GLH XQNWLRQ Ä IWHU X DNWLYLHUHQ RGHU X GHDNWLYLHUHQ DOOV GLH XQNWLRQ DNWLYLHUW LVW GDQQ EOHLEW GHU IWHU LP VRJDU GDQQ HWULHE ZHQQ GLH DVVHUWHPSHUDWXU GLH DQJHJHEHQH KH HUUHLFKW XQG GDV HUlW LP HUHLWVFKDIWVPRGXV VLFK EHILQGHW 1...

Page 85: ... XP 6WDUWHQ GHU HVLQIHNWLRQ a 8KU UHJHOEDU 8KU HLW 7 S GHU lX HUHQ UHLVODXISXPSH RKQH DVVHUSXPSH UHLVODXISXPSH 6RQQHQSXPSH I U DVVHU 7HPSHUDWXU GHV DVVHUV LP HUlW EHL ZHOFKHU GLH lX HUH UHLVODXISXPSH VWDUWHQ ZLUG UHJHOEDU 7HPSHUDWXUGLIIHUHQ GLH XP 6WDUWHQ GHU lX HUHQ UHLVODXISXPSH QRWZHQGLJ LVW UHJHOEDU 7HPSHUDWXUGLIIHUHQ GLH XP 6WDUWHQ GHU GHU 6RQQHQNUHLVODXISXPS H QRWZHQGLJ LVW UHJHOEDU 7HPSHUDW...

Page 86: ...U ZHOFKHP GHU 9HUGLFKWHU VLFK DXVVFKDOWHQ ZLUG 3XQNW 7 FDOF 76 b866 5 9 5 1 81 6RQQHQNROOHNWRU lUPHHQHUJLH QWHJULHUHQ P LOG LVW HLQ HLVSLHO YRP QWHJUDWLRQVVFKHPD GHV 6RQQHQV VWHPV V LVW XQEHGLQJW QRWZHQGLJ DOOH K GUDXOLVFKHQ OHPHQWH LQVWDOOLHUW X ZHUGHQ GLH DP LOG GDUJHVWHOOW VLQG HU QVFKOXVV XQG GLH LQVWHOOXQJ GHV 6RQQHQV VWHPV VROOHQ DXI IROJHQGH HLVH HUIROJHQ LH HQQ DKO 1XPPHU VROO YRP QVWDOODW...

Page 87: ...t wird Das entsprechende Fehlercode wird am Bildschirm des Kontrollers angezeigt Ausgeschaltet wird nur die Sonnenpumpe aber nicht das ganze Gerät QWHJULHUHQ HLQHV 6RQQHQSKRWRYROWDLNV HQQ GHU RQWUROOHU GHU 7KHUPRSXPSH IHVWVWHOOW GDVV GLH 6SDQQXQJ GHV 6RQQHQSKRWRYROWDLNV DXVUHLFKHQG KRFK LVW XP GHQ HWULHE GHV HUlWV X JHZlKUHQ ZHUGHQ GHU 9HUGLFKWHU RGHU GDV HOHNWULVFKH HL HOHPHQW JHVSHLVW DV HUlW ZL...

Page 88: ...VLQG o DV HUlW LVW HLQJHVFKORVVHQ o 7 7HPSHUDWXU GHV REHUHQ 7HLOV GHV DVVHUEHKlOWHUV HQQ DKO HQQ DKO o 7 7HPSHUDWXU GHU XI KUHQGHQ 5RKUOHLWXQJ 7KHUPRI KOHU LOG HQQ DKO LH 3XPSH ZLUG DXVJHVFKORVVHQ ZHQQ GLH IROJHQGHQ HGLQJXQJHQ JOHLFK HLWLJ HUI OOW VLQG o DV HUlW LVW HLQJHVFKORVVHQ o 7 7HPSHUDWXU GHV REHUHQ 7HLOV GHV DVVHUEHKlOWHUV HQQ DKO o 7 7HPSHUDWXU GHU XI KUHQGHQ 5RKUOHLWXQJ 7KHUPRI KOHU LOG ...

Page 89: ...V HUlW LP HUHLWVFKDIWVPRGXV LVW UEHLWHW HQQ GDV HOHNWULVFKH HL HOHPHQW YRP DQG GXUFK GLH RQWUROOWDIHO HLQJHVFKDOWHW LVW IDOOV GDV HUlW LP HUHLWVFKDIWVPRGXV ZLUG GDQQ ZLUG GDV HOHNWULVFKH HL HOHPHQW VRODQJH DUEHLWHQ ELV KLQ GLH 7HPSHUDWXU LP DVVHUEHKlOWHU Ɍ GLH HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU 76 PDQXDO HUUHLFKW UEHLWHW QLFKW DV HOHNWULVFKH HL HOHPHQW YRP DQG GXUFK GLH RQWUROOWDIHO DXVJHVFKDOWHW LVW XQG GLH...

Page 90: ...RGHQ LOG LH 0DJQHVLXPDQRGH 0J DXFK Ä2SIHUDQRGH JHQDQQW GLHQW DOV 9RUEHXJXQJ DOOHUOHL 6W UVWU PH ZHOFKH LP DVVHUEHKlOWHU HU HXJW ZHUGHQ XQG RUURVLRQVDEOlXIH DQ GHU 2EHUIOlFKH GHV HUlWV YHUXUVDFKHQ N QQWHQ DV 0DJQHVLXP LVW HLJHQWOLFK HLQ 0HWDOO PLW HLQHP QLHGULJHUHQ HOHNWURFKHPLVFKHQ 3RWHQWLDO LP 9HUJOHLFK PLW GHP 6WRII DXV ZHOFKHP GHU hEHU XJ GHU QQHUH GHV DVVHUEHKlOWHUV EHVWHKW VRGDVV HV DOV HUVWH...

Page 91: ...HLWUDXP I U 6LFKHUKHLW LVW QRFK QLFKW DXVJHODXIHQ LH HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU LVW QRFK QLFKW HUUHLFKW 6W UXQJ LP HUlW XQG HKOHU HQQ HLQ HKOHU DXIWULWW RGHU GDV 6FKXW PRGXV DXWRPDWLVFK HLQJHVFKDOWHW ZLUG ZLUG GLH HKOHUQXPPHU DP LOGVFKLUP GHU RQWUROOWDIHO VRZLH DOV OLPPHUQ HLQHU LRGH GHU HLWHUSODWWH GHU 6WHXHUXQJ DQJH HLJW 6FKXW 6W UXQJ HKOHUQXPPHU Q HLJH GHU LWHUSODWWH 0 JOLFKH 8UVDFKHQ DQGOXQJHQ XU...

Page 92: ...UXFN Ɣ PDOLJHV OLQNHQ X KRKH 7HPSHUDWXU GHU HLQIOLH HQGHQ XIW X ZHQLJ DVVHU LP DVVHUEHKlOWHU DV HOHNWURQLVFKH SDQVLRQVYHQWLO LVW JHVSHUUW X YLHO KOPLWWHO 0DQJHO LP 3UHVVHQVWDW 9RUKDQGHQHV QLFKWYHUGLFKWHWHV DV LQ GHU QODJH 0DQJHO GHU HLWHUSODWWH 3U IHQ 6LH RE GLH 7HPSHUDWXU GHU HLQIOLH HQGHQ XIW GLH HWULHEVJUHQ H EHUK KW 3U IHQ 6LH RE GHU DVVHUEHKlOWHU JHI OOW PLW DVVHU LVW DOOV QLFKW GDQQ I OOHQ 6...

Page 93: ...W LHGHUKHUVWHOOHQ GHU 9HUELQGXQJ XU 6RQQHQDQODJH UVHW HQ 6LH GLH DVVHUSXPSH UVHW HQ 6LH GHQ 8PVFKDOWHU QDFK XUFKIOXVVPHQJH UVHW HQ 6LH GLH HLWHUSODWWH XIWDXHQ Q HLJH I U XIWDXHQ VWlQGLJHV OLQNHQ 6W UXQJ GHU 9HUELQGXQJ HLQJHVFKDOWHW URWH LFKW Wenn die Klemme ON OFF geschlossen ist dann wird P7 an der Anzeige der Steuerung nicht gezeigt Wenn die Klemme ON OFF geöffnet ist dann wird P7 angezeigt Das ...

Page 94: ...GDQQ ZHUGHQ ZLU GLH 5HSDUDWXU XQG RGHU UVDW GHV PDQJHOKDIWHQ 3URGXNWV RGHU VHLQHQ 7HLOHQ ODXW GHU QDFKIROJHQG JHQDQQWHQ 5HJHOQ XQG HGLQJXQJHQ RKQH XVlW OLFKH H DKOXQJ GHU UEHLW XQG UVDW WHLOH VLFKHUQ LH 6HUYLFHGLHQVW LVW EHUHFKWLJW GLH PDQJHOKDIWHQ 3URGXNWH RGHU LKUH 7HLOH GXUFK QHXH RGHU UHSDULHUWH 3URGXNWH HUVHW HQ OOH HUVHW WHQ 3URGXNWH XQG 7HLOH ZHUGHQ GDEHL X LJHQWXP GHV 567 56 HGLQJXQJHQ LH ...

Page 95: ...PHQ 9HUJ WXQJHQ QJDEHQ HKHUUVFKHQ RGHU 1XW XQJ GHU 3URGXNWH RGHU DQGHUHU GDPLW YHUEXQGHQHQ 3URGXNWH LQGLUHNWH XIlOOLJH RGHU IHOJHQGH 9HUOXVWH XQG 6FKlGHQ DV EH LHKW VLFK DXI 9HUOXVW RGHU 6FKDGHQ LQIROJH IROJHQGHU 8UVDFKHQ HGURKXQJ DXV GHU UEHLW RGHU 6W UXQJ GHV 3URGXNWV RGHU GHU YHUEXQGHQHQ 3URGXNWH GLH LQIROJH HVFKlGLJXQJHQ RGHU GHV HKOHQV YRP XJDQJ ZlKUHQG GHU HLW DXIWUHWHQ ZDQQ GDV 3URGXNW LQ H...

Page 96: ...HQ G 9RUKDQGHQVHLQ HLQHU XQNWLRQ I U UEHLW QXU ZlKUHQG GHU 6WXQGHQ EHL NOHLQHU HODVWXQJ 1 1 6SH LILVFKH 6FKXW PD QDKPHQ GLH PDQ LQ HWUDFKW X LHKHQ KDW ZHQQ PDQ GDV HUlW XVDPPHQI JW LQVWDOOLHUW XQG ZDUWHW 6LHKH ELWWH GLH HWULHEVDQOHLWXQJ QHUJLHHIIHNWLYLWlW GHV HUlWV EHL NDOWHQ OLPDYHUKlOWQLVVHQ QHUJLHHIIHNWLYLWlW GHV HUlWV EHL ZDUPHQ OLPDYHUKlOWQLVVHQ QHUJLHHIIHNWLYLWlW GHV HUlWV LQ EHL NDOWHQ OLPD...

Page 97: ...WUROODWD 7XWWDYLD SX YHULILFDUVL XQ FHUWR WLSR GL GLVFUHSDQ D SHUWDQWR QRQ DFFHWWLDPR OD UHVSRQVDELOLW SHU OD SLHQD FRQIRUPLW 1HOO LQWHUHVVH GHOO HFFHOOHQ D WHFQLFD FL ULVHUYLDPR LO GLULWWR GL DSSRUWDUH PRGLILFKH DO GHVLJQ GHOO DSSDUHFFKLR R GHL GDWL LQ TXDOVLDVL PRPHQWR 3HUWDQWR QRQ DFFHWWLDPR DOFXQD UHVSRQVDELOLW UHODWLYD D LVWUX LRQL ILJXUH GLVHJQL R GHVFUL LRQL IDWWL VDOYL HUURUL GL TXDOVLDVL ...

Page 98: ...GD XQ YHQWLODWRUH FKH SDVVD DWWUDYHUVR XQ HYDSRUDWRUH DOHWWDWR SHU PLJOLRUDUH LO SURFHVVR GL WUDVIHULPHQWR GHO FDORUH O FRPSUHVVRUH DVSLUD LO YDSRUH DXPHQWDQGR OD SUHVVLRQH H OD WHPSHUDWXUD D XQR VWDWR GL YDSRUH VXUULVFDOGDWR 9 OO LQWHUQR GHO FRQGHQVDWRUH LO UHIULJHUDQWH HPHWWH FDORUH QHOO DFTXD QHO VHUEDWRLR GHOO DFTXD FKH FDPELD GDOOR VWDWR GHO YDSRUH VXUULVFDOGDWR DO OLTXLGR D SUHVVLRQH H WHPSH...

Page 99: ... HVVHUH HYLWDWR O DSSDUHFFKLR GHYH HVVHUH PHVVR LQ VHUYL LR QRQ SULPD GL XQ RUD GRSR OD VXD LQVWDOOD LRQH LQ SRVL LRQH YHUWLFDOH 6HJXLUH TXHVWL SDVVDJJL SHU LQVWDOODUH OH WUH EDVHWWH GL VXSSRUWR LJ D 0HWWHUH O DSSDUHFFKLR LQ SRVL LRQH RUL RQWDOH FRPH PRVWUDWR LQ ILJ D 6YLWDUH OH WUH YLWL FKH ILVVDQR OD SRPSD GL FDORUH DO SDOOHW E 0RQWDUH OH EDVHWWH UHJRODELOL VXOO DSSDUHFFKLR ILJ F 0HWWHUH O DSSDU...

Page 100: ...JJLR SXz HVVHUH PRGLILFDWR 3HU LO SHULRGR LQ FXL O DSSDUHFFKLR QRQ q LQ XVR VL FRQVLJOLD GL SURWHJJHUOR GDOOH LQWHPSHULH 3RVL LRQL DXWRUL DWH SHU LO WUDVSRUWR H OD PRYLPHQWD LRQH ATTENZIONE Durante l installazione e la movimentazione del prodotto è vietato mettere la parte superiore sotto carico poiché non è una struttura portante ATTENZIONE L apparecchio può essere trasportato in orizzontale solo...

Page 101: ...WD DFTXD FDOGD 8VFLWD ULFLUFROR ô LVWULEXWRUH GHOO HYDSRUDWRUH 7XER GL VFDULFR FRQGHQVD 6HUSHQWLQD VRODUH DUHD P QJUHVVR DFTXD IUHGGD VRODPHQWR SROLXUHWDQR PP 3UHVVRVWDWR DOWD SUHVVLRQH ULSULVWLQR DXWRPDWLFR 7HUPRVWDWR 5LSULVWLQR PDQXDOH 6FDWROD GHOO XQLWj GL FRQWUROOR 7DSSR GHO VHQVRUH WHUPLFR GHOOR VFDPELDWRUH GL FDORUH VRODUH 3UHVVRVWDWR EDVVD SUHVVLRQH ULSULVWLQR DXWRPDWLFR 9DOYROD D YLH VEULQ...

Page 102: ...QVXPR PHGLR GL SRWHQ D GHOOD SRPSD GL FDORUH DO ULVFDOGDPHQWR LQL LDOH HK 3 WK 1 1 1 1 1 N RQVXPR HQHUJHWLFR SHULRGR GL DWWHVD 3HV 1 1 1 1 N RQVXPR JLRUQDOLHUR GL HQHUJLD HOHWWULFD 4HOHF 1 1 1 1 N K 23 1 1 1 1 IILFLHQ D HQHUJHWLFD GL ULVFDOGDPHQWR GHOO DFTXD ODVVH Ș U3 1 1 1 1 RQVXPR DQQXR GL HQHUJLD HOHWWULFD 1 1 1 1 N K D 9ROXPH PDVVLPR GL DFTXD PLVFHODWD D 1 1 1 1 O 6 53 6 6 6 6 53 6 6 ...

Page 103: ...H 85 0LQ VLWR GL LQVWDOOD LRQH D WHPSHUDWXUD PDVVLPD 7HPSHUDWXUD GL ODYRUR 7HPSHUDWXUD GL ULIHULPHQWR 6 1 0D WHPSHUDWXUD GHOO DFTXD LPSRVWDELOH FRQ ULVFDOGDWRUH HOHWWULFR 1 RPSUHVVRUH 5RWDQWH 3URWH LRQH FRPSUHVVRUH QWHUUXWWRUH WHUPLFR FRQ ULSULVWLQR DXWRPDWLFR 3UHVVRVWDWR GL VLFXUH D DXWRPDWLFR DOWR 03D 3UHVVRVWDWR GL VLFXUH D DXWRPDWLFR EDVVR 03D DQ HQWULIXJR 3UHVVLRQH HVWHUQD GLVSRQLELOH GHOOD S...

Page 104: ...o in qualsiasi altro contesto in cui il guasto dell apparecchiatura può causare morte o lesioni alle persone o animali o causare gravi danni a oggetti o all ambiente NOTA Il guasto del prodotto o il malfunzionamento possono causare danni a persone animali e oggetti È necessario fornire un sistema di monitoraggio funzionale separato con funzioni di allarme per evitare di causare tali danni Ulterior...

Page 105: ... ORFDOH GL LQVWDOOD LRQH GHOO DSSDUHFFKLR YHUH XQ VLVWHPD GL DSSURYYLJLRQDPHQWR LGULFR H GL DOLPHQWD LRQH HOHWWULFD DGHJXDWL VVHUH DFFHVVLELOH H SUHGLVSRVWR SHU LO FROOHJDPHQWR DO WXER GL GUHQDJJLR GHOOD FRQGHQVD 3UHGLVSRUUH XQ VLIRQH GL GUHQDJJLR LQ FDVR GL JUDYL SHUGLWH G DFTXD VVHUH VXIILFLHQWHPHQWH LOOXPLQDWR VH QHFHVVDULR 1RQ GHYH HVVHUH LQIHULRUH D P 1RQ GHYH FRQJHODUH HG HVVHUH DVFLXWWR O S...

Page 106: ... JDUDQWLUH OH PDVVLPH SUHVWD LRQL GHOO DSSDUHFFKLR OD UHWH VHOH LRQDWD GHYH JDUDQWLUH XQD EDVVD SHUGLWD GL SUHVVLRQH 3HU HYLWDUH OD FRQGHQVD LVRODUH L FRQGRWWL GHOO DULD H OH FRSHUWXUH GHL FRQGRWWL GHOO DULD FRQ XQ LVRODPHQWR WHUPLFR D WHQXWD GL YDSRUH GL VSHVVRUH DGHJXDWR 6H VL ULWLHQH QHFHVVDULR SUHYHQLUH LO UXPRUH SURYHQLHQWH GDO IOXVVR q SRVVLELOH FKH YHQJDQR LQVWDOODWL VLOHQ LDWRUL QVWDOODUH ...

Page 107: ...PP G PP I PP L PP N PP Q PP X PP Z PP 5 PP PP PP 0 PP VROR SHU PRGHOOL FRQ VFDPELDWRUH GL FDORUH QJUHVVR DFTXD IUHGGD 8VFLWD DFTXD FDOGD 6 QJUHVVR VFDPELDWRUH WHUPLFR VRODUH 26 8VFLWD VFDPELDWRUH WHUPLFR VRODUH 76 6RQGD GL WHPSHUDWXUD 5 5LFLUFROR 5HVLVWHQ D HOHWWULFD 0 QRGR LQ 0DJQHVLR 6FDULFR FRQGHQVD LJ LPHQVLRQL GL LQJRPEUR ...

Page 108: ...ore è progettato per funzionare in un circuito chiuso con acqua del fluido di lavoro o acqua glicole propilenico additivi anticorrosivi In caso contrario la garanzia verrà annullata La connessione tra metalli diversi nei sistemi di circolazione porta alla corrosione da contatto Per questo motivo utilizzare connessioni dielettriche quando si collegano al dispositivo tubi in rame alluminio o altri m...

Page 109: ...ELOH FRQ VSLQD LJ D H LJ E Ê QHFHVVDULR XQ FRQWDWWR GL WLSR 6FKXNR FRQ PHVVD D WHUUD FRQ SURWH LRQH VHSDUDWD SHU LO FROOHJDPHQWR DOOD UHWH HOHWWULFD LJ D 3UHVD WLSR 6FKXNR LJ E 6SLQD GHOO DSSDUHFFKLR ATTENZIONE L alimentazione elettrica a cui verrà collegato l apparecchio deve essere protetta da un fusibile idoneo con caratteristiche 16A 240V Quando si collega alla rete deve essere rispettato lo s...

Page 110: ...FROOHJD O XQLWj DOO DOLPHQWD LRQH WXWWH OH LFRQH YHQJRQR YLVXDOL DWH VXO GLVSOD SHU VHFRQGL RSR LO FRQWUROOR DXWRPDWLFR O DSSDUHFFKLR HQWUD LQ PRGDOLWj GL VWDQGE 0RGDOLWj GL VWDQGE 3XOVDQWH 3UHPHUH H WHQHUH SUHPXWR LO SXOVDQWH SHU VHFRQGL PHQWUH O DSSDUHFFKLR q LQ PRGDOLWj GL VWDQGE H O DSSDUHFFKLR VL DFFHQGHUj 3UHPHUH LO SXOVDQWH H WHQHUH SUHPXWR SHU VHFRQGL PHQWUH O DSSDUHFFKLR q LQ IXQ LRQH H O...

Page 111: ...HQWUDUH QHOOH LPSRVWD LRQL GL VSHJQLPHQWR GHO WLPHU O LFRQD GL VSHJQLPHQWR GHO WLPHU H O LFRQD GHOOH RUH ODPSHJJHUDQQR FRQWHPSRUDQHDPHQWH 8WLOL DUH SXOVDQWL H SHU LPSRVWDUH O RUD 3UHPHUH LO SXOVDQWH SHU HQWUDUH QHOOH LPSRVWD LRQL GHL PLQXWL GHO WLPHU O LFRQD GHL PLQXWL ODPSHJJHUj H XWLOL DUH SXOVDQWL H SHU LPSRVWDUH L PLQXWL 3UHPHUH LO SXOVDQWH GL QXRYR SHU VDOYDUH H XVFLUH GDOO LPSRVWD LRQH GHO W...

Page 112: ...DQQR EORFFDWL ILQR DOOD GLVDWWLYD LRQH GHOOD IXQ LRQH LVSOD GHOOD WHPSHUDWXUD D VLQLVWUD O GLVSOD LQGLFD OD WHPSHUDWXUD GHOO DFTXD LPSRVWDWD Q FDVR GL PDOIXQ LRQDPHQWR LO FRGLFH GL HUURUH FRUULVSRQGHQWH YHUUj YLVXDOL DWR LQ TXHVWD SRVL LRQH LVSOD GHOOD WHPSHUDWXUD D GHVWUD 0RVWUD OD WHPSHUDWXUD HIIHWWLYD GHOO DFTXD XUDQWH LO FRQWUROOR H O LPSRVWD LRQH GHL SDUDPHWUL TXHVWR GLVSOD PRVWUHUj L YDORUL ...

Page 113: ...j GL VEULQDPHQWR LFRQD LQGLFD FKH OD IXQ LRQH GL VEULQDPHQWR q DWWLYDWD 4XHVWD q XQD IXQ LRQH DXWRPDWLFD O VLVWHPD HQWUHUj R XVFLUj GDOOD PRGDOLWj GL VEULQDPHQWR LQ EDVH DO SURJUDPPD GL FRQWUROOR Q PRGDOLWj GL VEULQDPHQWR OD UHVLVWHQ D HOHWWULFD IXQ LRQD VROR VH LO SDUDPHWUR q LPSRVWDWR VX DFFHVR LVLQIH LRQH GHOO DFTXD LFOR DQWL OHJLRQHOOD D UHVLVWHQ D HOHWWULFD VL DWWLYD DXWRPDWLFDPHQWH LQ XQ JLR...

Page 114: ...DQWH H WHQHUOR SUHPXWR SHU VHFRQGL SHU HQWUDUH QHOO LQWHUIDFFLD GL UHYLVLRQH GHL SDUDPHWUL GL VLVWHPD PSRVWD LRQH GHL SDUDPHWUL TXDQGR O DSSDUHFFKLR q LQ PRGDOLWj GL VWDQGE SUHPHUH FRQWHSRUDQHDPHQWH SHU VHFRQGL SHU HQWUDUH QHOO LQWHUIDFFLD GL FRQILJXUD LRQH GHL SDUDPHWUL GL VLVWHPD Ê QHFHVVDULR LQVHULUH XQD SDVVZRUG SHU DFFHGHUH DOOH LPSRVWD LRQL ...

Page 115: ...GLVLQIH LRQH a 5HJRODELOH RUD 7LSR GL SRPSD GL FLUFROD LRQH HVWHUQD HVFOXVD SRPSD DFTXD SRPSD GL FLUFROD LRQH SRPSD VRODUH GL DFTXD 7HPSHUDWXUD GHOO DFTXD QHOO DSSDUHFFKLR DOOD TXDOH VL DYYLD OD SRPSD GL FLUFROD LRQH HVWHUQD 5HJRODELOH LIIHUHQ D GL WHPSHUDWXUD SHU DFFHQGHUH OD SRPSD GL FLUFROD LRQH HVWHUQD 5HJRODELOH LIIHUHQ D GL WHPSHUDWXUD SHU DFFHQGHUH OD SRPSD GL FLUFROD LRQH VRODUH 5HJRODELOH...

Page 116: ...3 YHUUj LQGLFDWR VXO GLVSOD 8 3DVVR GHOOD YDOYROD GL HVSDQVLRQH a SDVVL 1 SDVVR 8 6RJOLD ULFDOFRODWD GHOOD WHPSHUDWXUD GHOO DFTXD DO GL VRSUD GHOOD TXDOH LO FRPSUHVVRUH VL VSHJQHUj SXQWR 7 FDOF 76 2 0 172 67 512 o ROOHWWRUH VRODUH HQHUJLD WHUPLFD LQWHJUD LRQH D LJXUD PRVWUD XQ HVHPSLR GL VFKHPD SHU O LQWHJUD LRQH GL VLVWHPD VRODUH 7XWWL JOL HOHPHQWL LGUDXOLFL PRVWUDWL LQ LJ GHYRQR HVVHUH LQVWDOODW...

Page 117: ...a pompa di calore se il segnale del flussostato dell acqua viene interrotto per 5 secondi la pompa solare smette di funzionare La pompa solare si riavvia dopo 3 minuti Se questo malfunzionamento si verifica 3 volte in 30 minuti la pompa solare non sarà in grado di essere accesa fino a quando non viene spenta e scollegata dall alimentazione Il codice di errore corrispondente verrà indicato sul disp...

Page 118: ...OO DFTXD VDQLWDULD FDOGD DLXWD D SUHYHQLUH LO UDIIUHGGDPHQWR GHOO DFTXD QHOOD WXED LRQH VH QRQ YLHQH XWLOL DWD SHU OXQJR WHPSR Q TXHVWR PRGR O DFTXD FDOGD VDUj VHPSUH SURQWD SHU HVVHUH XWLOL DWD D ORJLFD GHOOD SRPSD GL ULFLUFROR q OD VHJXHQWH D SRPSD YLHQH DYYLDWD TXDQGR YHQJRQR VRGGLVIDWWH FRQWHPSRUDQHDPHQWH OH VHJXHQWL FRQGL LRQL R DSSDUHFFKLR q DFFHVR R 7 WHPSHUDWXUD GHOOD SDUWH VXSHULRUH GHO V...

Page 119: ... D HOHWWULFD SDUDPHWUR H OD WHPSHUDWXUD GHOOD SDUWH VXSHULRUH GHO VHUEDWRLR GHOO DFTXD 7 76 PDQXDOH 1RQ IXQ LRQD D WHPSHUDWXUD GHOOD SDUWH VXSHULRUH GHO VHUEDWRLR GHOO DFTXD 7 76 PDQXDOH 5HVLVWHQ D HOHWWULFD PRGDOLWj GL IXQ LRQDPHQWR FRQGL LRQH 4XDQGR O DSSDUHFFKLR q LQ PRGDOLWj VWDQGE XQ LRQD VH OD UHVLVWHQ D HOHWWULFD HOHWWULFR YLHQH DFFHVD PDQXDOPHQWH GDO SDQQHOOR GL FRQWUROOR TXDQGR O DSSDUHFF...

Page 120: ...DPHQWR LGULFR FKH SRWUHEEHUR HVVHUH DOOHQWDWL GDOOH YLEUD LRQL o QRGL GL PDJQHVLR LJ DQRGR GL PDJQHVLR 0J FKLDPDWR DQFKH DQRGR VDFULILFDOH LPSHGLVFH DOOH FRUUHQWL SDUDVVLWH FKH VL JHQHUDQR QHO VHUEDWRLR GHOO DFTXD GL FDXVDUH SURFHVVL GL FRUURVLRQH VXOOD VXSHUILFLH GHO VHUEDWRLR QIDWWL LO PDJQHVLR q XQ PHWDOOR FRQ XQ SRWHQ LDOH HOHWWURFKLPLFR LQIHULRUH ULVSHWWR DO PDWHULDOH FKH ULFRSUH O LQWHUQR GH...

Page 121: ...H YHUUj LQGLFDWR VXO GLVSOD GHO SDQQHOOR GL FRQWUROOR H ODPSHJJHUj XQ OHG VXOOD VFKHGD GHOO XQLWj GL FRQWUROOR 3URWH LRQH 0DOIXQ LRQDPHQWR 1XPHUR GHOO HUURUH GHOOD VFKHGD 3RVVLELOL FDXVH LRQL FRUUHWWLYH 0RGDOLWj GL VWDQGE 6SHQWR 1RUPDOH IXQ LRQDPHQWR FFHVR VL LOOXPLQD GL URVVR XDVWR QHO VHQVRUH GHOOD WHPSHUDWXUD GHOO DFTXD QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHO VHUEDWRLR GHOO DFTXD 3 Ɣ ODPSHJJLDPHQWR LUFXLWR D...

Page 122: ...VXSHUD LO OLPLWH RSHUDWLYR RQWUROODUH FKH LO VHUEDWRLR GHOO DFTXD VLD SLHQR G DFTXD Q FDVR FRQWUDULR ULHPSLUOR 6RVWLWXLUH OD YDOYROD GL HVSDQVLRQH HOHWWURQLFD 5LGXUUH OD TXDQWLWj GL UHIULJHUDQWH 6RVWLWXLUH LO SUHVVRVWDWR 6YXRWDUH LO UHIULJHUDQWH H ULFDULFDUH 6RVWLWXLUH OD VFKHGD 3URWH LRQH GHO FLUFXLWR IULJRULIHUR GD EDVVD SUHVVLRQH 3UHVVRVWDWR EDVVD SUHVVLRQH Ɣ ODPSHJJLDPHQWL 7HPSHUDWXUD GHOO DUL...

Page 123: ...uesto apparecchio contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto Le attività di manutenzione e smaltimento devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato L apparecchio contiene refrigerante R134a la cui quantità è indicata nelle specifiche tecniche Non rilasciare refrigerante R134a nell atmosfera L R134a è un gas fluorurato ad effetto serra che influenza i...

Page 124: ...LOL OXEULILFDQWL ILOWUL HFF F DQQL R PDOIXQ LRQDPHQWL GRYXWL D HVHUFL LR VFRUUHWWR XVR LPSURSULR H PDQLSROD LRQH GHO SURGRWWR SHU VFRSL GLYHUVL GDOO XVR QRUPDOH G DQQL R PRGLILFKH DO SURGRWWR D VHJXLWR GL 8VR LPSURSULR WUD FXL 3URFHGXUH FKH FDXVDQR GDQQL R DOWHUD LRQL ILVLFKH HVWHWLFKH R VXSHUILFLDOL QVWDOOD LRQH R XWLOL R QRQ FRUUHWWL GHO SURGRWWR SHU VFRSL GLYHUVL GD TXHOOL SHU L TXDOL q VWDWR S...

Page 125: ...R LO FDVR FKH ODGGRYH OD OHJJH DSSOLFDELOH LPSRQJD OLPLWL GL UHVSRQVDELOLWj SL HOHYDWL WDOL OLPLWL VDUj LPSOHPHQWDWR LULWWL OHJDOL ULVHUYDWL H OHJJL QD LRQDOL DSSOLFDELOL FRQFHGRQR DO FRPSUDWRUH L GLULWWL OHJDOPHQWH UHODWLYL DOO DFTXLVWR H DOOD YHQGLWD GL EHQL GL FRQVXPR 4XHVWD JDUDQ LD QRQ SUHJLXGLFD Qp L GLULWWL GHOO DFTXLUHQWH VWDELOLWL GDOOD OHJJH DSSOLFDELOH L GLULWWL FKH QRQ SRVVRQR HVVHUH H...

Page 126: ...DQPRLQV WRXWH VRUWH G LQFRPSDWLELOLW SHXW VH SURGXLUH SDU FRQVTXHQW QRXV Q DVVXPRQV SDV OD UHVSRQVDELOLW GH OD FRQIRUPLW WRWDOH DQV O LQWpUrW GX SHUIHFWLRQQHPHQW WHFKQLTXH QRXV QRXV UpVHUYRQV OH GURLW GH PRGLILHU j WRXW PRPHQW OD FRQFHSWLRQ GH O DSSDUHLO RX j VHV SDUDPqWUHV 3DU FRQVpTXHQW QRXV Q DFFHSWHURQV DXFXQH UpFODPDWLRQ GH UHVSRQVDELOLWp OLpH DX LQVWUXFWLRQV DX ILJXUHV DX GHVVLQV RX DX GHVFU...

Page 127: ...pULHXU DQV OH PrPH WHPSV O DLU HVW DVSLUp SDU XQ YHQWLODWHXU SDVVDQW j WUDYHUV XQ pYDSRUDWHXU j DLOHWWHV DILQ G DPpOLRUHU OH SURFHVVXV GH WUDQVIHUW GH FKDOHXU H FRPSUHVVHXU DVSLUH OD YDSHXU pOHYDQW OD SUHVVLRQ HW OD WHPSpUDWXUH j XQ pWDW GH YDSHXU VXUFKDXIIpH 9 O LQWpULHXU GX FRQGHQVHXU OH UpIULJpUDQW GpJDJH VD FKDOHXU GDQV O HDX GX UpVHUYRLU TXL SDVVH GH O pWDW GH YDSHXU VXUFKDXIIpH j O pWDW OLTX...

Page 128: ...UW HQ SRVLWLRQ LQFOLQpH QH SHXW SDV rWUH pYLWp O DSSDUHLO GRLW rWUH PLV HQ VHUYLFH DX SOXV W W XQH KHXUH DSUqV VRQ LQVWDOODWLRQ HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH 6XLYH OHV pWDSHV GpFULWHV ORUV GH O LQVWDOODWLRQ GHV WURLV SLHGV GH VXSSRUW ILJ D 0HWWH O DSSDUHLO HQ SRVLWLRQ DOORQJpH FRPPH LQGLTXp VXU OD ILJ D HVVHUUH OHV WURLV YLV TXL IL HQW OD SRPSH j FKDOHXU j OD SDOHWWH ILJ E 0RQWH OHV SLHGV UpJODEOHV VXU O ...

Page 129: ...DJH SHXW rWUH PRGLILp 3RXU OD SpULRGH R O DSSDUHLO Q HVW SDV XWLOLVp LO HVW FRQVHLOOp GH OH SURWpJHU GHV LQWHPSpULHV 3RVWHV DXWRULVpV SRXU OH WUDQVSRUW HW OD PDQXWHQWLRQ ATTENTION Lors de l installation et de la manipulation du produit il est interdit de mettre le panneau décoratif sous pression car il n a pas de capacité porteuse ATTENTION L appareil ne peut être transporté sur l horizontale que ...

Page 130: ...6RUWLH UHFLUFXODWLRQ ô LVWULEXWHXU GH O pYDSRUDWHXU 7X DX G pFKDSSHPHQW GX FRQGHQVDW RELQH VRODLUH VXSHUILFLH P QWUpH GH O HDX IURLGH VRODWLRQ HQ SRO XUpWKDQH PP 3UHVVRVWDW KDXWH SUHVVLRQ UHWRXU DXWRPDWLTXH 7KHUPRVWDW UHWRXU PDQXHO RvWLHU GX FRQWU OHXU RXFKRQ GX WKHUPR FDSWHXU GH O pFKDQJHXU WKHUPLTXH VRODLUH 3UHVVRVWDW EDVVH SUHVVLRQ UHWRXU DXWRPDWLTXH 9DQQH j YRLHV GpJHO 3DQQHDX GpFRUDWLI VXSpUL...

Page 131: ... P RQVRPPDWLRQ pOHFWULTXH PR HQQH GH OD SRPSH j FKDOHXU j OD PRQWpH HQ FKDUJH LQLWLDOH HK 3 WK 1 1 1 1 1 N RQVRPPDWLRQ pOHFWULTXH SpULRGH GH YHLOOH 3HV 1 1 1 1 N RQVRPPDWLRQ G pQHUJLH pOHFWULTXH TXRWLGLHQQH 4HOHF 1 1 1 1 N K 23 1 1 1 1 IILFDFLWp pQHUJpWLTXH SRXU OH FKDXIIDJH GH O HDX Ș U3 FODVV 1 1 1 1 RQVRPPDWLRQ DQQXHOOH G pQHUJLH pOHFWULTXH 1 1 1 1 N K D 6 53 6 6 6 6 53 6 6 ...

Page 132: ...G DOLPHQWDWLRQ 3URWHFWLRQ WKHUPLTXH LQWHUQH 7KHUPRVWDW GH VpFXULWp j UpDUPHPHQW PDQXHO HV FRQGLWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW QWUpH G DLU GH OD SRPSH j FKDOHXU j WHPSpUDWXUH PLQLPDOH PD LPDOH 5 0LQ VLWH G LQVWDOODWLRQ GH WHPSpUDWXUH PD 7HPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW 7HPSpUDWXUH G 6 GH UpIpUHQFH 1 0D WHPSpUDWXUH GH O HDX UpJODEOH DYHF FKDXIIH HDX 1 RPSUHVVHXU 5RWDULI 3URWHFWLRQ GX FRPSUHVVHXU LVMRQFWHXU WK...

Page 133: ...UHFWLYH 8 GH FRPSDWLELOLWp pOHFWURPDJQpWLTXH 0 LUHFWLYH 8 VXU OHV pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV GHVWLQpV j rWUH XWLOLVpV GDQV OHV OLPLWHV GH WHQVLRQ VSpFLILpHV 9 LUHFWLYH FR GHVLJQ 5HTXLUHPHQWV HJUp GH SURWHFWLRQ IRXUQLH SDU OH ERvWLHU H GHJUp GH SURWHFWLRQ GH O DSSDUHLO HVW FRQIRUPH j 3 5HVWULFWLRQV G XWLOLVDWLRQ ATTENTION Cet appareil n est pas conçu ou destiné à être utilisé dans des environnements d...

Page 134: ...VTX LO HVW FRQQHFWp DX UpVHDX 1H SDV WRXFKHU O DSSDUHLO DYHF GHV SDUWLHV GX FRUSV PRXLOOpHV RX KXPLGHV 1H SDV YDSRULVHU RX QH SDV YHUVHU GH O HDX VXU O DSSDUHLO 1H SDV V DVVHRLU VXU O DSSDUHLO HW RX QH SDV OH FRXYULU Informations sur le réfrigérant utilisé HW DSSDUHLO FRQWLHQW GHV JD j HIIHW GH VHUUH IOXRUpV LQFOXV GDQV OH 3URWRFROH GH RWR 1H MHWH SDV FHV JD GDQV O HQYLURQQHPHQW 5pIULJpUDQW 5 D 16...

Page 135: ...H O DLU j O LQWpULHXUH 6L OD SLqFH Q HVW SDV DpUpH O HIILFDFLWp GH O DSSDUHLO GLPLQXH D SLqFH GRLW DYRLU XQ YROXPH G DX PRLQV P RXUQLU GH O DLU GH OD SLqFH HW OLEpUHU GH O DLU IURLG j O H WpULHXU LJ D 1pFHVVLWp GH OD SUpVHQFH G RXYHUWXUHV SRXU O DFFqV GH O DLU GDQV OD SLqFH D SLqFH GRLW DYRLU XQ YROXPH G DX PRLQV P LU G HQWUpH HW DLU GH VRUWLH HQ GHKRUV GH OD SLqFH LJ E LJ D HPSOH GH FRQGXLW G pFK...

Page 136: ...iel ouvert comme une cheminée avec conduit des fumées avec la pompe à chaleur provoque une chute dangereuse de la pression environnementale Cela peut entraîner un reflux des gaz d échappement dans la pièce N utilisez pas la pompe à chaleur en même temps qu une chambre de combustion à conduit ouvert Utiliser uniquement des chambres de combustion bien scellées approuvées avec un conduit séparé Garde...

Page 137: ...UPLTXH VRODLUH 76 WKHUPR FDSWHXU 5 UHFLUFXODWLRQ RXYHUWXUH SRXU FKDXIIDJH pOHFWULTXH 0 0J DQRGH pYDFXDWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ LJ LPHQVLRQV KRUV WRXW RQQH LRQ DX UpVHDX G DOLPHQWDWLRQ HQ HDX HW DX VRXUFHV GH FKDOHXU H WHUQHV RQQHFWH OHV WX DX G HQWUpH HW GH VRUWLH G HDX IURLGH DX SRLQWV GH FRQQH LRQ DSSURSULpV LOOXVWUDWLRQ VXLYDQWH LJ PRQWUH XQ H HPSOH GH UDFFRUGHPHQW DX V VWqPH GH GLVWULEXWLRQ GH ...

Page 138: ...s que l acier Les tuyaux en plastique par exemple PP sont perméables à l oxygène Sa présence dans l eau entraîne une corrosion accrue des échangeurs thermiques à l intérieur Le raccordement de l échangeur thermique de l appareil à des tuyaux en plastique ou à des systèmes de circulation ouverts n est pas autorisé L installateur du système doit impérativement installer une soupape de décompression ...

Page 139: ...GH O DSSDUHLO ATTENTION L alimentation à laquelle l appareil sera branché doit être protégée par un fusible adapté aux caractéristiques 16A 240V La norme CEI 60364 4 41 doit être respectée lors de la connexion au réseau électrique 0 6 1 6 59 ATTENTION Assurez vous que l appareil est connecté au câble de mise à la masse ATTENTION Assurez vous que la tension du réseau correspond à la valeur nominale...

Page 140: ...HUYLFH RUVTXH YRXV FRQQHFWH O DSSDUHLO DX UpVHDX WRXWHV OHV LF QHV DSSDUDLVVHQW j O pFUDQ SHQGDQW WURLV VHFRQGHV SUqV XQ FRQWU OH DXWRPDWLTXH O DSSDUHLO SDVVH HQ PRGH GH YHLOOH 0RGH GH YHLOOH ª RXWRQ SSX H VXU OH ERXWRQ HW PDLQWHQH OH HQIRQFp SHQGDQW VHFRQGHV ORUVTXH O DSSDUHLO HVW HQ PRGH YHLOOH HW O DSSDUHLO VH PHWWUD HQ PDUFKH SSX H VXU OH ERXWRQ HW PDLQWHQH OH HQIRQFp SHQGDQW VHFRQGHV SHQGDQW ...

Page 141: ...JQRWHURQW VLPXOWDQpPHQW 8WLOLVH OHV ERXWRQV HW SRXU UpJOHU O KHXUH SSX H VXU OH ERXWRQ SRXU HQWUHU OH UpJODJH GHV PLQXWHV O LF QH GHV PLQXWHV FOLJQRWH HW XWLOLVH OHV ERXWRQV HW SRXU UpJOHU OHV PLQXWHV SSX H VXU OH ERXWRQ SRXU HQWUHU OHV SDUDPqWUHV G DUUrW GH OD PLQXWHULH O LF QH G DUUrW GH OD PLQXWHULH HW O LF QH GH O KRUORJH ª FOLJQRWHQW VLPXOWDQpPHQW 8WLOLVH OHV ERXWRQV HW SRXU UpJOHU O KHXUH SS...

Page 142: ...pH GpVDFWLYpH VHORQ OH UpJODJH GX FRQWU OH KDXIIDJH LF QH LQGLTXH TXH O DSSDUHLO IRQFWLRQQH HQ PRGH GH FKDXIIDJH GH O HDX 9HUURXLOODJH GHV ERXWRQV LF QH LQGLTXH TXH OD IRQFWLRQ GH YHUURXLOODJH GHV ERXWRQV HVW DFWLYpH HV ERXWRQV UHVWHURQW YHUURXLOOpV MXVTX j FH TXH OD IRQFWLRQ VRLW GpVDFWLYpH IILFKDJH GH OD WHPSpUDWXUH j JDXFKH DIILFKDJH LQGLTXH OD WHPSpUDWXUH GH O HDX UpJOpH Q FDV GH GLVIRQFWLRQQH...

Page 143: ...VTX j FH TXH OD WHPSpUDWXUH GX UpVHUYRLU G HDX GDQV OD SDUWLH VXSpULHXUH DWWHLJQH OD WHPSpUDWXUH 76 0RGH Ä QWLJHO RUVTXH O DSSDUHLO HVW PLV KRUV WHQVLRQ HW OD WHPSpUDWXUH GH OD SDUWLH LQIpULHXUH GX UpVHUYRLU G HDX 7 SURWHFWLRQ FRQWUH OH JHO OH FKDXIIDJH pOHFWULTXH VH PHWWUD HQ PDUFKH MXVTX j FH TXH OD WHPSpUDWXUH GH OD SDUWLH LQIpULHXUH GX UpVHUYRLU G HDX Ɍ LJ ɚ 0RGH pJHO LF QH LQGLTXH TXH OD IRQF...

Page 144: ...ODWHXU LF QH LQGLTXH TXH OD IRQFWLRQ 9HQWLODWHXU ª HVW DFWLYpH RUVTXH O DSSDUHLO HVW DFWLYp DSSX H VXU OH ERXWRQ HW PDLQWHQH OH HQIRQFp SHQGDQW VHFRQGHV SRXU DFWLYHU RX GpVDFWLYHU OD IRQFWLRQ GX YHQWLODWHXU 6L OD IRQFWLRQ HVW DFWLYpH OH YHQWLODWHXU FRQWLQXHUD GH IRQFWLRQQHU PrPH ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH GH O HDX DWWHLQW OH SRLQW VSpFLILp HW TXH O DSSDUHLO HVW HQ PRGH YHLOOH 5e 6 8 2175Ð 3 5 0Ê75 6 L...

Page 145: ...DFFpGHU DX SDUDPqWUHV 1XPpUR GX SDUDPqWUH FFqV 8 8WLOLVDWHXU LQVWDOODWHXU HVFULSWLRQ KDPS 9DOHXU SDU GpIDXW 1RWH 5pJODJH GHV SDUDPqWUHV 8 7HPSpUDWXUH GH O HDX UpJOpH 76 a GMXVW 5pJODEOH LIIpUHQFH GH WHPSpUDWXUH GH GpPDUUDJH GX FRPSUHVVHXU 76 a 5pJODEOH 7HPSpUDWXUH GH O HDX j DWWHLQGUH TXL DUUrWHUD OH FKDXIIDJH pOHFWULTXH 76 a 5pJODEOH pPDUUDJH UHWDUGp GX FKDXIIDJH pOHFWULTXH W a PLQ W ɦɢɧ 7HPSpUDW...

Page 146: ...UpHOV GX YDVH G H SDQVLRQ SSX H VXU SRXU DFFpGHU j O LQWHUIDFH HW YpULILHU OD WHPSpUDWXUH HW OH IOX GH WUDYDLO UpHOV GX YDVH G H SDQVLRQ 8 7HPSpUDWXUH GH O HDX DX IRQG GX UpVHUYRLU 7 a 9DOHXU UpHOOH HQ FDV GH GpIDXW O HUUHXU 3 VHUD LQGLTXpH VXU O DIILFKDJH E 8 7HPSpUDWXUH GH O HDX GDQV OD SDUWLH VXSpULHXUH GX UpVHUYRLU 7 a 9DOHXU UpHOOH HQ FDV GH GpIDXW O HUUHXU 3 VHUD LQGLTXpH VXU O DIILFKDJH 8 7...

Page 147: ...V VXLYDQWHV HVW UHPSOLH o DSSDUHLO HVW PLV KRUV WHQVLRQ o 7 WHPSpUDWXUH GX FDSWHXU VRODLUH FDSWHXU WKHUPLTXH LJ 7 WHPSpUDWXUH DX IRQG GX UpVHUYRLU G HDX SDUDPqWUH o 7 WHPSpUDWXUH DX IRQG GX UpVHUYRLU G HDX 3HQGDQW TXH OD IRQFWLRQ VRODLUH WKHUPLTXH HVW DFWLYH OH FRPSUHVVHXU GH OD SRPSH j FKDOHXU IRQFWLRQQH pJDOHPHQW 3DUDPqWUHV GH OD IRQFWLRQ VRODLUH WKHUPLTXH RGH HVFULSWLRQ KDPS 3DU GpIDXW 1RWH 7 S...

Page 148: ...DQV pQHUJLH VRODLUH YROWDwTXH O XQLWp IRQFWLRQQHUD GDQV OH PRGH GH FKDXIIDJH QRUPDO YLVp DX 3DUDPqWUHV GH OD IRQFWLRQ SKRWRYROWDwTXH 3DUDPqWUH 1 HVFULSWLRQ KDPS 3DU GpIDXW 1RWHV PDUFKH DUUrW PDUFKH DUUrW GX VLJQDO j GLVWDQFH IRQFWLRQ SKRWRYROWDwTXH 7HPSpUDWXUH GX UpVHUYRLU G HDX 76 UpJOpH 5pJODEOH LIIpUHQFH GH WHPSpUDWXUH GH GpPDUUDJH GX FKDXIIDJH 76 5pJODEOH Seules des personnes qualifiées doiven...

Page 149: ...RQQH RUVTXH OD WHPSpUDWXUH H WpULHXUH RX 1H IRQFWLRQQH SDV RUVTXH OD WHPSpUDWXUH H WpULHXUH RX RQFWLRQQH RUVTXH OD SURWHFWLRQ KDXWH RX EDVVH SUHVVLRQ GX UpIULJpUDQW HVW DFWLYpH IRLV HQ PLQXWHV 1H IRQFWLRQQH SDV ORUVTXH OD SURWHFWLRQ KDXWH SUHVVLRQ HVW DFWLYpH WURLV IRLV OH QXPpUR GH GpIDXW V DIILFKH HW OD SURWHFWLRQ QH SHXW rWUH UpWDEOLH TXH VL OD SRPSH j FKDOHXU HVW DUUrWpH DQV FH FDV OH UDGLDWHX...

Page 150: ...HQWHQGX LJ 5pLQVWDOOHU OH SDQQHDX VXSpULHXU TXL D pWp UHWLUp SUpFpGHPPHQW LJ ATTENTION L activation du thermostat de sécurité peut être causée par un disfonctionnement lié au panneau de commande ou par le manque d eau dans le réservoir d eau ATTENTION Effectuer des travaux de réparation sur des pièces remplissant des fonctions de protection met en danger le fonctionnement en toute sécurité de l ap...

Page 151: ...e la vérifier tous les ans Le fabricant n assumera aucune responsabilité des conséquences du non respect des instructions données 9LGDJH GH O DSSDUHLO O HVW FRQVHLOOp GH YLGDQJHU O HDX j O LQWpULHXU GX UpVHUYRLU G HDX VL HOOH Q D SDV pWp XWLOLVpH SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV HQ SDUWLFXOLHU DX EDVVHV WHPSpUDWXUHV 2XYUH OH URELQHW LJ 2XYUH HQVXLWH OH URELQHW G HDX FKDXGH OH SOXV SURFKH GH O DSSDUHLO FHO...

Page 152: ...WLRQQHPHQW GX FDSWHXU GH WHPSpUDWXUH GX SDQQHDX VRODLUH 3 Ɣ FOLJQRWHPHQWV LUFXLW RXYHUW GX FDSWHXU RXUW FLUFXLW GDQV OH FLUFXLW GX FDSWHXU pIDXW GDQV OD FDUWH 9pULILH OD FRQQH LRQ GX FDSWHXU 5HPSODFH OH FDSWHXU SDU XQ QRXYHDX 5HPSODFH OD FDUWH 7 WHPSpUDWXUH WURS pOHYpH 6pFXULWp WKHUPLTXH 3 0LV KRUV WHQVLRQ D WHPSpUDWXUH 7 HVW WURS pOHYpH LVIRQFWLRQQHPHQW GX FDSWHXU 7 3 DSSDUDvW j 7 HW GLVSDUDvW j ...

Page 153: ...VIRQFWLRQQHPHQW GH O LQWHUUXSWHXU GH GpELW pIDXW GDQV OD FDUWH QIXVLRQ RX OLEpUDWLRQ GH IOXLGH VRODLUH 5HFRQQH LRQ GH OD FRQQH LRQ DX V VWqPH VRODLUH 5HPSODFH OD SRPSH j HDX 5HPSODFH O LQWHUUXSWHXU GH GpELW 5HPSODFH OD FDUWH pJHO QGLFDWLRQ GH GpJHO OLJQHPHQW SHUVLVWDQW eFKHF GH FRQQH LRQ 0LV VRXV WHQVLRQ OH YR DQW URXJH HVW DOOXPp Lorsque la borne ON OFF est fermée P7 ne sera pas affiché sur l écr...

Page 154: ...XWV GH PDWpULDX RX GH IDEULFDWLRQ j OD GDWH G DFKDW G RULJLQH VRQW GpWHFWpV SHQGDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH QRXV DVVXUHURQV OD UpSDUDWLRQ HW RX OH UHPSODFHPHQW GX SURGXLW GpIHFWXHX RX GH VHV FRPSRVDQWV FRQIRUPpPHQW DX WHUPHV HW FRQGLWLRQV pQRQFpV FL GHVVRXV VDQV IUDLV VXSSOpPHQWDLUHV HQ WHUPHV GH PDLQ G XYUH HW GH SLqFHV GpWDFKpHV H VHUYLFH G DVVLVWDQFH WHFKQLTXH D OH GURLW GH UHPSODFHU OHV SURGXLW...

Page 155: ...XWH SHUWH RX GRPPDJH OLp DX SURGXLWV VHUYLFHV FHWWH JDUDQWLH RX WRXWH DXWUH FKRVH FRPSULV OD SHUWH pFRQRPLTXH RX QRQ PDWpULHOOH OH SUL SD p SRXU OH SURGXLW OD SHUWH GH UHYHQXV GH EpQpILFHV GH GRQQpHV GH SURSULpWp RX G XWLOLVDWLRQ GHV SURGXLWV RX G DXWUHV SURGXLWV FRQQH HV SHUWH RX GRPPDJH LQGLUHFW DFFLGHQWHO RX FRQVpFXWLI HOD FRQFHUQH OHV SHUWHV RX GRPPDJHV UpVXOWDQW GH D PHQDFH GH O H SORLWDWLRQ ...

Page 156: ...Wp G XQH IRQFWLRQ SRXU IRQFWLRQQHU XQLTXHPHQW SHQGDQW OHV KHXUHV FUHXVHV 121 3UpFDXWLRQV SDUWLFXOLqUHV j SUHQGUH ORUV GX PRQWDJH GH O LQVWDOODWLRQ HW GH O HQWUHWLHQ GH O DSSDUHLO 9RLU OH 0DQXHO IILFDFLWp pQHUJpWLTXH GH O DSSDUHLO GDQV GHV FRQGLWLRQV FOLPDWLTXHV IURLGHV IILFDFLWp pQHUJpWLTXH GH O DSSDUHLO GDQV GHV FRQGLWLRQV FOLPDWLTXHV FKDXGHV IILFDFLWp pQHUJpWLTXH GH O DSSDUHLO HQ GDQV GHV FRQGLW...

Page 157: ...SUDZLH XĪ WHJR VSU ĊWX HOHNWU F QHJR L HOHNWURQLF QHJR 5ɨ 6 ȿ8 RUD 8 U HF HQLH VLĊ RGSRZLHG LDOQRĞFL JRGQRĞü WUHĞFL QLQLHMV HM LQVWUXNFML REVáXJL H VSU ĊWHP L RSURJUDPRZDQLHP RVWDáD GRNáDGQLH VSUDZG RQD 1LH DOHĪQLH RG WHJR LVWQLHMH PRĪOLZRĞü DLVWQLHQLD QLHNWyU FK QLH JRGQRĞFL GODWHJR U HNDP VLĊ RGSRZLHG LDOQRĞFL D SHáQą JRGQRĞü FHOX RVLąJQLĊFLD GRVNRQDáRĞFL WHFKQLF QHM DVWU HJDP VRELH SUDZR GR ZSU...

Page 158: ...X 5 V DVDGD G LDáDQLD Ź DVDGD G LDáDQLD XU ąG HQLD MHVW SRND DQD QD QDVWĊSXMąF P VFKHPDFLH 5 V QQLN FKáRGQLF QDMGXMąF VLĊ Z ID LH FLHNáHM QDSá ZD GR SDURZQLND L Z SDUXMH Z ZDUXQNDFK VWDáHJR QLVNLHJR FLĞQLHQLD L SRFKáDQLD FLHSáR RWRF HQLD HGQRF HĞQLH W P SRZLHWU H DWPRVIHU F QH MHVW DV VDQH SU H ZHQW ODWRU SU HSá ZD SU H SDURZQLN ĪHEURZ Z FHOX XVSUDZQLHQLD SURFHVX Z PLDQ FLHSáD 6SUĊĪDUND DV VD SDU ...

Page 159: ...LH PDNV PDOQHJR NąWD QDFK OHQLD Z QRV ąFHJR HĞOL QLH PD PRĪOLZRĞFL XQLNQąü QDFK OHQLD SRGF DV WUDQVSRUWX XU ąG HQLH QDOHĪ XUXFKRPLü QDMZF HĞQLHM JRG LQĊ SR MHJR PRQWDĪX Z SR FML SLRQRZHM 1DOHĪ SRVWĊSRZDü JRGQLH RSLVDQ PL SRQLĪHM NURNDPL PRQWDĪX WU HFK QyĪHN QRĞQ FK 5 V D 8VWDZLü XU ąG HQLH Z SR FML SR LRPHM MDN SRND DQR QD 5 V D 2GNUĊFLü WU ĞUXE PRFXMąFH SRPSĊ FLHSáD GR SDOHW 5 V E DPRFRZDü QyĪNL ...

Page 160: ...ty kartony i inne nie powinny znajdować się w zasięgu dzieci z powodu niebezpieczności 1RWDWND ZHGáXJ X QDQLD SURGXFHQWD URG DM RSDNRZDQLD PRĪH XOHF PLDQLH DOHFD VLĊ RFKURQĊ XU ąG HQLD SU HG ZDUXQNDPL DWPRVIHU F Q PL SU H RNUHV JG XU ąG HQLH QLH MHVW XĪ ZDQH R ZRORQH SR FMH GOD WUDQVSRUWX L PDQLSXODFML UWAGA Podczas montażu i instalacji produktu zabrania się jakiegokolwiek nacisku na panel dekorac...

Page 161: ...NWURQLF Q P 3DURZQLN ORW SRZLHWU D PP ORW SRZLHWU D PP 6SUĊĪDUND NXPXODWRU VSUĊĪDUNL U DáND HOHNWU F QD N ORW VNUDSODF D FLHF ORW VNUDSODF D JRUąF JD PLHQQD DQRGD PDJQH RZD ORW JRUąFHM ZRG ORW UHF UNXODFML 5R G LHODF SDURZQLND 5XUD RGSURZDG DMąFD VNURSOLQ ĊĪRZQLFD VRODUQD SRZLHU FKQLD P ORW ZRG LPQHM RODFMD SROLXUHWDQRZD PP 3U HáąF QLN Z VRNLHJR QDSLĊFLD DXWRPDW F QD NRQW QXDFMD 7HUPRVWDW UĊF QD N...

Page 162: ...RQGD WHPSHUDWXU SDURZQLND Ä7 ĝUXE 0 6RQGD WHPSHUDWXU ĞURGRZLVND Ä7 2SLV DQH GRW F ąFH Z GDMQRĞFL ZJ 1 àDGRZDQLH SURILOX 1DVWDZD WHPSHUDWXU FLHSáHM ZRG DV QDJU HZDQLD WK 1 1 1 1 K P DV QDJU HZDQLD Z WU ELH 2267 K P ĝUHGQLH XĪ FLH HQHUJLL SU H SRPSĊ FLHSáD SU SRF ąWNRZ P SRGJU HZDQLX HK 3 WK 1 1 1 1 1 N 3REyU PRF RNUHV JRWRZRĞFL 3HV 1 1 1 1 N LHQQH XĪ FLH HQHUJLL HOHNWU F QHM 4HOHF 1 1 1 1 N K 23 1 ...

Page 163: ...QĊWU QD RFKURQD WHUPLF QD 7HUPRVWDW EH SLHF HĔVWZD UĊF Q P UHVHWRZDQLHP DUXQNL SUDF 0LQ PDNV 7HPSHUDWXUD ZORWX SRZLHWU D GR SRPS FLHSáD 5 0LQ PDNV PDOQD WHPSHUDWXUD PLHMVFD LQVWDODFML 7HPSHUDWXUD SUDF 5HIHUHQF MQD WHPSHUDWXUD FLHSáHM ZRG 1 0D XVWDZLDOQD WHPSHUDWXUD ZRG SRGJU HZDF HP W SX 1 RPSUHVRU 2EURWRZ 2FKURQD VSUĊĪDUNL áąF QLN WHUPLF Q DXWRPDW F Q P UHVHWRZDQLHP XWRPDW F Q Z áąF QLN EH SLHF H...

Page 164: ... QHJR SU HZLG LDQHJR GR VWRVRZDQLD Z RNUHĞORQ FK JUDQLFDFK QDSLĊFLD 9 UHNW ZD XVWDQDZLDMąFD RJyOQH DVDG XVWDODQLD Z PRJyZ GRW F ąF FK HNRSURMHNWX GOD SURGXNWyZ ZLą DQ FK HQHUJLą 6WRSLHĔ RFKURQ DSHZQLDQHM SU H REXGRZĊ 6WRSLHĔ RFKURQ XU ąG HQLD 3 2JUDQLF HQLD VWRVRZDQLD UWAGA Urządzenie nie zostało zaprojektowane i nie jest przeznaczone do stosowania w niebezpiecznych warunkach jak w atmosferze pote...

Page 165: ... NáDGDü XU ąG HQLD JG MHVW SRGáąF RQH GR VLHFL HOHNWU F QHM 1LH GRW NDü XU ąG HQLD PRNU PL OXE ZLOJRWQ PL F ĊĞFLDPL FLDáD 1LH ZROQR ZLOĪDü XU ąG HQLD ZRGą 1LH VLDGDü QD XU ąG HQLX L OXE QLH DNU ZDü XU ąG HQLD QIRUPDFMH GRW F ąFH VWRVRZDQHJR F QQLND FKáRGQLF HJR 8U ąG HQLH DZLHUD IOXRURZDQH JD FLHSODUQLDQH REMĊWH 3URWRNRáHP LRWR 1LH Z SXV F Dü WDNLFK JD yZ GR ĞURGRZLVND QQLN FKáRGQLF 5 D 0217 ĩ 32 ...

Page 166: ...L RGSURZDG HQLD LPQHJR SRZLHWU D QD HZQąWU 5 V D 3RWU HED REHFQRĞFL RWZRUyZ QD GRVWĊS ĞZLHĪHJR SRZLHWU D GR SRPLHV F HQLD 3RPLHV F HQLH QDOHĪ PLHü REMĊWRĞü PLQ P RSURZDG HQLH L RGSURZDG HQLH SRZLHWU D SR D SRPLHV F HQLH 5 V E 5 V D 3U NáDG NDQDáX ZHQW ODF MQHJR GR RGSURZDG HQLD SRZLHWU D QD HZQąWU 5 V E 3U NáDG SRGZyMQHJR V VWHPX ZHQW ODF MQHJR UD LH SRGáąF HQLD JRGQLH H VFKHPDWHP 5 V D L E NRQLHF...

Page 167: ...oduje niebezpieczny spadek ciśnienia otoczenia To może doprowadzić do przepływu zwrotnego spalin do pomieszczenia Nie używać pompy ciepła jednocześnie z komorą spalania z otwartym przewodem dymowym Używać tylko dobrze uszczelnionych komór spalania zatwierdzonych z osobnym kanałem wentylacyjnym Drzwi do kotłowni powinny być zamknięte i hermetycznie uszczelnione jeśli nie mają dopływu powietrza do s...

Page 168: ...PLHQQLND FLHSáD 76 F XMQLN WHUPLF Q 5 UHF UNXODFMD NUyFLHF JU DáNL HOHNWU F QHM 0 QRGD PDJQH RZD RGSURZDG HQLH VNURSOLQ 5 V PLDU JDEDU WRZH 3RGáąF HQLH GR VLHFL ZRGRFLąJRZHM L GR HZQĊWU Q FK ĨUyGHá FLHSáD 3RGáąF ü UXU ZORWRZH L Z ORWRZH ZRG LPQHM GR RGSRZLHGQLFK PLHMVF SRáąF HQLD 1D QDVWĊSXMąF P VFKHPDFLH 5 V SRGDQR SU NáDG SRáąF HQLD GR VLHFL ZRGRFLąJRZHM 5 V 3RáąF HQLH GR VLHFL ZRGRFLąJRZHM L GR...

Page 169: ...iałów niż stal do urządzenia Rury plastikowe np PP przepuszczają tlen przez ściankę Obecność tlenu w wodzie powoduje zwiększoną szybkość korozji wymienników ciepła od środka Niedopuszczalne jest podłączenie wymiennika ciepła urządzenia do rur plastykowych lub do otwartych systemów cyrkulacyjnych Osoba wykonująca montaż systemu powinna obowiązkowo zainstalować zawór bezpieczeństwa 8 bar na rurze wl...

Page 170: ...cechach 16A 240V Podczas podłączenia do sieci elektrycznej należy przestrzegać normy IEC 60364 4 41 858 20 1 UWAGA Sprawdzić czy urządzenie jest podłączone do kabla uziemiającego UWAGA Sprawdzić czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada napięciu podanym na tabliczce znamionowej urządzenia UWAGA Sprawdzić czy maksymalne dopuszczalne ciśnienie 8 bar nie jest przekroczone UWAGA Sprawdzić czy zawór ...

Page 171: ...WRZRĞFL Ä7U E JRWRZRĞFL 3U FLVN 1DFLVQąü L SU WU PDü SU FLVN SU H VHNXQG NLHG XU ąG HQLH QDMGXMH VLĊ Z WU ELH JRWRZRĞFL DE ZáąF ü XU ąG HQLH 1DFLVQąü L SU WU PDü SU FLVN SU H VHNXQG SRGF DV SUDF XU ąG HQLD L XU ąG HQLH SU HMG LH Z WU E JRWRZRĞFL 1DFLVQąü SU FLVN DE ZHMĞü OXE Z MĞü PHQX XVWDZLHĔ L VSUDZG HĔ SDUDPHWUyZ Przycisk w dół Przycisk ustawiania zegara timera Przycisk ustawiania Przycisk w g...

Page 172: ... HĞQLH PLJQą D SRPRFą SU FLVNyZ L XVWDZLü JRG LQĊ 1DFLVQąü SU FLVN DE SU HMĞü GR XVWDZLHĔ PLQXW LNRQD PLQXW Ä PLJQLH D SRPRFą SU FLVNyZ L XVWDZLü PLQXW 1DFLVQąü SU FLVN DE SU HMĞü GR XVWDZLHĔ Z áąF DQLD WLPHUD LNRQD Z áąF DQLH WLPHUD L LNRQD JRG LQ Ä MHGQRF HĞQLH PLJQą D SRPRFą SU FLVNyZ L XVWDZLü JRG LQĊ 1DFLVQąü SU FLVN DE SU HMĞü GR XVWDZLHĔ PLQXW WLPHUD LNRQD PLQXW PLJQLH D SRPRFą SU FLVNyZ L ...

Page 173: ...DXWRPDW F QD XQNFMD ZáąF VLĊ Z áąF VLĊ Z DOHĪQRĞFL RG XVWDZLHQLD V VWHPX VWHURZDQLD 3RGJU HZDQLH NRQD WD ZVND XMH ĪH XU ąG HQLH SUDFXMH Z WU ELH SRGJU HZDQLD ZRG ORNDGD SU FLVNyZ NRQD WD ZVND XMH ĪH IXQNFMD EORNDG SU FLVNyZ MHVW ZáąF RQD 3U FLVNL RVWDQą DEORNRZDQH GR PRPHQWX JG IXQNFMD WD RVWDQLH Z áąF RQD HZ Z ĞZLHWODF WHPSHUDWXU ĞZLHWODF SRND XMH DGDQą WHPSHUDWXUĊ ZRG UD LH EáĊGX QD W P Z ĞZLHWO...

Page 174: ...HPSHUDWXUD Z GROQHM F ĊĞFL ELRUQLND ZRG 7 RFKURQD SU HFLZ DPDU QLĊFLD JU DáND HOHNWU F QD ZáąF VLĊ L RVWDQLH ZáąF RQD GR RVLąJQLĊFLD ZDUWRĞFL WHPSHUDWXU Z GROQHM F ĊĞFL ELRUQLND ZRG 7 5 V D Ä7U E RGV UDQLDQLD NRQD ZVND XMH ĪH IXQNFMD RGV UDQLDQLD MHVW ZáąF RQD HVW WR IXQNFMD DXWRPDW F QD 6 VWHP ZHMG LH DOER Z MG LH Ä7U EX RGV UDQLDQLD Z DOHĪQRĞFL RG SURJUDPX VWHURZDQLD Ä7U ELH RGV UDQLDQLD JU DáND...

Page 175: ...QH QDFLVQąü SU FLVN L SU WU PDü SU H VHNXQG DE ZáąF ü OXE Z áąF ü IXQNFMĊ ÄZHQW ODWRUD HĞOL IXQNFMD WD MHVW ZáąF RQD ZHQW ODWRU QDGDO EĊG LH SUDFRZDá QDZHW JG WHPSHUDWXUD ZRG RVLąJQLH DGDQ SXQNW L XU ąG HQLH MHVW Z WU ELH JRWRZRĞFL 867 1 67 52 1 3 5 0 75 6FKHPDW SRáąF HĔ HOHNWU F Q FK 5 V 5 V ...

Page 176: ...UĊĪDUNL 76 a 5HJXORZDQ 7HPSHUDWXUD ZRG SU NWyUHM JU DáND HOHNWU F QD Z áąF VLĊ 76 a 5HJXORZDQ 2SyĨQLRQ VWDUW JU DáNL HOHNWU F QHM W a PLQ W PLQ 7HPSHUDWXUD GH QIHNFML 76 a 5HJXORZDQ DV GH QIHNFML W a PLQ PLQ 5HJXORZDQ DV UR SRF ĊFLD GH QIHNFML a 5HJXORZDQ F DV 5RG DM HZQĊWU QHM SRPS RELHJRZHM EH SRPS ZRGQHM SRPSD RELHJRZD VRODUQD SRPSD ZRGQD WHPSHUDWXUD ZRG Z XU ąG HQLX SU NWyUHM HZQĊWU QD SRPSD R...

Page 177: ... X 8 7HPSHUDWXUD NROHNWRUD VáRQHF QHJR FLHSáD a a PLHU RQD ZDUWRĞü Z UD LH XV NRG HQLD EáąG 3 Z ĞZLHWOD VLĊ QD Z ĞZLHWODF X 8 WDS RWZLHUDQLD DZRUX UR SUĊĪQHJR a HWDSyZ 1 HWDS 8 3U HOLF RQ SUyJ WHPSHUDWXU ZRG SRZ ĪHM NWyUHJR VSUĊĪDUND VLĊ Z áąF SNW Ä7 FDOF 76 32àĄ 1 1ĉ75 1 ROHNWRU VáRQHF Q HQHUJLD FLHSOQD LQWHJUDFMD 1D 5 V MHVW SRND DQ VFKHPDW LQWHJUDFML V VWHPX VRODUQHJR V VWNLH HOHPHQW K GUDXOLF ...

Page 178: ...ie przerwany za 5 sekund pompa solarna wyłączy się Pompa solarna uruchomi się ponownie po 3 minutach Jeśli ta niesprawność zdarzy się 3 razy w ciągu 30 minut pompa solarna nie będzie w stanie włączyć się dopóki nie zostanie rozłączona i ponownie podłączona do sieci Odpowiedni kod błędu zostanie wskazany na wyświetlaczu kontrolera Wyłączy się tylko pompa solarna lecz nie same urządzenie QWHJUDFMD I...

Page 179: ... RG XU ąG HQLD GR EDWHULL PLHV DF HP MHĞOL QLH E áD XĪ ZDQD SU H GáXĪV F DV WHQ VSRVyE JRUąFD ZRGD DZV H EĊG LH GR G VSR FML EDWHULL PLHV DF HP RJLND SRPS UHF UNXODF MQHM MHVW QDVWĊSXMąFD 3RPSD ZáąF D VLĊ NLHG QDVWĊSXMąFH ZDUXQNL Vą VSHáQLRQH MHGQRF HĞQLH o 8U ąG HQLH MHVW ZáąF RQH o 7 WHPSHUDWXUD Z JyUQHM F ĊĞFL ELRUQLND ZRG SDUDPHWU SDUDPHWU o 7 WHPSHUDWXUD UXURFLąJX GRSURZDG DMąFHJR F XMQLND WH...

Page 180: ...DUDPHWU L WHPSHUDWXUD JyUQHM F ĊĞFL ELRUQLND ZRG 7 76 UĊF QLH 1LH SUDFXMH 7HPSHUDWXUD JyUQHM F ĊĞFL ELRUQLND ZRG 7 76 UĊF QLH U DáND HOHNWU F QD WU E SUDF ZDUXQHN LHG XU ąG HQLH QDMGXMH VLĊ Z WU ELH JRWRZRĞFL 3UDFXMH HĞOL JU DáND HOHNWU F QD MHVW ZáąF RQD UĊF QLH D SRPRFą SDQHOX VWHURZDQLD NLHG XU ąG HQLH MHVW Z WU ELH JRWRZRĞFL JU DáND HOHNWU F QD EĊG LH SUDFRZDáD GR PRPHQWX JG WHPSHUDWXUD Z ELRU...

Page 181: ... GUJDĔ QRG PDJQH RZH 5 V QRGD PDJQH RZD 0J ZDQD WDNĪH DQRGą ÄRILDUQą DSRELHJD ZV HONLP QLHSRĪąGDQ P SUąGRP JHQHURZDQ FK Z ELRUQLNX ZRG NWyUH PRJą VSRZRGRZDü SRZVWDQLH SURFHVyZ NRUR ML QD SRZLHU FKQL XU ąG HQLD DNW F QLH PDJQH MHVW PHWDOHP R QLĪV P SRWHQFMDOH HOHNWURFKHPLF Q P Z SRUyZQDQLX GR PDWHULDáX NWyU P VNáDGD VLĊ SRZáRND ZQĊWU D ELRUQLND ZRG ZLĊF SLHUZV SU FLąJD XMHPQH áDGXQNL NWyUH SRZVWDMą...

Page 182: ...áD ZáRĪRQD SRSUDZQLH GR JQLD GND 6SUĊĪDUND L OXE ZHQW ODWRU QLH G LDáDMą DGDQ RNUHV F DVX EH SLHF HĔVWZD QDGDO WUZD 8VWDZLRQD WHPSHUDWXUD QLH MHVW RVLąJQLĊWD ZDULH L EáĊG UD LH Z VWąSLHQLD EáĊGX OXE Z UD LH DXWRPDW F QHJR ZáąF DQLD VLĊ WU EX RFKURQQHJR QXPHU EáĊGX Z ĞZLHWOD VLĊ QD Z ĞZLHWODF X QD SDQHOX VWHURZDQLD RUD RGSRZLHGQLD GLRGD QD Sá FLH NRQWUROHUD DF QLH PLJDü 2FKURQD ZDULD 1XPHU EOĊGX VN...

Page 183: ...N L Z UD LH SRWU HE Z PLHQLü QD QRZ ZDU MQH Z áąF HQLH LGDü W ONR NRG RFKURQQ 3U HUZDQH SRáąF HQLD 8V NRG HQLH Sá W NRQWUROHUD PLHQLü Sá WĊ DEH SLHF HQLH SU HG Z VRNLP FLĞQLHQLHP SU HáąF QLN Z VRNLHJR FLĞQLHQLD Ɣ PLJQLĊü E W Z VRND WHPSHUDWXUD SRZLHWU D ZORWRZHJR E W PDáR ZRG Z ELRUQLNX ZRG OHNWURQLF Q DZyU UR SUĊĪQ RVWDá EORNRZDQ E W GXĪR F QQLND FKáRGQLF HJR 8V NRG HQLH SU HáąF QLND FLĞQLHQLD 2E...

Page 184: ...HQLH DWU PD SUDFĊ GR PRPHQWX RVLąJQLĊFLD QRUPDOQHM WHPSHUDWXU PLHQLü SU HáąF QLND PLHQLü Sá WĊ DEH SLHF HQLH SU HG Z VRNą WHPSHUDWXUą SDQHOX VRODUQHJR Ɣ PLJQLĊü 6áDE DOER HURZ SU HSá Z Z V VWHPLH VRODUQ P 3U HUZDQH SRáąF HQLH V VWHPHP VRODUQ P 8V NRG HQLH SRPS ZRGQHM 8V NRG HQLH Sá W NRQWUROHUD ODü DOER Z ODü Sá Q VRODUQ 3RQRZQLH Z NRQDü SRáąF HQLH GR V VWHPX VRODUQHJR PLHQLü SRPSĊ ZRGQą PLHQLü Sá...

Page 185: ...URWX VWDUHJR XU ąG HQLD Z VNOHSLH Z UD LH DNXSX QRZHJR XU ąG HQLD 2GSRZLHGQLD VHJUHJDFMD RGSDGyZ ZLą DQD SyĨQLHMV P UHF NOLQJLHP SU HWZDU DQLHP L OXE SU MD Q P GOD ĞURGRZLVND QLV F HQLHP XĪ WHJR XU ąG HQLD ZVSLHUD XQLNQLĊFLH SRWHQFMDOQ FK QHJDW ZQ FK VNXWNyZ DUyZQR GOD ĞURGRZLVND MDN L GOD GURZLD DFKĊFD UyZQLHĪ GR SRQRZQHJR XĪ FLD L OXE UHF NOLQJX PDWHULDáyZ NWyU FK XU ąG HQLH RVWDáR Z SURGXNRZDQH...

Page 186: ...HM OXE LQQHM ZLą DQHM SURGXNWHP Z ZLą NX MDNRĞFLą Z GDMQRĞFLą GRNáDGQRĞFLą QLH DZRGQRĞFLą JRGQRĞFLą GR NRQNUHWQHJR XĪ FLD OXE MDNLHMNROZLHN LQQHM SU F Q HĞOL RERZLą XMąFH SU HSLV SUDZD DEUDQLDMą W FK Z MąWNyZ Z FDáRĞFL OXE F ĊĞFLRZR 352 8 17 Z NOXF D OXE RJUDQLF D JZDUDQFMĊ GR PDNV PDOQHM JUDQLF GR ZRORQHM SUDZHP DĪGD JZDUDQFMD NWyUD QLH SRGOHJD Z NOXF HQLX Z FDáRĞFL RVWDQLH RJUDQLF RQD Z UDPDFK Z...

Page 187: ...F DNXVW F QHM Z HZQĊWU QHM 2EHFQRĞü IXQNFML SUDF W ONR SRGF DV JRG LQ ZLĊNV HJR REFLąĪHQLD VLHFL 12 6 F HJyOQH ĞURGNL RVWURĪQRĞFL NWyUH QDOHĪ SRGMąü SRGF DV PRQWDĪX LQVWDODFML L NRQVHUZDFML XU ąG HQLD 6HH PDQXDO IHNW ZQRĞü HQHUJHW F QD XU ąG HQLD Z LPQ FK ZDUXQNDFK NOLPDW F Q FK IHNW ZQRĞü HQHUJHW F QD XU ąG HQLD Z FLHSá FK ZDUXQNDFK NOLPDW F Q FK IHNW ZQRĞü HQHUJHW F QD XU ąG HQLD Z LPQ FK ZDUXQN...

Page 188: ...HFWURQLFH FkW úL SULYLQG GHúHXULOH 5ɨ 6 ȿ8 úL 8 5HIX XO GH UăVSXQGHUH RQIRUPLWDWHD FRQĠLQXWXOXL SUH HQWXOXL PDQXDO GH XWLOL DUH D IRVW YHULILFDWă FX DWHQĠLH 7RWXúL LQGHSHQGHQW GH IDSWXO VXV PHQĠLRQDW HVWH SRVLELOă DSDULĠLD RULFăUHL GLVFUHSDQĠH GLQ DFHVW PRWLY QX QH DVXPăP UHVSRQVDELOLWDWHD SHQWUX FRQIRUPLWDWHD GHSOLQă ÌQ LQWHUHVXO DWLQJHULL XQHL H FHOHQĠH WHKQLFH QRL QH SăVWUăP GUHSWXO Vă HIHFWXăP...

Page 189: ...LSLXO GH IXQFĠLRQDUH Ź 3ULQFLSLXO GH IXQFĠLRQDUH DO DSDUDWXOXL HVWH DUăWDW DúD FXP XUPHD ă ILJ 7UHFkQG SULQ HYDSRUDWRU DJHQWXO IULJRULILF vQ VWDUH OLFKLGă VH HYDSRUHD ă OD WHPSHUDWXUă úL SUHVLXQH VFă XWH DEVRUELQG FăOGXUă GLQ PHGLXO vQFRQMXUăWRU H WHUQ ÌQ DFHODúL WLPS DHUXO DWPRVIHULF HVWH DVSLUDW GH FăWUH XQ YHQWLODWRU WUHFkQG SULQ HYDSRUDWRUXO FX QHUYXUL XUPăULQGX VH DVWIHO vPEXQăWăĠLUHD SURFHVX...

Page 190: ...LUHD XQJKLXOXL PD LP DO vQFOLQăULL GH DFă WUDQVSRUWDUHD vQ SR LĠLH vQFOLQDWă QX SRDWH IL HYLWDWă vQ FD XO DFHVWD DSDUDWXO 75 8 SXV vQ H SORDWDUH QX PDL GHYUHPH GH XQD RUă GXSă LQVWDODUHD DFHVWXLD vQ SR LĠLH GUHDSWă 8UPăULĠL SDúLL GHVFULúL OD PRQWDUHD FHORU WUHL WRFXUL GH VSULMLQLUH ILJ D 3XQHĠL DSDUDWXO vQ SR LĠLH FXOFDWă DúD FXP VH DUDWă vQ ILJ D 6OăELĠL FHOH WUHL úXUXEXUL SULQ FDUH SRPSD GH FăOG...

Page 191: ...QĠD SHUVRQDOXOXL WHKQLF DXWRUL DW ÌQ FRQIRUPLWDWH FX UHJOHPHQWăULOH SULYLQG SURWHFĠLD PHGLXOXL vQFRQMXUăWRU vQDLQWH GH D DUXQFD DPEDODMXO DVLJXUDĠL Yă Fă WRDWH DFFHVRULLOH VXQW VFRDVH GLQ DFHVWD GLQ DPEDODM ATENŢIE Părţi ale ambalajului scoabe sau suporturi cutii de carton e t c n ar trebui lăsate la îndemâna copiilor deoarece acestea pot fi periculoase 1RWă GXSă DSUHFLHUHD SURGXFăWRUXOXL WLSXO DP...

Page 192: ...tru în conformitate cu cele sus menţionate vedeţi Poziţiile permise pentru transport şi manipulare a aparatului având grija să puneţi nişte suporți în partea de jos a aparatului pentru a nu se sprijini a nu se propti pe panoul decorativ care nu este o construcţie portantă 3R LĠLL FDUH 18 6817 3 50 6 SHQWUX WUDQVSRUWXO úL PDQLSXODUHD DSDUDWXOXL În timpul manipulării aparatului nu prindeţi aparatul ...

Page 193: ...LUH DSă FDOGă HúLUH UHFLUFXODUH ô LVWULEXLWRU DO HYDSRUDWRUXOXL ğHDYă SHQWUX VFXUJHUH D FRQGHQVXOXL 6HUSHQWLQă VRODUă UHIULJHUHQW VRODU VXSUDIDĠă P QWUDUH DSă UHFH ROD LH SROLXUHWDQLFă PP RPXWDWRU GH vQDOWă SUHVLXQH UHFXSHUDUH DXWRPDWă 7HUPRVWDW UHFXSHUDUH PDQXDOă XWLD FRQWUROHUXOXL RS SHQWUX VHQ RUXO WHUPLF DO VFKLPEăWRUXOXL GH FăOGXUă VRODU 3UHVRVWDW GH MRDVă SUHVLXQH UHFXSHUDUH DXWRPDWă 6XSDSă ...

Page 194: ...N RQVXP GH HQHUJLH vQ UHJLP GH D WHSWDUH VWDQG E 3HV 1 1 1 1 N RQVXPXO LOQLF GH HQHUJLH 4HOHF 1 1 1 1 N K DFWRUXO GH HQHUJLH DO SRPSHL GH FăOGXUă 23 1 1 1 1 ILFLHQ D HQHUJHWLFă OD vQFăO LUHD DSHL Ș U3 FODVV 1 1 1 1 RQVXPXO DQXDO GH HQHUJLH 1 1 1 1 N K D 9ROXPXO GH DSă FDOGă GLVSRQLELOă FX R WHPSHUDWXUă GH R 1 1 1 1 O 7HPSHUDWXUD UHDOă DWLQVă ș 3XWHUHD PHGLH GH FăOGXUă SUHOXDWă GH OD SRPSD GH FăOGX...

Page 195: ...ĠLD FRPSUHVRUXOXL 6LJXUDQ ă WHUPLFă FX UHDUPDUH DXWRPDWă RPXWDWRU SUHVRVWDW DXWRPDW GH vQDOWă SUHVLXQH 03D RPXWDWRU SUHVRVWDW DXWRPDW GH MRDVă SUHVLXQH 03D 9HQWLODWRU HQWULIXJDO 3UHVLXQHD PD LPă GLVSRQLELOă 3D LDPHWUXO RULILFLXOXL GH HYDFXDUH PP 9ROXPXO QRPLQDO DO GHELWXOXL GH DHU P K 3D 3URWHFĠLD PRWRUXOXL 6LJXUDQ ă WHUPLFă LQWHUQă FX UHDUPDUH DXWRPDWă RQGHQVDWRU 7XE GH DOXPLQLX VXE IRUPă GH VSLU...

Page 196: ...eteriorarea oamenilor animalelor și a obiectelor Este necesar să se prevadă un sistem funcțional şi separat de monitorizare cu funcții de alarmă pentru a evita provocarea unor astfel de daune Este necesar a se asigura o întreținere suplimentară în caz de defecțiune 1RUPH GH H SORDWDUH SDUDWXO HVWH GHVWLQDW D VH IRORVL QXPDL SHQWUX vQFăO LUHD DSHL FDOGH PHQDMHUH UHVSHFWkQGX VH UHJXOLOH GHVFULVH SHQ...

Page 197: ...Q FD GH VFXUJHUL JUDYH GH DSă 6ă ILH ELQH LOXPLQDWă GDFă HVWH FD XO 6ă QX ILH FX GLPHQVLXQL PDL PLFL GH P 6ă QX vQJKHĠH úL Vă ILH XVFDWă 3RGHDXD WUHEXLH Vă DLEă R FDSDFLWDWH GH vQFăUFDUH GH FHO SX LQ NJ P ATENŢIE Pentru a preveni răspândirea vibrațiilor mecanice nu instalați aparatul pe podele cu grinzi de lemn de exemplu în mansarde ATENŢIE Pentru a se evita o circulaţie SCURTĂ a aerului între in...

Page 198: ...RUPDQ D PD LPă D DSDUDWXOXL UH HDXD DOHDVă VHOHFWDWă WUHEXLH Vă JDUDQWH H SLHUGHUL GH SUHVLXQH UHGXVH 3HQWUX D HYLWD IRUPDUHD FRQGHQVXOXL L ROD L RULILFLLOH GH LH LUH D DHUXOXL L FRQH LXQLOH FDSDFXOXL FRQGXFWHORU GH DHU FX R L ROD LH WHUPLFă HWDQ ă OD YDSRUL GH JURVLPH DGHFYDWă DFă FRQVLGHUDĠL Fă HVWH QHFHVDU SHQWUX D SUHYHQL JRPRWXO SRW IL PRQWDWH DPRUWL RDUH GH JRPRW QVWDOD L FRQGXFWHOH FDUH WUH...

Page 199: ...LH LUH DSă FDOGă 6 VFKLPEăWRU VRODU GH FăOGXUă GH LQWUDUH 26 VFKLPEăWRU GH FăOGXUă VRODU GH LH LUH 76 WHUPRVHQ RU 5 UHFLUFXODUH RULILFLX SHQWUX vQFăO LWRU HOHFWULF 0 0J DQRG GUHQDMXO FRQGHQVXOXL LJ LPHQVLXQL RQHFWDUHD OD UH HDXD GH DOLPHQWDUH FX DSă L OD VXUVHOH H WHUQH GH FăOGXUă RQHFWD L FRQGXFWHOH GH LQWUDUH L LH LUH D DSHL UHFL OD SXQFWHOH GH FRQHFWDUH UHVSHFWLYH 8UPăWRDUHD LOXVWUD LH LJ SUH L...

Page 200: ... garanție Schimbătorul de căldură este proiectat pentru a funcționa într un circuit de circulație închis folosind ca fluid de lucru apa sau apă propilen glicol aditivi anticorozivi Nerespectarea acestei condiții va duce la încălcarea condițiilor de garanție Conexiunea dintre diferite metale în sistemele de circulație duce la coroziunea de contact Din acest motiv utilizați conexiuni dielectrice atu...

Page 201: ...U XQ VLIRQ DVWIHO vQFkW FRQGHQVXO Vă SRDWă FXUJH OLEHU L Vă QX SRDWă vQJKH D SURYRFkQG DVWIHO vQIXQGDUHD LJ RQHFWD L FX DWHQ LH IXUWXQXO IOH LELO ʋ OD UDFRUGXO GLQ SODVWLF LJ HPSOX GH FRQHFWDUH D XQHL FRQGXFWH GH VFXUJHUH D FRQGHQVXOXL SULQWU XQ VLIRQ Acționați cu grijă cu duza de plastic nr 68 Fig 9 Nu folosiți forță sau instrumente scule de prindere RQHFWDUHD HOHFWULFă SDUDWXO HVWH OLYUDW FX FDE...

Page 202: ...OGă GLQ EDLD GXPQHDYRDVWUă 5H HUYRUXO UHFLSLHQWXO GH DSă HVWH SOLQ DWXQFL FkQG GLQ URELQHWXO GH DSă FDOGă GLQ EDLH FXUJH QXPDL DSă IăUă DHU 9HULILFD L GDFă H LVWă VFXUJHUL vQ JDUQLWXUL L FRQH LXQL 6WUkQJH L XUXEXULOH VDX FRQH LXQLOH DFROR XQGH HVWH QHFHVDU 5 085 81 ğ 21 5 17 5 ğ 87 7258 8 6 7Ă5 1 ğ 3 5 78 8 6LPERO DO GLVSOD XOXL 6LPERO EXWRQ QWHUIDĠD XWLOL DWRUXOXL XWRDQH úL IXQFĠLLOH DFHVWRUD 3RU...

Page 203: ... ceasului timer ului kQG DSDUDWXO HVWH SRUQLW DSăVD L EXWRQXO SHQWUX D LQWURGXFH VHWăULOH FHDVXOXL 3LFWRJUDPHOH SHQWUX RUD úL PLQXWH YRU FOLSL FRQFRPLWHQW 3HQWUX D DFWLYD VHWăULOH RUHL L PLQXWHORU DSăVD L EXWRQXO SHQWUX D VHWD RUD úL PLQXWHOH IRORVLĠL EXWRDQHOH úL 3HQWUX D FRQILUPD LH LUHD GLQ VHWDUHD FHDVXOXL DSăVD L GLQ QRX EXWRQXO Setările temporizatorului XSă SRUQLUHD DSDUDWXOXL DSăVDĠL úL ĠLQ...

Page 204: ...ă DXWRPDW VHWăULOH 1RWă 3DUDPHWULL VXQW VHWD L GLQ IDEULFă L QX SRW IL PRGLILFD L GH XWLOL DWRU DFă HVWH QHFHVDU Yă UXJăP Vă FRQWDFWD L XQ WHKQLFLDQ GH VHUYLFH FDOLILFDW SHQWUX D IDFH DFHVW OXFUX QWHUIDĠD XWLOL DWRUXOXL HFULHUHD SLFWRJUDPHORU Să FDOGă OD GLVSR LĠLH 3LFWRJUDPD LQGLFă Fă WHPSHUDWXUD DSHL FDOGH PHQDMHUH D DWLQV YDORDUHD VHWDWă SD HVWH JDWD GH XWLOL DUH 9HQWLODWRU 3LFWRJUDPD LQGLFă Fă...

Page 205: ...OHFWULF YD vQFHSH Vă IXQFĠLRQH H FRQIRUP SURJUDPXOXL VHWDW SDUDPHWUXO FRQFRPLWHQW FX FRPSUHVRU SkQă FkQG YD IL DWLQVă WHPSHUDWXUD 76 5HJLP vQFăO LWRU HOHFWULF DFă EXWRQXO SHQWUX vQFăO LWRUXO HOHFWULF DO FRPDQ LL HVWH DFWLYDW PDQXDO FkQG DSDUDWXO HVWH vQ PRGXO UHJLPXO GH D WHSWDUH GRDU vQFăO LWRUXO HOHFWULF YD IXQF LRQD SkQă FkQG WHPSHUDWXUD SăU LL VXSHULRDUH D UH HUYRUXOXL GH DSă 7 DWLQJH WHPSHUDW...

Page 206: ...LQGLFă IDSWXO Fă IXQF LD ÄYHQWLODWRU HVWH DFWLYDWă kQG DSDUDWXO HVWH SRUQLW DSăVD L EXWRQXO úL ĠLQHĠL DSăVDW WLPS GH VHFXQGH SHQWUX D DFWLYD VDX SHQWUX D GH DFWLYD IXQFĠLD ÄYHQWLODWRU DFă IXQF LD HVWH DFWLYDWă YHQWLODWRUXO YD FRQWLQXD Vă IXQF LRQH H FKLDU L DWXQFL FkQG WHPSHUDWXUD DSHL DWLQJH SXQFWXO VSHFLILFDW L DSDUDWXO HVWH vQ PRGXO GH D WHSWDUH 6 7Ă5 67 21 5 3 5 0 75 6FKHPă HOHFWULFă LJ ...

Page 207: ...WDUH D SDUDPHWULORU GH VLVWHP 7UHEXLH LQWURGXVă R SDUROă SHQWUX D Yă IL SHUPLVă DFFHVDUHD VHWăULORU 1XPăU SDUDPHWUX FFHV 8 8WLOL DWRU LQVWDODWRU HVFULHUH RPHQLX GH DFĠLXQH 9DORDUH LPSOLFLWă 1RWă 6HWăULOH SDUDPHWULORU 8 7HPSHUDWXUD VHWDWă D DSHL 76 a GMXVW 5HJODELO LIHUHQ D GH WHPSHUDWXUă SHQWUX SRUQLUHD FRPSUHVRUXOXL 76 a 5HJODELO 7HPSHUDWXUD DSHL OD DWLQJHUHD FăUHLD VH YD RSUL vQFăO LWRUXO HOHFWU...

Page 208: ...QIHFĠLH a LOH LOH 5HJODELO 0RGXO GH IXQF LRQDUH D WHUPLQDOXOXL GH FRQWDFW 21 2 VHPQDO GH OD GLVWDQ ă SHQWUX SRUQLUH L RSULUH XQF LD IRWRYROWDLFă 9HULILFDUHD SDUDPHWULORU 9HULILFD L WHPSHUDWXUD UHDOă L IXQF LRQDUHD VXSDSHL GH H SDQVLXQH SăVDĠL EXWRQXO SHQWUX D LQWUD vQ LQWHUID ă SHQWUX D YHULILFD WHPSHUDWXUD UHDOă L IXQF LRQDUHD VXSDSHL GH H SDQVLXQH 8 7HPSHUDWXUD DSHL vQ SDUWHD GH MRV D UH HUYRUXO...

Page 209: ...Fă FRPXWDWRUXO GH GHELW QX HVWH GLVSRQLELO VFXUWFLUFXLWD L 6 LJ RJLFD IXQF LHL HQHUJLHL VRODUH WHUPLFH HVWH XUPăWRDUHD 3RPSD SRUQH WH FkQG HVWH vQGHSOLQLWă XQD GLQWUH XUPăWRDUHOH FRQGL LL o SDUDWXO HVWH SRUQLW o 7 WHPSHUDWXUD FROHFWRUXOXL VRODU VHQ RU GH WHPSHUDWXUă LJ 7 WHPSHUDWXUD GLQ SDUWHD GH MRV D UH HUYRUXOXL GH DSă SDUDPHWUXO o 7 WHPSHUDWXUD GLQ SDUWHD GH MRV D UH HUYRUXOXL GH DSă 3RPSD RSU...

Page 210: ...QW GH PDUH SHQWUX D VXV LQH IXQF LRQDUHD DSDUDWXOXL FRPSUHVRUXO VDX vQFăO LWRUXO HOHFWULF YRU IL DOLPHQWDWH SDUDWXO v L YD UHVHWD PRGXULOH GH IXQF LRQDUH DVWIHO vQFkW DSD Vă ILH vQFăO LWă OD WHPSHUDWXUD PD LPă SHUPLVă LQGLIHUHQW GH FkW HVWH VHWDWă FX EXWRDQHOH GH SH SDQRXO GH FRQWURO OHPD ERUQD QU LJ WUHEXLH FRQHFWDWă OD XQ VHPQDO GH MRDVă WHQVLXQH GH OD VLVWHPXO IRWRYROWDLF RJLFD IXQF LHL IRWRYRO...

Page 211: ...QLUHD SRPSHL GH DSă vQ FLUFXOD LH 5HJODELO 3RUQLW 2SULW FOHPă GH FRQWDFW 21 2 3DUDPHWUXO WUHEXLH VHWDW OD ÌQ FD XO vQ FDUH FOHPD GH FRQWDFW 21 2 HVWH vQ SR LĠLD 2 úL DSDUDWXO HVWH SRUQLW DFHVWD YD IXQF LRQD vQ UHJLPXO GH IXQF LRQDUH GHWHUPLQDW GH VHWăULOH GH FRQWURO ÌQ FD XO vQ FDUH FOHPD GH FRQWDFW 21 2 HVWH vQ SR LĠD 2 DSDUDWXO 18 YD IXQFĠLRQD Doar persoanele calificate trebuie să proiecteze și ...

Page 212: ... GLQ SDUWHD LQIHULRDUă D UH HUYRUXOXL UHFLSLHQWXOXL GH DSă 7 VDX DSDUDWXO HVWH SRUQLW Ì175 ğ 1 5 ù 85Ăğ 5 ATENŢIE Orice reparații la aparat trebuie efectuate de personal calificat Reparațiile necorespunzătoare pot pune utilizatorul în pericol grav Dacă aparatul dvs trebuie reparat vă rugăm să contactați echipa de asistență tehnică ATENŢIE Înainte de a efectua orice lucrări de întreținere asigurați...

Page 213: ...H 6FXUJH L DSD GLQ UH HUYRUXO UHFLSLHQWXO GH DSă D VH YHGHD SXQFWXO H XUXED L DQRGXO L YHULILFD L VWDUHD VD GH FRUR LXQH GDFă PDL PXOW GH GLQ VXSUDID D DQRGXOXL HVWH FRURGDWă DWXQFL DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW QR LL DX HWDQ ăUL DGHFYDWH SHQWUX D HYLWD VFXUJHULOH GH DSă L VH UHFRPDQGă XWLOL DUHD XQXL PDWHULDO GH HWDQ DUH D ILOHWXOXL DQDHURE DGHFYDW SHQWUX XWLOL DUHD vQ VLVWHPHOH VDQLWDUH L GH vQFăO LUH...

Page 214: ...HD VHQ RUXOXL ÌQORFXLĠL VHQ RUXO FX XQXO QRX ÌQORFXL L SODFD HIHF LXQH OD VHQ RUXO GH WHPSHUDWXUă OD LQWUDUHD JD XOXL OD LQWUDUHD FRPSUHVRUXOXL 3 Ɣ FOLSLUL LUFXLW GHVFKLV DO VHQ RUXOXL 6FXUW FLUFXLW vQ FLUFXLWXO VHQ RUXOXL HIHFĠLXQH OD SDOFă 9HULILFD L FRQH LXQHD VHQ RUXOXL ÌQORFXLĠL VHQ RUXO FX XQXO QRX ÌQORFXL L SODFD HIHFĠLXQH OD VHQ RUXO GH WHPSHUDWXUă D DHUXOXL DWPRVIHULF 3 Ɣ FOLSLUL LUFXLW G...

Page 215: ...IXQF LRQHD ă DFă QX IXQF LRQHD ă H LVWă R SUREOHPă FX LQVWDODUHD YHQWLODWRUXOXL ÌQORFXL L SODFD GH FLUFXLW 3URWHF LH OD VXSUDvQFăO LUH FRPXWDWRU vQP FD GH VXSUDvQFăO LUH Ɣ FOLSLUL 7HPSHUDWXUD DSHL vQ UH HUYRUXO GH DSă HVWH SUHD PDUH URDUH OD FRPXWDWRU HIHFĠLXQH OD SODFD GH FLUFXLW DFă WHPSHUDWXUD DSHL GLQ UH HUYRUXO GH DSă DWLQJH SURWHF LD VH YD DFWLYD L DSDUDWXO YD vQFHWD Vă IXQF LRQH H SkQă FkQG...

Page 216: ...ELOHORU FRQVHFLQ H QHJDWLYH DWkW DVXSUD PHGLXOXL FkW L DVXSUD VăQăWă LL GH DVHPHQHD vQFXUDMHD ă UHIRORVLUHD L VDX UHFLFODUHD PDWHULDOHORU GLQ FDUH HVWH IDEULFDW DSDUDWXO LVWUXJHUHD LOHJDOă D DSDUDWXOXL GH FăWUH FRQVXPDWRU GXFH OD DSOLFDUHD VDQF LXQLORU DGPLQLVWUDWLYH SUHYă XWH GH OHJLVOD LD DSOLFDELOă 3ULQFLSDOHOH PDWHULDOH XWLOL DWH SHQWUX IDEULFDUHD DSDUDWXOXL 2 HO 0DJQH LX 3ODVWLF XSUX OXPLQLX ...

Page 217: ...L OLPLWăUL X H FHS LD FHORU PHQ LRQDWH PDL VXV 5 178 352 8 Ă7258 QX HPLWH QLFLXQ WLS GH JDUDQ LH H SOLFLWă DEVROXWă REOLJDWRULH VDX DOWIHO OHJDWă GH 3 5 7 vQ FHHD FH SULYH WH FDOLWDWHD SHUIRUPDQ D DFXUDWH HD ILDELOLWDWHD DGHFYDUHD SHQWUX R DQXPLWă XWLOL DUH VDX RULFH DOW PRWLY DFă DFHDVWă H FHS LH QX HVWH SHUPLVă vQ WRWDOLWDWH VDX SDU LDO GH OHJHD DSOLFDELOă 5 178 52 8 Ă7258 H FOXGH VDX OLPLWHD ă ...

Page 218: ...Fă D DSDUDWXOXL vQ vQ FRQGL LL FOLPDWLFH QRUPDOH Ș RQVXPXO DQXDO GH HQHUJLH HOHFWULFă vQ N K vQ FRQGL LL FOLPDWLFH QRUPDOH N K D 6HWăULOH GH WHPSHUDWXUă DOH WHUPRVWDWXOXL DSDUDWXOXL SHQWUX GDWHOH DQXQ DWH 1LYHO GH SXWHUH VRQRUă Z LQWHUQ G LVWHQ D XQHL IXQF LL SHQWUX OXFUX QXPDL vQ WLPSXO RUHORU FX FRQVXP PDL PLF 18 0ăVXUL GH SUHFDX LL VSHFLILFH FDUH WUHEXLH OXDWH vQ FRQVLGHUDUH OD DVDPEODUHD LQVWD...

Page 219: ...e gebruikershandleiding met de hard en software is grondig gecontroleerd Desondanks kunnen bepaalde discrepanties optreden Daarom achten we ons niet aansprakelijk voor de volledige overeenstemming Binnen het kader van technische excellentie behouden we ons het recht voor om het ontwerp van het apparaat of de gegevens op elk moment te wijzigen We achten ons op geen enkele wijze aansprakelijk voor d...

Page 220: ... omringende omgeving op Tegelijkertijd wordt de lucht aangezogen door een ventilator en stroomt via een verdamper met ribben zodat het warmteoverdrachtsproces wordt verbeterd II III De compressor zuigt de damp aan en verhoogt er de druk en temperatuur van tot een staat van oververhitte damp III IV In de condensor geeft het koudemiddel warmte af aan het water in het waterreservoir en wijzigt de sta...

Page 221: ...t het na de verticale installatie minstens één uur rusten voordat het in werking mag worden gesteld 9ROJ GH H VWDSSHQ YRRU GH LQVWDOODWLH YDQ GH GULH VWHXQSRWHQ IE D 3ODDWV KHW DSSDUDDW KRUL RQWDDO RDOV LV JHWRRQG LQ IE D UDDL GH GULH VFKURHYHQ ORV GLH GH ZDUPWHSRPS DDQ GH SDOOHW EHYHVWLJHQ E Monteer de VWHOSRWHQ DDQ KHW DSSDUDDW IE F Plaats het apparaat verticaal en waterpas door aan de poten te ...

Page 222: ...eriaal veranderen Het wordt aanbevolen om het apparaat te beschermen tegen weersinvloeden als het niet gebruikt wordt Toegestane standen voor transport en verplaatsing OPGELET Het is verboden om de bovenkant tijdens de installatie en verplaatsing te belasten aangezien dit geen dragende structuur is OPGELET Het apparaat kan uitsluitend gedurende de laatste kilometer horizontaal worden vervoerd zoal...

Page 223: ...m gas Demonteerbare magnesiumanode DUPZDWHUXLWWUHGH Recirculatie uittrede G Verdeler van de verdamper RQGHQDIYRHUOHLGLQJ Spiraal zonne HQHUJLH RSSHUYODN P RXGZDWHULQWUHGH VRODWLH YDQ SRO XUHWKDDQ PP Hogedrukschakelaar automatische reset Thermostaat Handmatige reset Omkasting regeleenheid Dop thermische sensor warmtewisselaar zonne energie Lagedrukschakelaar automatische reset 4 weg ventiel ontdooi...

Page 224: ...N YDQ HOHNWULVFKH HQHUJLH Qelec x 1 x 1 x 1 A7 x 1 kWh 7 847 COPDHW x 1 x 1 x 1 A7 W55 x 1 Energie HIILFLsQWLH YHUZDUPLQJ ZDWHU Qelec x 1 x 1 x 1 A7 W55 x 1 DDUOLMNV YHUEUXLN YDQ HOHNWULVFKH HQHUJLH x 1 x 1 x 1 A7 W55 x 1 kWh a 867 0D LPXPYROXPH JHPHQJG ZDWHU ELM x 1 x 1 x 1 A7 W55 x 1 l 5HIHUHQWLHWHPSHUDWXXU ZDUP ZDWHU ș WH 1RPLQDDO WKHUPLVFK YHUPRJHQ Prated x 1 x 1 x 1 x 1 A7 W55 x 1 kW Maximaal...

Page 225: ...kelaar laag MPa Ventilator Centrifugaal Beschikbare externe druk warmtepomp Pa 77 Diameter aan uitstoot mm Nominale luchtcapaciteit m h 3D Beveiliging motor Interne thermische schakelaar met automatische reset Condensor OXPLQLXP XLWZHQGLJH RPZLNNHOLQJ QLHW LQ aanraking met het water Koudemiddel 5 D Koudemiddelvulling g Aardopwarmingsvermogen van het koudemiddel 2 HTXLYDOHQW 2 H t Ontdooiing Geacti...

Page 226: ...f milieuschade kan veroorzaken OPMERKING Defecten of storingen in het product kunnen letsel persoonlijk of dieren en schade materieel veroorzaken Zorg voor een gescheiden bewakingssysteem met alarmfuncties om dergelijk letsel of schade te vermijden In geval van defecten of storingen is extra onderhoud vereist 102 4 Regels voor de werking Het apparaat is uitsluitend bestemd voor de productie van wa...

Page 227: ...hikte aansluiting op het HOHNWULFLWHLWVQHW HQ ZDWHUQHW 7RHJDQNHOLMN HQ YRRUEHUHLG YRRU GH DDQVOXLWLQJ YDQ GH FRQGHQVDIYRHUOHLGLQJ Q JHYDO YDQ ZDUH ZDWHUOHNNDJH HHQ DIYRHUVLIRQ YRRUEHUHLGHQ 9ROGRHQGH YHUOLFKWLQJ LQGLHQ QRGLJ 1LHW NOHLQHU GDQ P Vorstvrij en droog De YORHU PRHW HHQ EHODVWLQJVYHUPRJHQ YDQ PLQVWHQV NJ P hebben 103 2 Aansluiting van de luchtkanalen op het apparaat Het apparaat kan op dr...

Page 228: ... vreemde voorwerpen het apparaat kunnen binnendringen Om de maximale prestaties van het apparaat te waarborgen moet het gekozen netwerk een gering drukverlies waarborgen Isoleer de luchtkanalen en de afdekkingen van de luchtkanalen met een voldoende dikke dampdichte thermische isolatie om de vorming van condens te vermijden Als een demping van het geluid van de stroming nodig wordt geacht kunnen d...

Page 229: ...a mm b mm d mm f mm i mm k mm n mm 766 u mm w mm 58 58 R mm ØD mm ØDF mm M mm alleen voor modellen met warmtewisselaar CW Koudwaterintrede HW Warmwateruittrede IS Intrede warmtewisselaar zonne HQHUJLH OS 8LWWUHGH ZDUPWHZLVVHODDU RQQH energie TS Temperatuursonde R Recirculatie EE Elektrische weerstand MA Magnesiumanode CD Condensafvoer Afb 7 Ruimtebeslag ...

Page 230: ...aar is ontworpen om te werken in een gesloten circuit met water van het procesmedium of water propyleenglycol corrosiewerende additieven In elk ander geval vervalt de garantie x Door de aanraking tussen de verschillende metalen in circulatiesysteem ontstaat contactcorrosie Gebruik daarom diëlektrische verbindingen voor de aansluiting op het apparaat van leidingen van koper aluminium of andere mate...

Page 231: ...el met stekker Afb 10a en Afb 10b op de stroomvoorziening aangesloten Voor de aansluiting op het elektriciteitsnet is een Schuko contact met aarding en gescheiden beveiliging vereist Afb 10a Schuko stopcontact Afb 10b Stekker van het apparaat OPGELET De elektrische voeding waar het apparaat op aangesloten wordt moet beschermd worden door een geschikt zekering met de volgende eigenschappen 16A 240V...

Page 232: ...lijke functies 105 1 1 Inschakeling LM GH DDQVOXLWLQJ YDQ GH YRHGLQJ ZRUGHQ DOOH SLFWRJUDPPHQ VHFRQGHQ ODQJ RS KHW GLVSOD ZHHUJHJHYHQ 1D GH automatische controle wordt het apparaat in stand by geplaatst Modus stand by 105 1 2 Knop RXG GH NQRS VHFRQGHQ LQJHGUXNW WHUZLMO KHW DSSDUDDW LQ VWDQG by staat Het apparaat wordt nu ingeschakeld RXG GH NQRS VHFRQGHQ LQJHGUXNW WHUZLMO KHW DSSDUDDW ZHUNW HW DSS...

Page 233: ...n Open de instelling van de minuten met een druk op de knop KHW SLFWRJUDP YDQ GH PLQXWHQ NQLSSHUW VWHO GH PLQXWHQ in met de knoppen en Druk op de knop RP GH LQVWHOOLQJ YRRU GH XLWVFKDNHOLQJ YDQ GH WLPHU WH RSHQHQ KHW SLFWRJUDP YRRU GH XLWVFKDNHOLQJ YDQ GH timer en het pictogram van de uren 88 knipperen tegelijkertijd Stel de uren in met de knoppen en Open de instelling van de minuten van de timer ...

Page 234: ...eiding van de instelling Verwarming Het pictogram geeft aan dat het apparaat werkt in de modus verwarming van water Toetsblokkering Het pictogram geeft aan dat de toetsblokkering geactiveerd is De toetsen blijven geblokkeerd tot de functie weer gedeblokkeerd wordt Temperatuurdisplay links Het display geeft de ingestelde watertemperatuur weer In het geval van een storing wordt hier de desbetreffend...

Page 235: ...ft aan dat de ontdooifunctie geactiveerd is Dit is een automatische functie Het systeem activeert of deactiveert de modus ontdooien naar aanleiding van het programma In de modus ontdooien werkt de elektrische weerVWDQG DOOHHQ DOV GH SDUDPHWHU LV LQJHVWHOG RS DDQ 105 3 6 Desinfectie van het water Ant legionellacyclus H HOHNWULVFKH ZHHUVWDQG ZRUGW DXWRPDWLVFK JHDFWLYHHUG RS HHQ LQJHVWHOGH GDJ SDUDPH...

Page 236: ...235 106 INSTELLING VAN DE BEDIENING PARAMETERS 106 1 Elektrisch schema Afb 11 Afb 12 ...

Page 237: ...erstand W a PLQ 6 t 5 min 4 I Desinfectietemperatuur 76 a Instelbaar 5 I Desinfectietijd W a PLQ PLQ Instelbaar I Starttijd desinfectie a Instelbaar uren I Type externe circulatiepomp ZDWHUSRPS XLWJHVORWHQ FLUFXODWLHSRPS ZDWHUSRPS RS zonne energie I Watertemperatuur in apparaat waarbij de externe circulatiepomp wordt gestart 㹼 Ԩ Ԩ Instelbaar I Temperatuurverschil voor de inschakeling van de extern...

Page 238: ... een voorbeeld van een schema voor de integratie van het systeem op zonne energie Alle hydraulische elementen die zijn getoond in Afb 8 moeten worden geïnstalleerd Het systeem op zonne HQHUJLH PRHW DOV YROJW DDQJHVORWHQ HQ LQJHVWHOG ZRUGHQ H LQVWDOODWHXU PRHW GH SDUDPHWHU QXPPHU conILJXUHUHQ FLUFXODWLHSRPS RS RQQH HQHUJLH H H WHUQH FLUFXODWLHSRPS IE PD PRHW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ net als de temperatuu...

Page 239: ...hakeld en van de stroomvoorziening afgekoppeld wordt De desbetreffende storingscode wordt op het display van de regeleenheid weergegeven Alleen de pomp op zonne energie wordt uitgeschakeld maar niet het hele apparaat 107 2 Integratie van fotovoltaïsche energie Als de regeleenheid van de warmtepomp waarneemt dat de fotovoltaïsche spanning voldoende hoog is om de werking van het apparaat te onderste...

Page 240: ...SHUDWXXUVRQGH LJ SDUDPHWHU 5 Ԩ De pomp wordt uitgeschakeld als tegelijkertijd aan de volgende voorwaarden wordt voldaan o HW DSSDUDDW LV LQJHVFKDNHOG R 7 WHPSHUDWXXU LQ ERYHQVWH GHHO ZDWHUUHVHUYRLU SDUDPHWHU Ԩ o T6 temperatuur toevoerleiding WHPSHUDWXXUVRQGH LJ SDUDPHWHU Functionele parameters recirculatiepomp Parameter nr Beschrijving Interval Vooraf ingestelde instelling Opmerkingen Type waterpo...

Page 241: ...eerstand handmatig wordt ingeschakeld op het bedieningspaneel terwijl het apparaat in stand E VWDDW GDQ ZHUNW GH HOHNWULVFKH ZHHUVWDQG WRW GH WHPSHUDWXXU LQ KHW ZDWHUUHVHUYRLU 7 KDQGPDWLJ LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU 76 EHUHLNW Werkt niet de elektrische weerstand wordt handmatig uitgeschakeld op het bedieningspaneel en de temperatuur van het ZDWHUUHVHUYRLU EHUHLNW GH KDQGPDWLJ LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU 76 ...

Page 242: ...ie tijdens het opwarmen van het water ontstaan en de corrosie veroorzaken De anode offert zich dus op en corrodeert in plaats van het reservoir Inspecteer minstens eenmaal elke twee jaar of de magnesiumanodes intact zijn het wordt aanbevolen om deze controle elk jaar te verrichten Verricht de volgende handelingen voordat deze inspectie kan worden verricht 7DS KHW ZDWHU DI XLW KHW UHVHUYRLU LH GHHO...

Page 243: ...LSSHUW NHHU LUFXLW VHQVRU onderbroken LUFXLW VHQVRU kortgesloten DDUW GHIHFW 9HUELQGLQJ YDQ GH sensor controleren 6HQVRU GRRU HHQ QLHXZ exemplaar vervangen DDUW YHUYDQJHQ Gastemperatuursensor aan intrede compressor defect P4 յյյյƔ knippert 4 keer LUFXLW VHQVRU onderbroken LUFXLW VHQVRU kortgesloten DDUW GHIHFW 9HUELQGLQJ YDQ GH sensor controleren 6HQVRU GRRU een nieuw exemplaar vervangen DDUW YHUY...

Page 244: ...egen oververhitting oververhittingsschakelaar յյյյյյյյƔ knippert 8 keer DWHUWHPSHUDWXXU LQ waterreservoir te hoog 6FKDNHODDU GHIHFW DDUW GHIHFW H EHYHLOLJLQJ ZRUGW geactiveerd en het apparaat onderbreekt de werking tot de normale temperatuur bereikt is als de watertemperatuur in het waterreservoir lager is GDQ 6FKDNHODDU YHUYDQJHQ DDUW YHUYDQJHQ Beveiliging zonnepaneel tegen hoge temperatuur E4 յյ...

Page 245: ...wd Het op illegale wijze afdanken van het product door de gebruiker zal leiden tot administratieve sancties volgens de van kracht zijnde wetgeving Voor de vervaardiging van het apparaat zijn voornamelijk de volgende materialen gebruikt VWDDO PDJQHVLXP NXQVWVWRI NRSHU DOXPLQLXP polyurethaan 111 GARANTIEVOORWAARDEN Het wordt aanbevolen om contact direct met ons op te nemen of met de verkoper waar he...

Page 246: ...orloofd wordt moet de FABRIKANT de garantie binnen de maximaal legale limiet uitsluiten of beperken Elke garantie die niet volledig uitgesloten kan worden is beperkt tot het einde van die garantie volgens de voorwaarden die door de toepasselijke wetgeving zijn toegestaan Met betrekking tot deze garantie is de FABRIKANT uitsluitend verplicht tot het repareren of vervangen van producten in overeenst...

Page 247: ...eluidsvermogenniveau Lw A dB Beschikbaarheid van een functie voor werking uitsluitend tijdens daluren NEE Specifieke voorzorgsmaatregelen waar tijdens de montage de installatie en het onderhoud van het apparaat rekening mee moet worden gehouden Zie handleiding Energie efficiëntie apparaat onder koude klimaatomstandigheden A A Energie efficiëntie apparaat onder koude klimaatomstandigheden Energie e...

Page 248: ... C ...

Search results

Summary of Contents for SHERPA SHW S2 200

Reviews:

Related manuals for SHERPA SHW S2 200

Brands by name

Popular brands

Olimpia splendid SHERPA SHW S2 200, Installation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for SHERPA SHW S2 200

Reviews:

Related manuals for SHERPA SHW S2 200

Brands by name

Popular brands