OEZ ARION WL Series, Instructions For Use Manual

Page: 224 / 316

15 – 2
Bezpe
č
nostní zámek
Safety lock
Výrobek
Makes P
ů
sobení
Effects
3
Ovládání klí
č
em pro
mechanicky ZAP
Key protected operation
for Mechanical ON
CES
IKON
Zabra
ň
uje neoprávn
ě
nému mechanickému zapnutí. Tla
č
ítko mechanicky ZAP lze ovládat jen p
ř
i
zasunutém klí
č
i (ovládání klí
č
em). Elektrické ZAP a dálkové zapnutí jsou možné. Uzam
č
ení je ú
č
inné
jen p
ř
i vytaženém klí
č
i.
→
(strana 15-6)
Prevents unauthorised mechanical closing. The mechanical ON button can only be pressed if the key
is inserted (key operation). Closing via "electrical ON" button and remote closing are still possible. The
block is only effective if the key is withdrawn.
→
(page 15-6)
4
Uzamykací za
ř
ízení
proti posuvu z odpojené
polohy
Locking device against
moving from the
disconnected position
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
Zabra
ň
uje vytažení kliky výsuvných jisti
čů
v odpojené poloze. P
ř
enos signálu uzam
č
ení ze zámku do
uzamykacího za
ř
ízení pomocí bovdenu. Vým
ě
na jisti
č
e je možná. Uzam
č
ení je ú
č
inné jen p
ř
i
vytaženém klí
č
i.
→
(strana 15-7)
On draw-out circuit-breakers, it prevents drawing out of the racking handle in the disconnected
position. Transmission of the blocking signal from the lock to the circuit-breaker through bowden wire.
Circuit-breaker replacement is possible. The block is only effective if the key is withdrawn.
→
(page 15-7)
5
Uzamykací za
ř
ízení ve
stavu VYP
(dve
ř
e rozvád
ěč
e)
Locking device in OFF
position
(cubicle door)
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
KIRK
Tato zvláštní funkce pro výsuvné jisti
č
e zabra
ň
uje zapnutí jisti
č
e nezávisle na vloženém jisti
č
i
v zásuvném rámu a spl
ň
uje ustanovení normy IEC 60 947-2 o podmínce bezpe
č
ného odpojení ve
stavu VYP. Ani po vým
ě
n
ě
jisti
č
e nelze tento neoprávn
ě
n
ě
zapnout.
Pro aktivaci uzam
č
ení musí být jisti
č
vypnut. P
ř
i zapnutém jisti
č
i je uzamykací za
ř
ízení blokováno.
Uzam
č
ení je ú
č
inné jen po vytažení klí
č
e. Bezpe
č
nostní klí
č
lze vytáhnout jen v poloze VYP.
→
(strana 15-11)
This special function for draw-out circuit breakers prevents closing and fulfils the disconnecting
condition in OFF position regardless of the circuit-breaker. Unauthorised closing is not possible either
after circuit-breaker replacement.
To activate the lock, the circuit-breaker must be open. If the circuit-breaker is closed, the locking
device is blocked. The block is only effective if the key is withdrawn. The safety key can only be
removed in "OFF" position.
→
(page 15-11)
6
Uzamykací za
ř
ízení pro
ru
č
ní kliku
Locking device for
racking handle
PROFALUX
RONIS
CES
IKON
KIRK Zabra
ň
uje vysunutí kliky. Tím je jisti
č
zajišt
ě
n proti posouvání. Uzam
č
ení je ú
č
inné jen po vytažení
klí
č
e.
→
(strana 15-13)
Prevents drawing out of the racking handle. The circuit-breaker is locked against moving. The block is
only effective if the key is withdrawn.
→
(page 15-13)
7
Ovládání klí
č
em pro
mechanicky VYP
Key protected operation
for Mechanical OFF
CES
IKON
Zabra
ň
uje neoprávn
ě
nému vypnutí jisti
č
e na ovládacím panelu. Tla
č
ítko mechanicky VYP lze ovládat
jen p
ř
i zasunutém klí
č
i (ovládání klí
č
em). Dálkové ovládání vypnutí je možné. Uzam
č
ení je ú
č
inné jen
po vytažení klí
č
e.
→
(strana 15-14)
Prevents unauthorised mechanical tripping. The mechanical OFF button can only be pressed if the
key is inserted (key operation). Remote tripping is still possible. The block is only effective if the key is
withdrawn.
→
(page 15-14)
8
Uzamykací za
ř
ízení
ovládání resetu po
vypnutí spouští
Locking device against
reset trip indicator
Uzamykatelná krytka zabra
ň
uje ru
č
nímu resetu indikace vypnutí spouští.
→
(strana 15-15)
A lockable cover prevents pressing the reset button after overcurrent tripping.
→
(page 15-15)