BRUKS- OG IGANG-
SETTINGSANVISNING
PORTUGUÊS
Transport
Ved flytting av h¢ytrykksvaskeren kan
kran¢ye (2.38) brukes.
Høytrykksslange
Høytrykksvaskeren er forsynt med en kraf-
tig høytrykksslange. Forsøk likevel ikke å
dra i høytrykksslangen ved flytting av høy-
trykksvaskeren. Pass på at høytrykks-
slangen ikke blir overkjørt eller på annen
måte blir skadet. Garantien dekker ikke
knekte eller overkjørte høytrykksslanger.
Lanser
Deres nye høytrykksspyler kan være
utstyrt med en eller flere av følgende
spylerør:
• Enkelt spylerør
Er utstyrt med en fast sprededyse og et
spylerør med mulighet for konstant
trykk og kjemipåleggelse. Betjenes ved
hjelp av pistolgrepet.
• Dobbelt spylerør
Er utstyrt med fast sprededyse og to
spylerør med mulighet for trykkreguler-
ing og kjemipåleggelse. Betjenes ved
hjelp av pistolgrepet og regulering-
shåndtaket.
• SPECTRUM lanse
Er utstyrt med en effektiv fast spred-
edyse og to spylerør med mulighet for
trykkregulering og kjemipåleggelse.
Betjenes ved hjelp av pistolgrepet og
reguleringshåndtaket.
• Turbo Laser lanse
Er utstyrt med et patentert dysesystem
som gir økt renseeffekt, og to spylerør
med mulighet for trykkregulering og
kjemipåleggelse. Betjenes ved hjelp av
pistolgrepet og reguleringshåndtaket.
OBS! Ved anvendelse av Turbo
Laser må temperaturen ikke
overstige 90°C.
Flytesandfilter
Hvis det brukes vann som inneholder fly-
tesand,
skal
De montere et flytesandfil-
ter. Filterinnsatsen kan skiftes etter behov.
Hvis De ikke monterer et flytesandfilter, er
det risiko for at flytesanden setter seg i
anlegget og dermed skader hele maskin-
en og dette dekkes ikke av garantien.
Start
1. Sett i den elektriske kabelen. Bemerk
h¢ytrykksvaskerens merkespenning og
str¢mstyrke:
3x200V, 50/60 Hz
20 A
3x230V, 50/60 Hz
21 A
3x400V, 50 Hz
12 A
3x415V, 50 Hz
11.5 A
2. Spyl igjennom vanntilf¢rselsslangen og
fest denne til h¢ytrykksvaskeren.
Slangen skal være minimum 3/4”.
Vanntilgangstrykket må under drift
max. være 10 bar og min.1 bar.
3. Kontroller pumpens oljestand. Avles
oljestanden bare ved stillstand. Oljen
skal stå ved streken “MAX” på oljeglas-
set. Etterfyll eventuelt med olje i olje-
glassset (oljetype - se tekniske data).
Åpne for vannet. Fyll på dieselolje.
4. Monter h¢ytrykksslangen på h¢ytrykks-
vaskeren. Slå på hovedbryteren og
start h¢ytrykksvaskeren ved å dreie
start/stopp-knappen (2.29) til pos. “1”.
5. H¢ytrykksslangen og pistolen skylles
gjennom. La h¢ytrykksvaskeren kj¢re
inntil stabilt trykk oppnåes (utlufting av
h¢ytrykksvasker og slange), hvoretter
spyler¢ret monteres på pistolen.
H¢ytrykksvaskeren er nå klar til bruk
som alminnelig kaldtvannsvasker .
6. Aktiver pistolen (2.26) og ved hjelp av
trykkreguleringshåndtaket(2.3) kan De
regulere trykket trinnl¢st opp til
h¢ytrykksvaskerens maksimale trykk.
7. Drei start/stopp-knappen (2.29) til stil-
ling “
” og still driftstermosta-
ten(2.28) på ¢nsket tempera-
tur, hvoretter h¢ytrykksvaskeren virker
som varmtvannsvasker.
8. Såfremt brenneren ikke starter etter
kort tid, kontroler at omdreiningsretnin-
gen på motoren er i overenstemmelse
med retningen på omdreiningspil-
en(4.1). Hvis motoren kjører motsatt
pilens retning, vendes 2 faser i til-
gangskabelens støpsel.
Stopp
• N/G-6900A
Når pistolgrepet (2.26) slippes stanser
h¢ytrykksvaskeren. Gjenoppstarting
foretas ved å aktivere pistolgrepet.
Stopp h¢ytrykksvaskeren ved å dreie
start/stopp-knappen (2.29) til “0”. Slå
av str¢mmen til h¢ytrykksvaskeren ved
hjelp av hovedbryter og steng vann-
tilf¢rselen.
• N/G-6900C
Stopp h¢ytrykksvaskeren ved å dreie
start/stopp-knappen (2.29) til “0”. Slå
av str¢mmen til h¢ytrykksvaskeren ved
hjelp av hovedbryter og steng vann-
tilf¢rselen.
De b¢r alltid låse pistolen med sikringen
på håndgrepet når de legger spyler¢ret
fra Dem. På denne måte hindres uved-
kommende umiddelbart i å bruke
h¢ytrykksvaskeren.
Driftstermostat
Varmtvannstemperaturen kan reguleres
fra 40 - 80°C på venderen (2.28).
Damptrinn (N/G-6900A)
H¢ytrykksvaskeren er forsynt med et spe-
sielt damptrinn. Ved en kombinert innstil-
ling av driftstermostaten (2.28) og damp-
trinnet (2.19) er det mulig å variere tem-
peraturen trinnl¢st fra 40 - 130°C. Bare
når driftstermostaten og damptrinnet er
helt åpne vil vaskeren gi opp til 130°C
damp. Ved bruk av damptrinnet resirkule-
res ca. 40% av tilf¢rselsvannet tilbake til
pumpenssugeside, hvorved temperaturen
¢kes til det maksimale.
Damptrinnet kan dessuten brukes til
trinnl¢s trykkregulering fra 70 - 205 bar.
Dette innebærer at vannmengden reduse-
res med f.eks. 40% ved 70 bar.
Drivstoffnivåkontroll
Drivstoffnivåkontrollen (2.12) vil avbryte
oljebrenneren ved for lav oljestand i driv-
stofftanken. Når oljebrenneren er avbrutt,
vil maskinen kj¢re videre som kaldtvanns-
vasker.
Stopp h¢ytrykksvaskeren ved å stille
start/stopp-knappen (2.29) på “0”. Fyll på
dieselolje og start oljebrenneren igjen.
Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Descrição do máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Construção e funcionamento da máquina . . . . . . . . . .69
Comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Circulação de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Disparador da tensão "0" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Controle de chama (N/G-6900A) . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Protector de superebulição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Protector de sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Instruções de operação e arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Mangueira de aIta pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Lanças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Filtro de areia em suspensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Paragem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Lâmpadas de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Termóstato operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Dispositivo de vapor (N/G-6900A) . . . . . . . . . . . . . . . .70
Controle do nível de combustível . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Aplicação de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Nível de óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Mudança de óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Filtro de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Filtro de combustível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Turbo Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Proteccão anti-gelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Substituições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Lista de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Ocorrência de anomalias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 . 74
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Declaração de conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Chaminés para fumos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 - 76
Diagrama eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 - 78
Diagrama funciona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Fotografia nº 2 - 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
67
14
INTRODUÇÃO
Felicitamo-lo pela escolha da sua
nova lavadora a alta pressão.
Estamos certos de que o produto
corresponderá totalmente às suas
expectativas. Isto porque foi desen-
hado e produzido por um dos líde-
res europeus no fabrico de lavado-
ras a alta pressão. Nilfisk-Advance
fornece todas as indústrias com o
seu completo programa de lavado-
ras a frio e a quente assim como
uma vasta gama de acessórios.
Para obter a máxima prestação da
sua lavadora, pedimos-lhe, a si e
aos potenciais operadores, o estu-
do do manual de operação que se
apresenta em seguida. Este manual
deve ser tido como parte integrante
da lavadora a alta pressão e deve
estar sempre à disposição do ope-
rador. O manual explica resumida-
mente a construção e operação da
lavadora.
A lavadora a alta pressão é projec-
tada para uma operação rápida e
fácil. Se ocorrerem problemas que
não possam ser resolvidos através
do manual de operação, contacte o
nosso departamento técnico cuja
experiência e perícia estão ao seu
inteiro dispor.
Seguindo este manual, obterá da
sua lavadora a alta pressão a ope-
ração mais económica e segura. Tal
como um automóvel, a vida opera-
cional da lavadora a alta pressão
será prolongada e a sua rentabili-
dade será mais eficaz se a lavado-
ra for mantida e assistida de acordo
com o manual de operação.
No manual de operação, as referên-
cias da fotografia são marcadas da
forma (2.25) significando que a
referência corresponde à fotografia
nº 2 e objecto nº 25 (neste caso: a
mangueira de alta pressão).
Tipo: ..................................................
Nº:......................................................
Data de compra: ...............................
