20
21
01.03.2019
01.03.2019
M A N U E L D ' U T I L I S A T I O N
nebezpečí mohou být: pohybující se stroje, přepravované
náklady, pohyblivé díly, ostré / drsné součásti, padající
předměty/ břemena, kluzké nerovné povrchy, omezený
prostor, poloha pracoviště vůči podlaze.
3.3.2. PROHLÍDKY A PRAVIDELNÁ KONTROLA
Zařízení, které je nové nebo bylo opraveno, musí před
uvedením do provozu zkontrolovat kvalifikovaný technický
personál, který má příslušné znalosti a zkušenosti v rozsahu
obsluhy a údržby zařízení tohoto typu. Zařízení musí být
podrobována pravidelné kontrole spočívající ve vizuální
prohlídce stavu zařízení jak před použitím, tak během
používání a po použití. Prohlídku musí provést osoby, které
obsluhují zařízení. Jakékoli závady na provozu zařízení a
poškození musí být nahlášeny příslušnému technickému
personálu. Je zakázáno používat zařízení, u kterého bylo
zjištěno poškození, nebo u kterého se projevila jakákoli
závada během jeho provozu.
UPOZORNĚNÍ! Odpojte zařízení od zdroje napájení před
každou údržbou nebo servisní prohlídkou!
a)
ÚVODNÍ PROHLÍDKA:
před prvním použitím. Aby bylo zaručeno splnění
požadavků podle tohoto návodu, musí být všechny
nové nebo opravené stroje prověřeny kompetentní
kvalifikovanou osobou.
b)
DENNÍ ÚDRŽBA:
•
kontrola stavu napájecího kabelu,
•
zkouška těsnosti a technického stavu trubek,
sacích a výtlačných hadic,
•
kontrola průchodnosti vstupů a výstupů kapaliny,
•
kontrola správnosti funkce spínače.
c)
PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA:
•
kontrola spojení pohyblivých prvků.
3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a)
Před každým čištěním, seřizováním, výměnou
příslušenství a také vždy, když zařízení nepoužíváte,
vytáhněte síťovou zástrčku a nechte zařízení úplně
vychladnout.
b)
K čištění povrchu zařízení používejte výhradně
prostředky neobsahující žíravé látky.
c)
Po každém čištění je nutno všechny prvky dobře
osušit, než bude zařízení opět použito.
d)
Před skladováním zařízení se doporučuje vypustit
všechny kapaliny a zařízení vypláchnout motorovou
naftou nebo topným olejem.
e)
Zařízení uchovávejte na suchém místě při pokojové
teplotě, chráněno před vlhkostí a přímým slunečním
světlem.
f)
V žádném případě přístroj nelze mýt vodou.
g)
Dávejte pozor, aby se ventilačními otvory
nacházejícími se na krytu zařízení nedostala dovnitř
voda.
h)
Ventilační otvory čistěte pomocí štětečku a
stlačeného vzduchu.
i)
Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,
zda je technicky způsobilé a není poškozeno.
j)
K čištění používejte měkký hadřík.
k)
Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího
kabelu a těsnost hadic.
l)
Pokud je zařízení vystaveno mrazu, vyprázdněte
čerpadlo, propláchněte ho demineralizovanou
vodou a zařízení uskladněte na suchém místě.
m) Vždy před odstavením zařízení k uskladnění a v
případě možného zamrznutí kapaliny, je třeba
odstranit zbytky čerpané kapaliny ze zařízení.
3.3.1. NEBEZPEČNOST PŘI POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
Nebezpečí, která se mohou objevit během používání stroje,
jsou mechanického typu. Mechanické nebezpečí vzniká
v situaci, kdy může dojít k úrazům, jež jsou důsledkem
mechanického působení na různých předmětů, např.
součástí strojů, nářadí apod. na lidský organismus. Mezi
základní mechanická nebezpečí patří uskřípnutí, rozdrcení,
useknutí, rozříznutí nebo odříznutí; zapletení; vtažení nebo
zachycení; náraz; probodnutí nebo proražení; stržení nebo
odření; dále uklouznutí a klopýtnutí. Tato nebezpečí se
mohou vyskytnout jak během normálního provozu stroje,
tak v důsledku závad při provozu stroje. Tyto závady
mohou způsobit poruchu stroje. Zdrojem mechanického
8)
Ujistěte se, že místo instalace zařízení splňuje
podmínky výšky sání a čerpání.
3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM
•
Při dlouhodobé práci čerpadla musíte zajistit
odpovídající chlazení.
•
Před připojením zkontrolujte těsnost zpětného
ventilu a hadic.
•
Před použitím zkontrolujte těsnost hadicových
svorek.
•
POZOR! Aby bylo zajištěno správné fungování
zařízení, musíte provést po každých 20 minutách
provozu 20–ti minutovou přestávku!
•
Po ukončení provozu zařízení toto zařízení vypněte
vypínačem a přestavte dávkovací pistoli.
•
Nemíchejte AdBlue s naftou. AdBlue musí být
tankován do samostatné nádrže.
•
POZOR! Zařízení není vybaveno sacím nástavcem
IBC/TOTE. Před zahájením práce s takovými nádržemi
musí být instalován příslušný sací nástavec!
Le produit est conforme aux normes de sécurité
en vigueur.
Respectez les consignes du manuel.
Collecte séparée.
ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE !
attirent l'attention sur des circonstances
spécifiques (symboles d'avertissement généraux).
Portez une protection oculaire.
Portez des protections pour les mains.
Portez des protections pour les pieds.
Portez des vêtements de protection.
ATTENTION ! Mise en garde liée à la tension
électrique !
ATTENTION ! Mise en garde liée à des substances
comburantes !
Description des
paramètres
Valeur des paramètres
Nom du produit
Pompe AdBlue
Modèle
MSW-AOP40 MSW-AOP40S
Tension nominale [V~] /
Fréquence [Hz]
230 / 50
Puissance nominale [W]
550
Vitesse de rotation
[tours/min]
2 800
Débit [l/min]
40
35-45
Hauteur maximale de
refoulement [m]
10
Hauteur maximale
d'aspiration [m]
5
3
Pression de travail [bar]
2,8
5
Diamètre de connexion
entrée / sortie
1”
Température du liquide
pompé [°C]
<60
Débitmètre
-
Oui (Précision
±1 %)
Classe de protection IP
IP55
Dimensions [mm]
283×184×165 371×350×209
Poids [kg]
5,9
11,9
Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit »
figurant dans les descriptions et les consignes du manuel
se rapportent à/au « Pompe AdBlue ».
N'utilisez pas l'appareil dans des pièces où le taux
d'humidité est très élevé, ni à proximité immédiate de
récipients d'eau ! Ne mouillez pas l'appareil. Risque de
chocs électriques ! N'insérez ni les mains, ni tout autre
objet dans l'appareil lorsqu'il fonctionne ! Ne dépassez pas
la pression de service maximale de la machine ! Ne couvrez
pas les orifices de ventilation !
2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a)
La fiche de l’appareil doit être compatible avec la
prise électrique. Ne modifiez d'aucune façon la fiche
électrique. L'utilisation de la fiche originale et d'une
prise électrique adaptée diminue les risques de
chocs électriques.
b)
Évitez de toucher aux composants mis à la terre
comme les tuyaux, les radiateurs, les fours et
les réfrigérateurs. Le risque de chocs électriques
augmente lorsque votre corps est mis à la terre par
le biais de surfaces trempées et d'un environnement
humide. La pénétration d'eau dans l'appareil accroît
le risque de dommages et de chocs électriques.
c)
Ne touchez pas l'appareil lorsque vos mains sont
humides ou mouillées.
d)
N'utilisez pas le câble d'une manière différant de son
usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter
l'appareil. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher
l'appareil. Tenez le câble à l'écart de la chaleur, de
l'huile, des arêtes vives et des pièces mobiles. Les
câbles endommagés ou soudés augmentent le
risque de chocs électriques.
e)
Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez une
rallonge électrique d'extérieur. L'utilisation d'une
rallonge d'extérieur diminue les risques de chocs
électriques.
Afin de garantir le fonctionnement fiable et durable de
l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce
dernier conformément aux consignes figurant dans le
présent manuel. Les caractéristiques et les spécifications
contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se
réserve le droit de procéder à des modifications à des fins
d’amélioration du produit. L'appareil a été mis au point et
fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la
réduction de bruit afin de réduire au maximum les risques
liés aux émissions sonores.
SYMBOLES
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation
sécuritaire et fiable de l'appareil. Le produit a été conçu
et fabriqué en respectant étroitement les directives
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes
de qualité les plus élevées.
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Toutes les autres versions sont des traductions
de l'allemand.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION
DÉTAILS TECHNIQUES
REMARQUE !
Les illustrations contenues dans le
présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre
appareil peut ne pas être identique.
ATTENTION !
Veuillez lire attentivement toutes
les consignes de sécurité et toutes les instructions.
Le non-respect des avertissements et des consignes
de sécurité peut entraîner des chocs électriques, un
incendie, des blessures graves ou la mort.
