MSA V-EDGE PFL, User Instructions

Page: 29 / 104

29
0 m
0.2 m
0.4 m
0.6 m
0.8 m
1 m
1.2 m
1.4 m
1.6 m
1.8 m
2 m
2.2 m
2.4 m
0.2 m
0.4 m
0.6 m
0.8 m
1 m
1.2 m
0 m
0.2 m 0.4 m 0.6 m 0.8 m
1 m
1.2 m 1.4 m 1.6 m 1.8 m
2 m
2.2 m 2.4 m
0.0 ft 1.0 ft 2.0 ft 3.0 ft 4.0 ft 5.0 ft 6.0 ft 7.0 ft 7.9 ft
0.0 ft
1.0 ft
2.0 ft
3.0 ft
4.0 ft
5.0 ft
6.0 ft
7.0 ft
7.9 ft
1.0 ft
2.0 ft
3.0 ft
3.9 ft
1
Horizontal distance from the anchor point
2
Ve
rtical distanc
e fr
om the anchor point (fr
om f
oot lev
el)
3 m / 10 ft
4 m
5 m
6 m
13 ft
16 ft
20 ft
GB Table 4 - Acceptable anchor locations - Vertical and
horizontal use and fall clearance
IT Tabella 4 - Punti di ancoraggio accettabili - Utilizzo in
verticale e tirante d’aria
BG Ɍɚɛɥɢɰɚ 4 – Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɢ ɚɧɤɟɪɧɢ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
– ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɢ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢ ɤɥɢɪɟɧɫ
ɧɚ ɩɚɞɚɧɟ
NL Tabel 4 - Aanvaardbare ankerlocaties - Verticaal en
horizontaal gebruik en vrije valruimte
CZ Tabulka 4 – Povolené umíst Č ní ukotvení – vertikální a
horizontální použití a prostor pro pád z výšky
NO Tabell 4 - Godkjente festesteder - Vertikal og horisontal bruk
med fallklaring
DE Tabelle 4 – Zulässige Anschlagpositionen – Vertikaler
Einsatz und lichte Höhe
PL Tabela 4 - Dopuszczalne lokalizacje kotwiczenia -
Zastosowania poziome oraz pionowe i wolna przestrze Ĕ
upadku
DK Tabel 4 - Acceptable forankringspunkter - lodret og
vandret brug samt faldlængde
PT Tabela 4 - Localizações aceitáveis para ancoragem - Uso
vertical e horizontal e distância livre
ES Tabla 4 - Posiciones de anclaje aceptables - uso en
posición vertical y horizontal y distancia de caída
RO Tabelul 4 - Loca ܊ ii de ancorare acceptabile - Utilizare pe
orizontal ă ܈ i vertical ă ܈ i spa ܊ iu liber de c ă dere
FI Taulukko 4 - Hyväksytyt kiinnityskohdat - Pysty- ja
vaakakäyttö, turvaetäisyys
RS Tabela 4 - Prihvatljive lokacije sidra - vertikalna i
horizontalna upotreba, kao i razdaljina pada
FR Tableau 4 - Points d’ancrage acceptables - Utilisation
verticale et horizontale et tirant d’air
SE Tabell 4 : Godkända förankringspunkter – vertikal och
horisontell användning och fritt fallutrymme
HU 4. tábla – Elfogadható kikötési helyek – Függ Ę leges
és vízszintes használat és zuhanási távolság
SK Tabu Đ ka 4 – Prijate Đ né umiestnenia ukotvenia – Vertikálne a
horizontálne použitie a vo Đ ný priestor v prípade pádu
GB
M Horizontal distance from the anchor point N Vertical distance from the anchor point (from foot level)
BG
M
ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɚɧɤɟɪɧɚɬɚ ɬɨɱɤɚ
N
ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɚɧɤɟɪɧɚɬɚ ɬɨɱɤɚ ( ɨɬ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɫɬɴɩɚɥɨɬɨ )
CZ
M
Horizontální vzdálenost od kotevního bodu
N
Vertikální vzdálenost od kotevního bodu (od úrovn Č nohou)
DE
M Waagrechter Abstand vom Anschlagpunkt N Senkrechter Abstand vom Anschlagpunkt (ab Fußhöhe)
DK
M
Vandret afstand fra forankringspunktet
N
Lodret afstand fra forankringspunktet (fra fodplan)
ES
M
Distancia horizontal desde el punto de anclaje
N
Distancia vertical desde el punto de anclaje (desde el nivel de los pies)
FI
M
Etäisyys kiinnityskohdasta vaakasuunnassa
N
Etäisyys kiinnityskohdasta pystysuunnassa (jalkojen tasolta)
FR
M
Distance horizontale par rapport au point d’ancrage
N
Distance verticale par rapport au point d’ancrage (depuis le sol)
HU
M
Vízszintes távolság a kikötési ponttól
N
Függ Ę leges távolság a kikötési ponttól (a talp szintjét Ę l)
IT
M
Distanza orizzontale dal punto di ancoraggio
N
Distanza verticale dal punto di ancoraggio (dal livello dei piedi)
NL
M
Horizontale afstand vanaf het verankeringspunt
N
Verticale afstand vanaf het verankeringspunt (vanaf voethoogte)
NO
M Horisontal avstand fra forankringspunkt N Vertikal avstand fra forankringspunkt (fra fotnivå)
PL
M
Odleg á o Ğü pozioma od punktu kotwiczenia
N
Odleg á o Ğü pionowa od punktu kotwiczenia (od poziomu stóp)
PT
M
Distância horizontal do ponto de ancoragem
N
Distância vertical do ponto de ancoragem (do nível do pé)
RO
M Distan ܊ a orizontal ă de la punctul de ancorare N Distan ܊ a vertical ă de la punctul de ancorare (de la nivelul piciorului)
RS
M
Horizontalna razdaljina od sidrišne ta þ ke
N
Vertikalna razdaljina od sidrišne ta þ ke (na nivou stopala)
SE
M
Horisontellt avstånd från förankringspunkten
N
Vertikalt avstånd från förankringspunkten (från fotnivå)
SK
M Horizontálna vzdialenos Ģ od kotviaceho bodu N Vertikálna vzdialenos Ģ od kotviaceho bodu (od úrovne nôh)