40
F
Index
Précaution:
1HOLEpUH]SDVOH5$GDQVO¶DWPRVSKqUH
9pUL¿FDWLRQGHVSLqFHVOLYUpHV
En plus du présent manuel, l’élément suivant est livré avec l’appareil extérieur.
Il sert à mettre à la terre la borne S du bloc de sortie de transmission TB7. Pour plus de
détails à ce sujet, voir “6. Installations électriques”.
Ź $YDQWG¶LQVWDOOHUOHFOLPDWLVHXUOLUHDWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHV³&RQVLJQHVGH
VpFXULWp´
Ź 9HXLOOH]FRQVXOWHURXREWHQLUODSHUPLVVLRQYRWUHFRPSDJQLHG¶pOHFWULFLWpDYDQW
GHFRQQHFWHUYRWUHV\VWqPH
Ź (TXLSHPHQWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH,(&(1
Ź &HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQGDQVOHVHQYLURQQHPHQWVUpVLGHQ
WLHOVFRPPHUFLDX[HWGDQVO¶LQGXVWULHOpJqUH
Ź 380<3<.0
³&HWpTXLSHPHQWHVWFRQIRUPHjODQRUPH,(&jFRQGLWLRQTXHOD
SXLVVDQFHGHFRXUWFLUFXLW6
VF
VRLWVXSpULHXUHRXpJDOHDX6
VF
DXSRLQW
G¶LQWHUIDFHHQWUHOHVUpVHDX[G¶DOLPHQWDWLRQSULYpHWSXEOLF,OLQFRPEHjO¶LQV
WDOODWHXURXjO¶XWLOLVDWHXUGHO¶pTXLSHPHQWGHYHLOOHUjFHTXHFHOXLFLQHVRLW
FRQQHFWpTX¶jXQUpVHDXGRQWODSXLVVDQFHGHFRXUWFLUFXLW6
VF
HVWVXSpULHXUH
RXpJDOHDX6
VF
HWFHHQDFFRUGDYHFO¶RSpUDWHXUGXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQ
OHFDVpFKpDQW´
6
VF
Modèle
S
sc
(MVA)
PUMY-P200YKM2
1,56
$YHUWLVVHPHQW
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpSDUO¶XWLOLVDWHXU&RQWDFWHUXQUHYHQGHXURXXQ
WHFKQLFLHQDJUppSRXULQVWDOOHUO¶DSSDUHLO6LO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp
GHVIXLWHVG¶HDXGHVFKRFVpOHFWULTXHVRXGHVLQFHQGLHVSHXYHQWVHSURGXLUH
3RXUO¶LQVWDOODWLRQUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQHWXWLOLVHUGHV
RXWLOVHWGHVFRPSRVDQWVGHWX\DXVSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXUXQHXWLOLVDWLRQDYHF
OHUpIULJpUDQW5$/DSUHVVLRQGXUpIULJpUDQW5$GXV\VWqPH+)&HVWIRLV
VXSpULHXUHjFHOOHGHVUpIULJpUDQWVWUDGLWLRQQHOV6LGHVFRPSRVDQWVGHWX\DXQRQ
DGDSWpVDXUpIULJpUDQW5$VRQWXWLOLVpVHWVLO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQW
LQVWDOOpOHVWX\DX[SHXYHQWpFODWHUHWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVRXGHVEOHVVXUHV
'HV IXLWHV G¶HDX GHV FKRFV pOHFWULTXHV HW GHV LQFHQGLHV SHXYHQW pJDOHPHQW VH
SURGXLUH
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVSRXUUpGXLUHOHVULVTXHV
GHGRPPDJHVOLpVjGHVWUHPEOHPHQWVGHWHUUHGHVW\SKRQVRXGHVYHQWVYLROHQWV
8QHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHSHXWHQWUDvQHUODFKXWHGHO¶DSSDUHLOHWSURYRTXHUGHV
GRPPDJHVRXGHVEOHVVXUHV
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHVROLGHPHQWLQVWDOOpVXUXQHVWUXFWXUHSRXYDQWVXSSRUWHUVRQ
SRLGV6LO¶DSSDUHLOHVW¿[pVXUXQHVWUXFWXUHLQVWDEOHLOULVTXHGHWRPEHUHWGH
SURYRTXHUGHVGRPPDJHVRXGHVEOHVVXUHV
6LOHFOLPDWLVHXUHVWLQVWDOOpGDQVXQHSHWLWHSLqFHFHUWDLQHVPHVXUHVGRLYHQWrWUH
SULVHVSRXUpYLWHUTXHODFRQFHQWUDWLRQGHUpIULJpUDQWQHGpSDVVHOHVHXLOGHVpFXULWp
HQFDVGHIXLWH&RQVXOWHUXQUHYHQGHXUSRXUREWHQLUOHVPHVXUHVDGpTXDWHVHWDLQVL
pYLWHUGHGpSDVVHUODFRQFHQWUDWLRQDXWRULVpH(QFDVGHIXLWHGHUpIULJpUDQWHWGH
GpSDVVHPHQWGXVHXLOGHFRQFHQWUDWLRQGHVULVTXHVOLpVDXPDQTXHG¶R[\JqQH
GDQVODSLqFHSHXYHQWVXUYHQLU
$pUHU OD SLqFH HQ FDV GH IXLWH GH UpIULJpUDQW ORUV GH O¶XWLOLVDWLRQ /H FRQWDFW GX
UpIULJpUDQWDYHFXQHÀDPPHSHXWSURYRTXHUGHVpPDQDWLRQVGHJD]WR[LTXHV
7RXWHVOHVLQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOL¿p
FRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHWDX[LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVGDQVFH
PDQXHO/HVDSSDUHLOVGRLYHQWrWUHDOLPHQWpVSDUGHVOLJQHVpOHFWULTXHVDGDSWpHV
8WLOLVHUODWHQVLRQFRUUHFWHHWGHVFRXSHFLUFXLWV'HVOLJQHVpOHFWULTXHVGHFDSDFLWp
LQVXI¿VDQWHRXGHVLQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHVLQFRUUHFWHVSHXYHQWSURYRTXHUXQFKRF
pOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
8WLOLVHUOHFXLYUHSKRVSKRUHX[&SRXUGHVWX\DX[VDQVVRXGXUHHQFXLYUHHW
HQDOOLDJHGHFXLYUHSRXUUDFFRUGHUOHVWX\DX[GHUpIULJpUDQW6LOHVWX\DX[QHVRQW
SDVFRUUHFWHPHQWUDFFRUGpVODPLVHjODWHUUHGHO¶DSSDUHLOQHVHUDSDVFRQIRUPH
HWGHVFKRFVpOHFWULTXHVSHXYHQWVHSURGXLUH
1¶XWLOLVHU TXH OHV FkEOHV VSpFL¿pV SRXU OHV UDFFRUGHPHQWV /HV UDFFRUGHPHQWV
GRLYHQW rWUH UpDOLVpV FRUUHFWHPHQW VDQV WHQVLRQ VXU OHV ERUQHV 1H MDPDLV
HIIHFWXHU GH MRQFWLRQ VXU OHV FkEOHV VDXI HQ FDV G¶LQGLFDWLRQV FRQWUDLUHV /H
QRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUXQHVXUFKDXIIHRXXQLQFHQGLH
/HFRXYHUFOHGXEORFGHVRUWLHGHO¶DSSDUHLOH[WpULHXUGRLWrWUHVROLGHPHQW¿[p
6¶LOQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHWVLGHVSRXVVLqUHVHWGHO¶KXPLGLWpV¶LQ¿OWUHQW
GDQVO¶DSSDUHLOXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLHSHXWVHSURGXLUH
/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQGXGpSODFHPHQWRXGHO¶HQWUHWLHQGXFOLPDWLVHXUQ¶XWLOLVH]
TXHOHUpIULJpUDQWVSpFL¿p5$SRXUUHPSOLUOHVWX\DX[GHUpIULJpUDQW1HSDVOH
PpODQJHUDYHFXQDXWUHUpIULJpUDQWHWIDLUHOHYLGHG¶DLUGDQVOHVWX\DX[
6LGXUpIULJpUDQWHVWPpODQJpDYHFGHO¶DLUFHODSHXWSURYRTXHUGHVSRLQWHVGHSUHV
VLRQGDQVOHVWX\DX[GHUpIULJpUDQWHWHQWUDvQHUXQHH[SORVLRQHWG¶DXWUHVULVTXHV
/¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ UpIULJpUDQW GLIIpUHQW GH FHOXL VSpFL¿p SRXU OH FOLPDWLVHXU SHXW
HQWUDvQHUGHVGpIDLOODQFHVPpFDQLTXHVGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVGXV\VWqPHRX
XQHSDQQHGHO¶DSSDUHLO'DQVOHSLUHGHVFDVFHODSHXWHQWUDvQHUXQREVWDFOHjOD
PLVHHQVpFXULWpGXSURGXLW
1¶XWLOLVHU TXH OHV DFFHVVRLUHV DJUppV SDU 0LWVXELVKL (OHFWULF HW FRQWDFWHU XQ
UHYHQGHXURXXQWHFKQLFLHQDJUppSRXUOHVLQVWDOOHU6LOHVDFFHVVRLUHVQHVRQWSDV
FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpVXQHIXLWHG¶HDXXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLHSHXWVH
SURGXLUH
1HSDVFKDQJHUO¶DSSDUHLO&RQVXOWHUXQUHYHQGHXUHQFDVGHUpSDUDWLRQV6LOHV
PRGL¿FDWLRQVRXUpSDUDWLRQVQHVRQWSDVFRUUHFWHPHQWHIIHFWXpHVXQHIXLWHG¶HDX
XQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLHSHXWVHSURGXLUH
/¶XWLOLVDWHXUQHGRLWMDPDLVHVVD\HUGHUpSDUHURXGHGpSODFHUO¶DSSDUHLO6LO¶DSSD
UHLO Q¶HVW SDV FRUUHFWHPHQW LQVWDOOp GHV IXLWHV G¶HDX GHV FKRFV pOHFWULTXHV RX
GHVLQFHQGLHVSHXYHQWVHSURGXLUH6LOHFOLPDWLVHXUGRLWrWUHUpSDUpRXGpSODFp
FRQWDFWHUXQUHYHQGHXURXXQWHFKQLFLHQDJUpp
8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQWHUPLQpHYpUL¿HUOHVpYHQWXHOOHVIXLWHVGHUpIULJpUDQW6LOH
UpIULJpUDQWIXLWGDQVODSLqFHHWHQWUHHQFRQWDFWDYHFODÀDPPHG¶XQFKDXIIDJHRX
G¶XQHFXLVLQLqUHGHVJD]WR[LTXHVSHXYHQWVHGpJDJHU
/¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOGRLWrWUHFRQIRUPHDX[UpJOHPHQWDWLRQVQDWLRQDOHVUHOD
WLYHVDXFkEODJH
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQW
VHVUHSUpVHQWDQWVRXXQWHFKQLFLHQGHPrPHFRPSpWHQFHSRXUpYLWHUWRXWULVTXH
SRWHQWLHO
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
$YHUWLVVHPHQW
3UpFDXWLRQVjVXLYUHSRXUpYLWHUWRXWGDQJHUGHEOHVVXUHRXGHGpFqVGHO¶XWLOLVDWHXU
Précaution:
'pFULWOHVSUpFDXWLRQVTXLGRLYHQWrWUHSULVHVSRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et l’entre-
tien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi et effectuer
l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal. Le manuel
d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utilisateur qui doit les conserver.
Ces manuels doivent également être transmis aux nouveaux utilisateurs.
: Indique un élément qui doit être mis à la terre.
$YHUWLVVHPHQW
3UHQGUHVRLQGHOLUHOHVpWLTXHWWHVVHWURXYDQWVXUO¶DSSDUHLOSULQFLSDO
380<3<.0!
Fil de terre
1. Consignes de sécurité .............................................................................40
2. Emplacement
d’installation
......................................................................42
3. Installation de l’appareil extérieur ............................................................44
4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant ..................................................44
5. Mise en place du tuyau d’écoulement .....................................................51
6. Installations
électriques
...........................................................................51
7. Marche
d’essai
........................................................................................58
