PL
=DOHFHQLDEH]SLHF]HĔVWZD
3U]HGLQVWDODFMąSU]HQLHVLHQLHZLQQHPLHMVFH
3U]HVWURJD
=DFKRZDü V]F]HJyOQą RVWURĪQRĞü SU]\ WUDQVSRUFLH XU]ąG]HĔ 8U]ąG]HQLH
ZDĪ\NJOXEZLĊFHMLPXVLE\üSU]HQRV]RQHSU]H]PLQGZLHRVRE\RVR
-
E\ 1LH FKZ\WDü ]D WDĞPĊ RSDNRZDQLD 3RGF]DV UR]SDNRZ\ZDQLD L SU]H
-
QRV]HQLD XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ QRVLü UĊNDZLFH RFKURQQH Z FHOX RFKURQ\ UąN
SU]HG]UDQLHQLHPVSRZRGRZDQ\PXĪHEURZDQLHPOXELQQ\PLF]ĊĞFLDPL
=DSHZQLü EH]SLHF]Qą XW\OL]DFMĊ PDWHULDáX RSDNRZDQLD 0DWHULDá\ RSDNR
-
ZDQLDWDNLHMDNJZRĨG]LHLLQQHHOHPHQW\PHWDORZHRUD]GUHZQLDQHPRJą
VSRZRGRZDüUDQ\NáXWHLLQQHREUDĪHQLDFLDáD
1DOHĪ\ RNUHVRZR VSUDZG]Dü F]\ SRGVWDZD PRQWDĪRZD L PRFRZDQLD MHG
-
QRVWNL]HZQĊWU]QHMQLHVąRGNUĊFRQHSĊNQLĊWHOXEZLQQ\VSRVyEXV]NRG]R
-
QH1LHXVXQLĊFLHWDNLFKXVWHUHNPRĪHGRSURZDG]LüGRXSDGNXXU]ąG]HQLD
SRZRGXMąFXV]NRG]HQLHLREUDĪHQLDFLDáD
1LHXĪ\ZDüZRG\GRP\FLDNOLPDW\]DWRUD5\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHN
-
WU\F]Q\P
'RNUĊFLüQDNUĊWNLNLHOLFKRZH]JRGQLH]HVSHF\¿NDFMąXĪ\ZDMąFNOXF]DG\
-
QDPRPHWU\F]QHJR=E\WPRFQHGRNUĊFHQLHPRĪHGRSURZDG]LüGRSĊNQLĊFLD
QDNUĊWNLNLHOLFKRZHMSRGáXĪV]\PF]DVLHLZ\FLHNXF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
3U]HVWURJD
8SHZQLüVLĊĪH]DLQVWDORZDQRZ\áąF]QLNLDXWRPDW\F]QH,FKEUDNPRĪHE\ü
SU]\F]\QąSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
'R GRSURZDG]HQLD ]DVLODQLD XĪ\ü VWDQGDUGRZ\FK NDEOL RGSRZLHGQLFK GR
ZLHONRĞFLREFLąĪHQLD:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRMĞüGR]ZDUFLDSU]HJU]D
-
QLDOXESRĪDUX
.DEOH]DVLODMąFHXNáDGDüWDNDE\QLHE\á\QDSUĊĪRQH3ROX]RZDQLHSRáąF]HĔ
PRĪHVSRZRGRZDüSĊNDQLHOXESU]HUZDQLHRUD]SU]HJU]DQLHNDEOLDZNRQ
-
VHNZHQFMLSRĪDU
:\NRQDüSUDZLGáRZHX]LHPLHQLHXU]ąG]HQLD1LHáąF]\üSU]HZRGXX]LHPLD
-
MąFHJR]UXUDPLJD]RZ\PLDQLZRGQ\PLLQVWDODFMąRGJURPRZąDQL]WHOH
-
IRQLF]Q\PLSU]HZRGDPLX]LHPLDMąF\PL1LHZáDĞFLZHX]LHPLHQLHXU]ąG]HQLD
PRĪHVWZDU]DüU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
=DVWRVRZDü Z\áąF]QLNL DXWRPDW\F]QH Z\áąF]QLNL ]LHPQR]ZDUFLRZH
RGáąF]QLNL EH]SLHF]QLNL % RUD] DXWRPDW\F]QH Z\áąF]QLNL NRPSDNWRZH
VSHáQLDMąFHZ\PDJDQLDZ]DNUHVLHSRGDQHJRSURJX]DG]LDáDQLD8Ī\FLHZ\
-
áąF]QLNyZRSURJX]DG]LDáDQLDZLĊNV]\PQLĪSRGDQ\PRĪHE\üSU]\F]\Qą
XV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDOXESRĪDUX
3U]HVWURJD
:áąF]\ü JáyZQ\ SU]HáąF]QLN ]DVLODQLD QD PLQ K SU]HG UR]SRF]ĊFLHP
SUDF\8UXFKRPLHQLHXU]ąG]HQLDQDW\FKPLDVWSRZáąF]HQLX]DVLODQLDPRĪH
VSRZRGRZDüSRZDĪQHXV]NRG]HQLHSRG]HVSRáyZZHZQĊWU]Q\FK3RGF]DV
HNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHZ\áąF]DüJáyZQHJRZ\áąF]QLND]DVLODQLD
3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ XU]ąG]HQLD VSUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH RVáRQ\
REXGRZ\RUD]SR]RVWDáH]DEH]SLHF]HQLD]RVWDá\SUDZLGáRZR]DáRĪRQH&]Ċ
-
ĞFLZLUXMąFHJRUąFHOXE]QDMGXMąFHVLĊSRGZ\VRNLPQDSLĊFLHPPRJąSR
-
ZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáD
1LHGRW\NDüĪDGQ\FKSU]HáąF]QLNyZZLOJRWQ\PLUĊNRPD5\]\NRSRUDĪHQLD
SUąGHPHOHNWU\F]Q\P
3RGF]DVSUDF\QLHGRW\NDüSU]HZRGyZF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRJRá\PLUĊNR
-
PD3U]HZRG\WHVąJRUąFHOXE]LPQH]DOHĪQLHRGVWDQXSU]HSá\ZDMąFHJRZ
QLFKF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR'RWNQLĊFLHUXUJUR]LSRSDU]HQLHPOXERGPUR
-
ĪHQLHP
3R]DNRĔF]HQLXSUDF\RGF]HNDüPLQPLQXWSU]HGZ\áąF]HQLHPJáyZQHJR
Z\áąF]QLND]DVLODQLD:SU]HFLZQ\PUD]LHPRĪHGRMĞüGRZ\FLHNXZRG\OXE
XV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
3U]HVWURJD
6WRVRZDüQLĪHMZ\PLHQLRQHQDU]ĊG]LDSU]H]QDF]RQHVSHFMDOQLHGRSUDF\]
F]\QQLNLHPFKáRGQLF]\P5$
&]\QQLNFKáRGQLF]\5$Z\PDJDVWRVRZDQLDSRQLĪV]\FKQDU]ĊG]L:UD
-
]LHMDNLFKNROZLHNS\WDĔQDOHĪ\NRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PVSU]HGDZFą
1DU]ĊG]LDNRPSDW\ELOQH]5$
3U]\áąF]HPDQRPHWUX
.LHOLFKRZQLFD
:ąĪ]DVLODMąF\
6SUDZG]LDQGRUHJXODFMLZ\PLDUyZ
:\NU\ZDF]Z\FLHNXJD]X
$GDSWHUSRPS\SUyĪQLRZHM
.OXF]G\QDPRPHWU\F]Q\
(OHNWURQLF]QDZDJDGRX]XSHáQLDQLDF]\QQLND
8SHZQLüVLĊĪHVąVWRVRZDQHRGSRZLHGQLHQDU]ĊG]LD:SU]\SDGNXSU]H
-
GRVWDQLDVLĊS\áX]DQLHF]\V]F]HĔOXEZLOJRFLGRUXUF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
MDNRĞüROHMXFKáRGQLF]HJRPRĪHXOHFSRJRUV]HQLX
'R]DáDGXQNXF]\QQLNDQLHVWRVRZDüEXWOL:UD]LHXĪ\ZDQLDEXWOLGR]DáD
-
GXQNXF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRMHJRVNáDGPRĪH]PLHQLüVLĊSURZDG]ąFGR
REQLĪHQLDZ\GDMQRĞFL
: SU]\SDGNX EH]V]ZRZ\FK UXU PLHG]LDQ\FK OXE ]H VWRSyZ PLHG]L GR áą
-
F]HQLD UXU F]\QQLND FKáRGQLF]HJR QDOHĪ\ XĪ\ZDü VWRSX PLHG]L ] IRVIRUHP
& 8SHZQLü VLĊ ĪH UXU\ Vą ZHZQąWU] F]\VWH L QLH ]DZLHUDMą ĪDGQ\FK
V]NRGOLZ\FK]DQLHF]\V]F]HĔWDNLFKMDN]ZLą]NLVLDUNLXWOHQLDF]H]DEUXG]H
-
QLDOXES\á6WRVRZDüUXU\RRNUHĞORQHMJUXERĞFL3DWU]VWURQD:UD]LH
SRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLDLVWQLHMąF\FKUXUNWyUH]DZLHUDá\F]\QQLNFKáRGQL
-
F]\5QDOHĪ\XZ]JOĊGQLüSRQLĪV]H]DOHFHQLD
-
:\PLHQLüLVWQLHMąFHQDNUĊWNLNLHOLFKRZHLSRZWyU]\üNLHOLFKRZDQLHUXUNLHOLFKRZDQ\FK
1LHXĪ\ZDüFLHQNLFKUXU3DWU]VWURQD
5XU\SU]H]QDF]RQHGRLQVWDODFMLQDOHĪ\SU]HFKRZDüZSRPLHV]F]HQLXLQLH
XVXZDü]DĞOHSHN]LFKNRĔFyZDĪGRF]DVXOXWRZDQLD=RVWDZLüNRODQNDLWS
ZLFKRSDNRZDQLDFK:SU]\SDGNXSU]HGRVWDQLDVLĊS\áX]DQLHF]\V]F]HĔ
OXE ZLOJRFL GR UXU F]\QQLND FKáRGQLF]HJR PRĪH GRMĞü GR SRJRUV]HQLD VLĊ
MDNRĞFLROHMXOXEDZDULLVSUĊĪDUNL
-DNRROHMFKáRGQLF]\GRVPDURZDQLDUXUNLHOLFKRZDQ\FKSRZLQLHQE\üXĪ\ZD
-
Q\ROHMHVWURZ\ROHMHWHURZ\OXEROHMDONLOREHQ]HQRZ\QLHZLHONDLORĞü=PLH
-
V]DQLHROHMXPLQHUDOQHJR]ROHMHPFKáRGQLF]\PPRĪHSRJRUV]\üMHJRMDNRĞü
8Ī\ZDüZ\áąF]QLHF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR5$:SU]\SDGNXXĪ\FLDLQQH
-
JRF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRFKORUVSRZRGXMHSRJRUV]HQLHMDNRĞFLROHMX
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDFQDZ\SRVDĪHQLXHOHNWU\F]Q\P
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF\SUyEQHM
.RU]\VWDQLH]NOLPDW\]DWRUyZ]F]\QQLNLHPFKáRGQLF]\P5$
3U]HGLQVWDODFMą
3U]HVWURJD
1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZĞURGRZLVNXRGELHJDMąF\PRGQRUPDOQHJR-HĞOL
NOLPDW\]DWRU MHVW ]DLQVWDORZDQ\ Z PLHMVFX QDUDĪRQ\P QD G]LDáDQLH SDU\
ZRGQHM ROHMNyZ HWHU\F]Q\FK Z W\P ROHMX PDV]\QRZHJR ]DVLDUF]RQHJR
JD]XSRZLHWU]D]DZLHUDMąFHJRVyOQDSU]\NáDGQDZ\EU]HĪXOXEZPLHMVFX
JG]LHPRĪH]RVWDü]DV\SDQ\ĞQLHJLHPMHJRZ\GDMQRĞüPRĪHXOHF]QDF]ą
-
FHPXREQLĪHQLXDF]ĊĞFLZHZQĊWU]QHPRJąXOHFXV]NRG]HQLX
1LHLQVWDORZDüXU]ąG]HQLDZPLHMVFDFKZNWyU\FKPRĪHGRMĞüGRZ\FLHNX
SRZVWDQLDSU]HSá\ZXOXEQDJURPDG]HQLDSDOQ\FKJD]yZ*D]SDOQ\QDJUR
-
PDG]RQ\ZRNyáXU]ąG]HQLDPRĪHE\üSU]\F]\QąSRĪDUXOXEZ\EXFKX
3RGF]DVRJU]HZDQLDZMHGQRVWFH]HZQĊWU]QHMSRZVWDMąVNURSOLQ\-HĞOLWDNL
NRQGHQVDW PRĪH VSRZRGRZDü V]NRG\ QDOHĪ\ RGSURZDG]Lü JR SR]D XU]ą
-
G]HQLH
:SU]\SDGNXLQVWDODFMLXU]ąG]HQLDZV]SLWDOXOXEZRELHNFLHZNWyU\PVą
]DLQVWDORZDQHV\VWHP\WHOHNRPXQLNDFMLPRJąZ\VWĊSRZDüV]XP\L]DNáy
-
FHQLDHOHNWURQLF]QH)DORZQLNLVSU]ĊW$*'VSU]ĊWPHG\F]Q\SUDFXMąF\QD
Z\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLRUD]V\VWHP\áąF]QRĞFLUDGLRZHMPRJąVSRZRGR
-
ZDüDZDULĊOXEXV]NRG]HQLHNOLPDW\]DWRUD.OLPDW\]DWRUUyZQLHĪPRĪHSR
-
ZRGRZDüQLHSUDZLGáRZRĞFLZSUDF\VSU]ĊWXPHG\F]QHJRLXU]ąG]HĔWHOHNR
-
PXQLNDF\MQ\FKREQLĪDMąFMDNRĞüREUD]XQDPRQLWRUDFK