78
E
Contenido
Cuidado:
1RH[SXOVH5$DODDWPyVIHUD
&RQ¿UPDFLyQGHODVSLH]DVLQFOXLGDV
Además del presente manual, se suministra la siguiente pieza con la unidad exterior.
Esta pieza se utiliza para cablear a tierra el terminal S del bloque del terminal de trans-
misión TB7. Para obtener más información, consulte el apartado “6. Trabajo eléctrico”.
Ź $QWHV GH LQVWDODU OD XQLGDG DVHJ~UHVH GH KDEHU OHtGR HO FDStWXOR GH
³0HGLGDVGHVHJXULGDG´
Ź $QWHVGHFRQHFWDUHOVLVWHPDLQIRUPHDOVHUYLFLRGHVXPLQLVWURRStGDOH
SHUPLVRSDUDHIHFWXDUODFRQH[LyQ
Ź (OHTXLSRFXPSOHODQRUPD,(&(1
Ź 'LVHxDGRSDUDHOXVRHQHQWRUQRVUHVLGHQFLDOHVFRPHUFLDOHV\GHLQ
GXVWULDOLJHUD
Ź 380<3<.0
³(VWHHTXLSRFXPSOHODQRUPD,(&VLHPSUHTXHODFRUULHQWH
GH FRUWRFLUFXLWR
S
VF
GH SRWHQFLD GH FRUWRFLUFXLWR VHD PD\RU R LJXDO
TXHOD
S
VF
HQHOSXQWRGHLQWHUID]HQWUHODDOLPHQWDFLyQGHOXVXDULR
\ HO VLVWHPD S~EOLFR (V UHVSRQVDELOLGDG GHO LQVWDODGRU R XVXDULR GHO
HTXLSRJDUDQWL]DUFRQVXOWDQGRDORSHUDGRUGHODUHGGHGLVWULEXFLyQVL
IXHUDQHFHVDULRTXHHOHTXLSRVHFRQHFWDUi~QLFDPHQWHDXQDIXHQWHGH
DOLPHQWDFLyQFRQ
S
VF
PD\RURLJXDOTXHOD
S
VF
´
S
VF
Modelo
S
sc
(MVA)
PUMY-P200YKM2
1,56
$WHQFLyQ
(OXVXDULRQRGHEHLQVWDODUODXQLGDG/DLQVWDODFLyQGHODLUHDFRQGLFLRQDGR
GHEHFRUUHUDFDUJRGHOGLVWULEXLGRURWpFQLFRDXWRUL]DGR/DLQVWDODFLyQLQ
FRUUHFWDGHODXQLGDGSXHGHSURYRFDUHVFDSHVGHDJXDGHVFDUJDVHOpFWULFDV
RLQFHQGLRV
3DUDODLQVWDODFLyQVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO0DQXDOGHLQVWDODFLyQ\XWLOLFH
ODV KHUUDPLHQWDV \ SLH]DV GH IRQWDQHUtD HVSHFt¿FDPHQWH GLVHxDGRV SDUD
XWLOL]DU FRQ HO UHIULJHUDQWH 5$ (O UHIULJHUDQWH 5$ HQ HO VLVWHPD GH
+)&SXHGHDVLPLODUXQDSUHVLyQYHFHVVXSHULRUDODGHORVUHIULJHUDQWHV
FRQYHQFLRQDOHV 6L ORV DFFHVRULRV GH IRQWDQHUtD TXH VH LQVWDODQ QR HVWiQ
IDEULFDGRVSDUDHOUHIULJHUDQWH5$ORVWXERVVHSXHGHQTXHPDU\FDXVDU
GDxRVROHVLRQHV$GHPiVSXHGHQSURGXFLUVHHVFDSHVGHDJXDGHVFDUJDV
HOpFWULFDVRLQFHQGLRV
/D XQLGDG GHEH LQVWDODUVH VHJ~Q ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD UHGXFLU SRVLEOHV
GDxRV HQ FDVR GH WHUUHPRWR KXUDFiQ R YLHQWRV IXHUWHV 6L QR VH LQVWDOD
FRUUHFWDPHQWHODXQLGDGSRGUtDFDHUVH\SURYRFDUGDxRVROHVLRQHV
/DXQLGDGGHEHLQVWDODUVH¿UPHPHQWHVREUHXQDHVWUXFWXUDFDSD]GHVRSRUWDU
VXSHVR6LODXQLGDGVHLQVWDODVREUHXQDHVWUXFWXUDLQHVWDEOHSRGUtDFDHUVH
\SURYRFDUGDxRVROHVLRQHV
6LHOHTXLSRGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVHLQVWDODHQXQDVDODSHTXHxDGHEHUiQ
WRPDUVHPHGLGDVSDUDSUHYHQLUTXHODFRQFHQWUDFLyQGHUHIULJHUDQWHH[FHGD
ORVOtPLWHVGHVHJXULGDGHQFDVRGHIXJDV3UHJXQWHDXQGLVWULEXLGRUSRUODV
PHGLGDVDGHFXDGDVSDUDHYLWDUTXHODFRQFHQWUDFLyQH[FHGDORVOtPLWHV6LVH
SURGXFHXQDIXJDGHUHIULJHUDQWHTXHVREUHSDVHORVOtPLWHVGHFRQFHQWUDFLyQ
ODHVWDQFLDHQODVDODSXHGHVHUSHOLJURVDSRUIDOWDGHR[tJHQR
6L VH SURGXFH XQD IXJD GH UHIULJHUDQWH GXUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR YHQWLOH
ODVDOD6LHOUHIULJHUDQWHHQWUDHQFRQWDFWRFRQXQDOODPDVHGHVSUHQGHUiQ
JDVHVQRFLYRV
7RGDVODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQWpFQLFRFXDOL¿
FDGRVHJ~QODQRUPDWLYDORFDO\ODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO&DGDXQLGDG
GHEHWHQHUVXOtQHDHOpFWULFD\VHGHEHQXVDUGLV\XQWRUHV\XQYROWDMHFRUUHFWR(O
XVRGHOtQHDVHOpFWULFDVFRQXQDFDSDFLGDGLQVX¿FLHQWHRXQDFRQH[LyQHOpFWULFD
LQFRUUHFWDSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDVRLQFHQGLRV
8WLOLFHWXERVGHFREUHIRVIRURVRGHOWLSR&\WXERVGHDOHDFLyQGHFR
EUHVLQFRVWXUDVSDUDFRQHFWDUORVWXERVGHOUHIULJHUDQWH6LORVWXERVQRVH
FRQHFWDQFRUUHFWDPHQWHODXQLGDGQRHVWDUiELHQSXHVWDDWLHUUD\SXHGH
SURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
8WLOLFH VROR FDEOHV HVSHFL¿FDGRV SDUD HO FDEOHDGR /DV FRQH[LRQHV GHO
FDEOHDGRVHGHEHQUHDOL]DUFRQVHJXULGDGVLQTXHVHHMHU]DWHQVLyQHQODV
FRQH[LRQHVGHORVWHUPLQDOHV$VLPLVPRQRHPSDOPHQXQFDORVFDEOHVDO
UHDOL]DUHOFDEOHDGRDPHQRVTXHVHLQGLTXHORFRQWUDULRHQHVWHGRFXPHQWR
(OKHFKRGHQRVHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDUXQVREUHFDOHQWD
PLHQWRRXQLQFHQGLR
/DFXELHUWDGHOEORTXHGHWHUPLQDOHVGHODXQLGDGH[WHULRUWLHQHTXHHVWDUELHQVXMHWD
6LODFXELHUWDQRVHLQVWDODFRUUHFWDPHQWH\HOSROYR\ODKXPHGDGHQWUDQHQ
ODXQLGDGVHSXHGHQSURGXFLUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQLQFHQGLR
&XDQGRLQVWDOHPXHYDRUHYLVHHOHTXLSRGHDLUHDFRQGLFLRQDGRXWLOLFHVROR
HOUHIULJHUDQWHLQGLFDGR5$SDUDFDUJDUORVWXERVGHOUHIULJHUDQWH1ROR
PH]FOHFRQRWURWLSRGHUHIULJHUDQWH\YDFtHFRPSOHWDPHQWHGHDLUHORVWXERV
6LHODLUHVHPH]FODFRQHOUHIULJHUDQWHSRGUtDSURGXFLUXQDWHQVLyQDQRUPDOPHQ
WHDOWDHQHOWXERGHOUHIULJHUDQWH\RFDVLRQDUXQDH[SORVLyQXRWURVSHOLJURV
8VDUXQUHIULJHUDQWHGLVWLQWRDOLQGLFDGRSDUDHOVLVWHPDSURYRFDUiXQIDOOR
PHFiQLFRXQIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVRGHOVLVWHPDRODDYHUtDGHODXQLGDG
(QHOSHRUGHORVFDVRVSRGUtDVXSRQHUXQJUDYHLPSHGLPHQWRSDUDJDUDQWL]DU
ODVHJXULGDGGHOSURGXFWR
8WLOLFHVyORDFFHVRULRVDXWRUL]DGRVSRU0LWVXELVKL(OHFWULF\SLGDDVXGLV
WULEXLGRURDXQWpFQLFRDXWRUL]DGRTXHVHORVLQVWDOH6LORVDFFHVRULRVQR
VHLQVWDODQFRUUHFWDPHQWHSXHGHQSURGXFLUVHHVFDSHVGHDJXDGHVFDUJDV
HOpFWULFDVRLQFHQGLRV
1RPRGL¿TXHODXQLGDG3DUDODVUHSDUDFLRQHVDFXGDDVXGLVWULEXLGRU6L
ODVPRGL¿FDFLRQHVRODVUHSDUDFLRQHVQRVHUHDOL]DQFRUUHFWDPHQWHSXHGHQ
SURGXFLUVHHVFDSHVGHDJXDGHVFDUJDVHOpFWULFDVRLQFHQGLRV
(O XVXDULR QXQFD GHEH LQWHQWDU UHSDUDU OD XQLGDG R PRYHUOD GH VLWLR 6L OD
XQLGDG QR VH LQVWDOD FRUUHFWDPHQWH SXHGHQ SURGXFLUVH HVFDSHV GH DJXD
GHVFDUJDVHOpFWULFDVRLQFHQGLRV6LGHEHUHSDUDURPRYHUHOHTXLSRGHDLUH
DFRQGLFLRQDGRDFXGDDVXGLVWULEXLGRURWpFQLFRDXWRUL]DGR
7UDVKDEHUUHDOL]DGRODLQVWDODFLyQFRPSUXHEHVLKD\IXJDVGHUHIULJHUDQWH6L
HQFDVRGHIXJDHOUHIULJHUDQWHHQWUDHQFRQWDFWRFRQODVOODPDVGHXQFDOHQWDGRU
RGHXQHTXLSRGHFRFLQDSRUWiWLOVHGHVSUHQGHUiQJDVHVQRFLYRV
,QVWDOHHOHTXLSRGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDSDUDLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV
GHVXSDtV
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHUiVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWH
VXDJHQWHGHPDQWHQLPLHQWRRSHUVRQDVLJXDOPHQWHFXDOL¿FDGDVSDUDHYLWDU
FXDOTXLHUULHVJR
0HGLGDVGH6HJXULGDG
$WHQFLyQ
'HVFULEHODVSUHFDXFLRQHVTXHGHEHQWHQHUVHHQFXHQWDSDUDHYLWDUHOULHVJR
GHOHVLRQHVRPXHUWHGHOXVXDULR
Cuidado:
'HVFULEHODVSUHFDXFLRQHVTXHGHEHQWHQHUVHHQFXHQWDSDUDHYLWDUGDxRVHQ
ODXQLGDG
Después de terminar la instalación, explique las “Medidas de Seguridad”, funciona-
miento y mantenimiento de la unidad al cliente según el Manual de instrucciones y
realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente. Entregue una
copia del Manual de instalación y del Manual de instrucciones al usuario. Estos
manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo.
: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.
$WHQFLyQ
/HDDWHQWDPHQWHODVHWLTXHWDVDGKHULGDVDODXQLGDGSULQFLSDO
380<3<.0!
Cableado a tierra
1. Medidas de Seguridad ............................................................................78
2. Lugar de instalación ................................................................................80
3. Instalación de la unidad exterior ..............................................................82
4. Instalación de los tubos del refrigerante ...................................................82
5. Tubería de drenaje ..................................................................................89
6. Trabajo
eléctrico
......................................................................................89
7. Prueba de funcionamiento ......................................................................96
