Milwaukee PD2E 24 RS, Original Instructions Manual

Page: 38 / 39

74 75
رﻔﺣ ﺔﻣﻘﻟ / بﻘﺛﻣ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
................................................................................................................................. ددﻋ جﺎﺗﻧإ
.......................................................................................................................................
............................................................................................................................. ردﻘﻣﻟا لﺧدﻟا
.................................................................................................................................... جرﺧﻟا
..................................................................................... لوﻷا سرﺗﻟا ،لﻣﺣ دوﺟو مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋرﺳﻟا
..................................................................................... لوﻷا سرﺗﻟا ،لﻣﺣ دوﺟو مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋرﺳﻟا
............................................................................................... لوﻷا سرﺗﻟا ،لﻣﺣ ﻰﺻﻗأ دﻧﻋ ﺔﻋرﺳﻟا
............................................................................................... ﻲﻧﺎﺛﻟا سرﺗﻟا ،لﻣﺣ ﻰﺻﻗأ دﻧﻋ ﺔﻋرﺳﻟا
................................................................................................... لﻣﺣ ﻰﺻﻗأ تﺣﺗ قدﻟﺎﺑ رﻔﺣﻟا لدﻌﻣ
.................................................................................... ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا / ﻰﻟوﻷا ﺔﻋرﺳﻟا ،ﻲﻛﯾﺗﺎﺗﺳﻻا شﯾوﺷﺗﻟا ﺔظﺣﻟ
................................................................................................................ ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا ﻲﻓ رﻔﺣﻟا ةردﻗ
......................................................................................................... طﻼﺑﻟاو بوطﻟا ﻲﻓ رﻔﺣﻟا ةردﻗ
.................................................................................................................. ندﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ رﻔﺣﻟا ةردﻗ
............................................................................................................ نﯾﻠﻟا بﺷﺧﻟا ﻲﻓ رﻔﺣﻟا ةردﻗ
.................................................................................................................... بﺎﻘﺛﻣﻟا فرظ قﺎطﻧ
.............................................................................................................................. رﯾودﺗﻟا قﺎﺳ
...................................................................................................................... فرظﻟا ﻖﻧﻋ رطﻗ
............................................................................................01/2014 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
EN 62841 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا
: ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟذوﻣﻧ لﻛﺷﺑ أ ﺢﯾﺟرﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﺿوﺿ تﺎﯾوﺗﺳﻣ
..................................................................... (( أ ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا ) توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
........................................................................(( أ ) لﺑﯾﺳﯾد 3 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا ) توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ
! نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
زازﺗھﻻا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
.EN 62841 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ( ﺔﺛﻼﺛﻟا روﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﮭﺟوﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا عوﻣﺟﻣ ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا تﺎﺑذﺑذﻟا مﯾﻗ
(ah) تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ﺔﻣﯾﻗ
......................................................................................................................... ندﺎﻌﻣﻟا بﻘﺛ
................................................................................................................. سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
.......................................................................................................... ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا ﻲﻓ قﺎﻗدﻟا رﻔﺣﻟا
................................................................................................................. سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
! رﯾذﺣﺗ
رﻔﺣ ﺔﻣﻘﻟ / بﻘﺛﻣ ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا لﻛﻟ ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
تﺎﺑﺎﺣﺳﻟا وأ ﻊطﻘﻟا ﻖﺣﻠﻣﻟ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟإ دﻧﻋ ،طﻘﻓ ﺔﻟزﺎﻌﻟا ﺔﺿﺑﺎﻘﻟا ﺢطﺳﻷا لﻼﺧ نﻣ ﻻإ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷﺎﺑ كﺳﻣﺗ ﻻ
ءازﺟﻷا ، " ﺎًﺑرﮭﻛﻣ " ﺎًﻛﻠﺳ سﻣﻼﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺑﺎﺣﺳﻟا وأ ﻊطﻘﻟا ﻖﺣﻠﻣ لﻌﺟﯾ دﻗ . صﺎﺧﻟا ﺎﮭﻛﻠﺳ وأ ﺔﯾﻔﺧﻣﻟا كﻼﺳﻷا سﻣﻟ ﺎﮭﻟﻼﺧ
. بﻘﺛﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ نذﻷا تﺎﯾﻗاو د . ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﺑ لﻣﺎﻌﻟا بﯾﺻﺗ دﻗو " ﺔﺑرﮭﻛﻣ " ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا نﻣ ﺔﺿّرﻌﻣﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
. ﻊﻣﺳﻟا نادﻘﻓ ﻰﻟإ ءﺎﺿوﺿﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا بﺑﺳﯾ دﻗ ترا
. ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثودﺣ ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ بﺑﺳﯾ دﻗ . ةادﻷا ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ،ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ضﺑﺎﻘﻣﻟا مدﺧﺗﺳا
ﺔﻠﯾوطﻟا بﻗﺎﺛﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . رﻔﺣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا نارودﻟا مزﻌﻟ ىوﺻﻘﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا نﻣ ﻰﻠﻋأ نارود مزﻋ اًدﺑأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
عوﻗو ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ يذﻟا رﻣﻷا ،لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﺔﺳﻣﻼﻣ نود رودﺗ تﻧﺎﻛ اذإ رﻔﺣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻧﺛﻧﺗ دﻗ ﻰﻠﻋأ نارود مزﻋ
. تﺎﺑﺎﺻإ
نارود مزﻋ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . كﻟذ ءﺎﻧﺛأ لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﻊﻣ رﻔﺣﻟا ةدﻋ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﻊﻣ ،ضﻔﺧﻧﻣ نارود مزﻌﺑ ﺎًﻣﺋاد لﻣﻌﻟا أدﺑا
. تﺎﺑﺎﺻإ عوﻗو ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ يذﻟا رﻣﻷا ،لﻣﻌﻟا ﺔﻌطﻗ ﺔﺳﻣﻼﻣ نود رودﺗ تﻧﺎﻛ اذإ رﻔﺣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻧﺛﻧﺗ دﻗ ﻰﻠﻋأ
وأ رﺳﻛﻧﺗو رﻔﺣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻧﺛﻧﺗ دﻗ . ﻎﻟﺎﺑ مﺎﻛﺣﺈﺑ اًدﺑأ طﻐﺿﺗ ﻻو ،رﻔﺣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ رﺷﺎﺑﻣ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺎًﻣﺋاد طﻐﺿﻟا ﻖﺑا
. تﺎﺑﺎﺻإ عوﻗو ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ يذﻟا رﻣﻷا ،زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةرطﯾﺳﻟا نادﻘﻓ كﻟذ نﻋ مﺟﻧﯾ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ لﻣﻋو نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ
نﻣ ﺔﯾﻗاوﻟا تﺎﻣﺎﻣﻛﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﻗاوﻟا سﺑﻼﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾ . ﺔﻟﻵﺎﺑ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺔﯾﺎﻗوﻟا ةرﺎظﻧ
ًﺎﻣﺋاد
ِدﺗرا . ﺔﯾﺎﻗوﻟا ةدﻌﻣ مدﺧﺗﺳا
. نذﻷا تﺎﯾﻗاوو ،تاذوﺧﻟاو ،ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾوﻘﻟا ﺔﯾذﺣﻷاو ،تازﺎﻔﻘﻟاو ،رﺎﺑﻐﻟا
. ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺑرﺗﻷا نﻣ ﺎًﯾﻗاو ﺎًﻋﺎﻧﻗ دﺗرا . ﺔﺑرﺗﻷا هذھ ﻖﺷﻧﺗﺳﺗ ﻻ . ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ ﺔﻟﻵا هذھ مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﺑرﺗﻷا نوﻛﺗ دﻗ
.( يرﺧﺻ رﯾرﺣ ) ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ رارﺿأ ﺎﮭﻧﻋ مﺟﻧﯾ داوﻣ مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ
! لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ةادأ ﺔﻠﻗرﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ءﺎﺟرﻟا
ﻲﺳﻛﻋ دادﺗرإ ﺎﻧھ ثدﺣﯾ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ ؛ﺔﻠﻗرﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﻟازﻻ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ةادﻷا نأ ﺎﻣﻟﺎط ،ىرﺧأ ةرﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
. ﺔﯾﻟﺎﻋ لﻌﻓ در ةوﻘﺑ بوﺣﺻﻣ
. نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ةدأ ﺔﻠﻗرﻋ بﺎﺑﺳأ ﺔﻟازإو ثﺣﺑﻟﺎﺑ مﻗ
: ﻲھ بﺎﺳﻷا نوﻛﺗ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣ
• لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﻌطﻘﻟا ﻲﻓ رادﺣﻧأ
• لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا داوﻣﻟا قارﺗﺧا
• ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟﻷا ﻰﻠﻋ لﻣﺣﻟا ةدﺎﯾز
. ﺎﮭﻧارود ءﺎﻧﺛأ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا كدﯾﺑ سﻣﻼﺗ ﻻ
. مادﺧﺗﺳﻻا لﻼﺧ نﺧﺳﺗ دﻗ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ةادﻷا
قورﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ كﺎﻧھ ! رﯾذﺣﺗ
• ةادﻷا لادﺑﺗﺳا دﻧﻋ
• زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ
. ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺎﯾﺎظﺷﻟاو ةرﺎﺷﻧﻟا ﺔﻟازإ بﺟﯾ ﻻ
. كﻔﻠﺧ وأ كﻧﻋ ادﯾﻌﺑ كﻠﺳﻟا ﺎﻣﺋاد ﻖﺑا . زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻋ قﺎطﻧ نﻋ ادﯾﻌﺑ ﻲﺳﯾﺋرﻟا كﻠﺳﻟا ﻖﺑا
. هﺎﯾﻣﻟا وأ زﺎﻐﻟا بﯾﺑﺎﻧأو ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟا بﻧﺟﺗو رذﺣﻟا خوﺗ ،ﺔﯾﺿرﻷا وأ طﺋاوﺣﻟا فﻘﺳ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ
. تﯾﺑﺛﺗ ةزﯾﮭﺟﺗ ﻲﻓ داوﻣﻟا نﻣ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻌطﻘﻟا نﯾﻣﺄﺗﺑ مﻗ
. ةدﺎﺣ رارﺿأو تﺎﺑﺎﺻإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﻧﻣرﻣ رﯾﻐﻟا داوﻣﻟا نﻣ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻊطﻘﻟا
. ضّرﻌﺗﻠﻟ ﻲﻟوأ مﯾﯾﻘﺗ ءارﺟإ ﻲﻓ ﺎًﺿﯾأ كﻟذ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ .. ىرﺧأ ﻊﻣ ﺔﻟآ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو ، EN 62841 ﺔﻔﺻاوﻣﻟا ﻲﻓ ددﺣﻣ ﻲﺳﺎﯾﻗ رﺎﺑﺗﺧﻻ ﺎًﻘﻓو ،هذھ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻗرو ﻲﻓ دراوﻟا ءﺎﺿوﺿﻟا ثﺎﻌﺑﻧاو زازﺗھﻻا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻗ مﺗ
دﺣ ﻰﻟإ - دﯾزﯾ دﻗ اذھو . ءﺎﺿوﺿﻟا ثﺎﻌﺑﻧاو زازﺗھﻻا ىوﺗﺳﻣ فﻠﺗﺧﯾ دﻘﻓ ،ﺊﯾﺳ
ٍوﺣﻧ
ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ مﺗ وأ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ وأ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻣادﺧﺗﺳا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا تﻠﻣﻌُﺗﺳا اذإ ،كﻟذ ﻊﻣو . ﺔﻟﻶﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا ﮫﻧﻋ نﻠﻌﻣﻟا ءﺎﺿوﺿﻟا ثﺎﻌﺑﻧاو زازﺗھﻻا ىوﺗﺳﻣ لﺛﻣﯾ
. ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةدﻣ لﻼﺧ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ - رﯾﺑﻛ
. ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﻣﻌﻟا ةدﻣ لﻼﺧ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ - رﯾﺑﻛ دﺣ ﻰﻟإ - لﻠﻘﯾ دﻗ اذﮭﻓ . ﺎًﯾﻠﻌﻓ ﺔﻔﯾظو يﺄﺑ موﻘﺗ نأ نود ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ وأ ﺔﻟﻵا ءﺎﻔطإ تارﺗﻓ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﺿوﯾ نأ ﺎًﺿﯾأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،ءﺎﺿوﺿﻟاو زازﺗھﻼﻟ ضرﻌﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ مﯾﯾﻘﺗ دﻧﻋ
. لﻣﻌﻟا جذﺎﻣﻧ مﯾظﻧﺗو ،نﯾدﯾﻟا ءفد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟاو ،ﺎﮭﺗﺎﻘﺣﻠﻣو ﺔﻟﻵا ﺔﻧﺎﯾﺻ : لﺛﻣ ،ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ وأ ءﺎﺿوﺿﻟا وأ زازﺗھﻻا تارﯾﺛﺄﺗ نﻣ لﻐﺷﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ؛ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﺑادﺗ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
. ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ وأ / و ﻖﯾرﺣ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ﺎﮭﺗﺟﯾﺗﻧ نوﻛﯾ دﻗ ﮫﻠﻔﺳأ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗإ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا . ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻣﻟا هذھ ﻊﻣ ةدراوﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو روﺻﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗإ رﯾذﺣﺗ
. لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
ﻲﺑرﻋ
. زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﻣﻋ يأ ذﯾﻔﻧﺗ لﺑﻗ سﺑﻘﻣﻟا نﻋ سﺑﺎﻘﻟا ﺎﻣﺋاد لﺻﻓا
لﺎﻛﺷﻷا رظﻧا ) ﻲﺳﯾﺋرﻟا ضﺑﻘﻣﻟا ﻊﻣ ﻰﻧﻣﯾﻟا ﺔﯾوازﻟا ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺿﻹا ضﺑﻘﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ بﺟﯾ ،ةرﯾﺑﻛ ﺎھرﺎطﻗأ بﻗﺎﺛﻣﺑ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ
..(" ضﺑﻘﻣﻟا فﻟ ") مﺳﻗ ،ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا
ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
. رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا نﺎﻧﺳأ ﻊطﻗو رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا كﻓو قﺎﻗدﻟا رﻔﺣﻟاو رﻔﺣﻟا ﻲﻓ ﺎًﻣوﻣﻋ رﯾﻣﺎﺳﻣ كﻔﻣ / ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا قﺎﻗدﻟا بﺎﻘﺛﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
. يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﺢﺋاوﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا رارﻗإ
ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ ﻖﺑﺎطﺗﯾ " ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا " تﺣﺗ فوﺻوﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ،ةدرﻔﻧﻣﻟا ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﺗﻧﻣ ﺔﻛرﺷﻛ نﺣﻧ رﻘﻧ اذھ بﺟوﻣﺑ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
2011/65EU(RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG
: ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا يرﺎﯾﻌﻣﻟا ﻖﻓاوﺗﻟا تادﻧﺗﺳﻣ ﻊﻣو
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-05-12
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟا فﻠﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ةدﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Indu st ries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﻼﺻوﻣﻟا لﯾﺻوﺗ
اذھ .(FI, RCD, PRCD) لطﻌﻟا رﺎﯾﺗ دﺿ ﺔﯾﺎﻣﺣ رارزﺄﺑ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓو ﺔﺑطرﻟا فرﻐﻟا ﻲﻓ سﺑاوﻘﻟا دﯾوزﺗ بﺟﯾ
. ﺎﻧزﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ كﻟذ ةﺎﻋارﻣ ءﺎﺟرﻟا . كزﺎﮭﺟﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ بﻠطﺗﯾ
لﯾﺻوﺗﻟا ﺎﺿﯾأ نﻛﻣﯾ . طﻘﻓ نﻧﻘﻣﻟا دﮭﺟﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ددﺣﻣﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا مﺎظﻧﺑو روطﻟا يدﺎﺣأ ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗﺑ لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ مﻗ
. ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺋﻔﻟا ﺔﻣﻼﺳ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻊﻣ مﯾﻣﺻﺗﻟا ﻖﺑﺎطﺗﯾ ثﯾﺣ ﺔﺿرؤﻣﻟا رﯾﻏ سﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ
. ﻰﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ لﺑﻗ ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
. تﻗوﻟا لاوط ﺔﻔﯾظﻧ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻓ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ
،ﺔﺑرﺗﻷا ﺔﻟازﻹ . ﺎًﯾرود فرظﻟا نﻣ ﺔﻣﻛارﺗﻣﻟا ﺔﺑرﺗﻷا ﺔﻟازإ ﻰﻠﻋ لﻣﻋا ،قﺎﻗدﻟا رﻔﺣﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳأ لﻛﺷﺑ مدﺧﺗﺳﺗ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ
ﺔﺑرﺗﻷا طﻘﺳﺗ فوﺳ . ﮫﻘﻠﻏاو لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ فرظﻟا ﺢﺗﻓا مﺛ ،يدوﻣﻋ لﻛﺷﺑ لﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﺎًﮭﺟوﻣ فرظﻟا نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ ﺔﻟﻵا كﺳﻣا
. فرظﻟا نﻣ ﺔﻣﻛارﺗﻣﻟا
. تﯾﺑﺛﺗﻟا كوﻛﻓ تﺎطارﺧو تﯾﺑﺛﺗﻟا كوﻛﻓ فﯾظﻧﺗﻟ
ًﺎﯾرود
فظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾ
مﺳﺗﺗ ﻲﺗﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ ﻊﻧ ِّﺻٌﻣﻟا ﺎھددﺣﯾ ﺢﯾﻠﺻﺗ ﺔﺷرو ﺔطﺳاوﺑ طﻘﻓ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
. ةرطﺎﺧﻣﻟﺎﺑ
لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ةروﻛذﻣ رﯾﻏ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ . ﻲﻛوﻠﯾﻣ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ كﻟذﻛو ﻲﻛوﻠﯾﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
.( ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا / نﺎﻣﺿﻟا نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ رظﻧا ) ﻲﻛوﻠﯾﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ءﻼﻣﻋ دﺣﺄﺑ
ﺔﮭﺟ ىدﻟ ﺔﻟﻷا ﺔﻗﺎط ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻠﻋ روﻛذﻣﻟا ﻲﺳادﺳﻟا مﻗرﻟاو ﺔﻟﻷا زارط رﻛذ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺟﻔﻧا زﻣر بﻠط نﻛﻣﯾ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ
ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ
Techtronic Indu st ries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ
ﻻرﻣوز
! رطﺧ ! رﯾذﺣﺗ ! ﮫﯾﺑﻧﺗ
. زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﻣﻋ يأ ذﯾﻔﻧﺗ لﺑﻗ سﺑﻘﻣﻟا نﻋ سﺑﺎﻘﻟا ﺎﻣﺋاد لﺻﻓا
. زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
! نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
. ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﻊﻣ
ًﺎﯾوﺳ
ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا رظﺣﯾ
. لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟاو ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻣﺟ بﺟﯾ
. ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا لﺑﻗ ةزﮭﺟﻷا نﻣ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣﻟا عزﻧأ
ﻊﻗاوﻣ نﻋ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا رﺎﺟﺗﻟا ىدﻟ وأ نﺎﻛﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﺳرﻟا تﺎﮭﺟﻟا ىدﻟ رﺎﺳﻔﺗﺳﻻا ءﺎﺟرﻟا
. ﻊﻣﺟﻟا ﻊﻗاوﻣو لﻼﻐﺗﺳﻻا ةدﺎﻋإ
ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا ﺔﺋزﺟﺗﻟا رﺎﺟﺗ نﻣ بﻠطُﯾ دﻗ ،ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو
. ﺎًﻧﺎﺟﻣ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ مادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإ ﻖﯾرط نﻋ مﺎﺧﻟا داوﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا نﻣ دﺣﻟا ﻲﻓ مھﺎﺳ
. ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإو كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
نأ نﻛﻣﯾ رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗو ﺔﻣﯾﻗ داوﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا يوﺗﺣﺗ
ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻣﺗﯾ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ كﺗﺣﺻو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﻠﺳ رﺎﺛآ ﺎﮭﻟ نوﻛﯾ
. ﺔﺋﯾﺑﻟا
. مﯾدﻘﻟا كزﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ نﺎﻛﻣﻹا ردﻗ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا وﺣﻣﺑ مﻗ صﻠﺧﺗﻟا لﺑﻗ
2 ﺔﯾﺎﻣﺣ ﺔﺟرد تاذ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةادأ
لﺑ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا لزﻌﻟا ﻰﻠﻋ طﻘﻓ سﯾﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻖﻌﺻﻟا نﻣ ﺎﮭﯾﻓ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا فﻗوﺗﺗ ﻻ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةادأ
. ىوﻘﻣﻟا لزﻌﻟا وأ جودزﻣﻟا لزﻌﻟا لﺛﻣ ،ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا تاءارﺟإ ﻰﻠﻋ
ًﺎﺿﯾأ
ﻲﻗاو ضﯾرﺄﺗ لﯾﺻوﺗﻟ ةزﯾﮭﺟﺗ كﺎﻧھ سﯾﻟ
n
0
لﻣﺣ دوﺟو نود ﺔﻋرﺳ ﻰﺻﻗأ
V
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا
ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا
ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾﻧﺎطﯾرﺑﻟا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
. ﺔﺣﺋﻼﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ ﻖﺑﺎطﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا .(RCM) ﺢﺋاوﻠﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾﻧارﻛوﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾوﯾﺳﻵا ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﻲﺑرﻋ
PD2E 24 RS (220-240V) PD2E 24 RST (220-230V)
3804 63 05... .....................................................................................
3902 01 05... ................................................................. 3807 97 05...
...000001-999999 ...000001-999999
1010 W.....................................................................................1200 W
505 W.......................................................................................505 W
0-1450 min -1 ........................................................................ 0-1450 min -1
0-3400 min
-1
........................................................................ 0-3400 min
-1
980 min -1 ............................................................................1150 min -1
2400 min
-1
............................................................................2700 min
-1
37600 min -1 ..........................................................................43200 min -1
54/30 Nm ...............................................................................56/32 Nm
20 mm ................................................................................... 22 mm
24 mm ................................................................................... 24 mm
16 mm ................................................................................... 16 mm
40 mm ................................................................................... 45 mm
1-13 mm ................................................................................1-13 mm
1/2"x20 ........................................................................................ 1/2"x20
43 mm ................................................................................... 43 mm
3,1 kg .......................................................................................3,1 kg
101 dB (A) .........................................................................101 dB (A)
112 dB (A) ......................................................................... 112 dB (A)
4,0 m/s 2 ................................................................................ 5,2 m/s 2
1,5 m/s
2
................................................................................... 2 m/s
2
21,9 m/s 2 .............................................................................. 18,8 m/s 2
3,3 m/s
2
................................................................................... 2 m/s
2