26
27
DE 13 RP
PDE 16 RP
................................4152 88 03... .......................... 4152 94 03..
...000001-999999
...000001-999999
....................................630 W ........................................630 W
....................................315 W ........................................315 W
................................ 0-950 min
-1
............................... 0-950 min
-1
....................................520 min
-1
...................................520 min
-1
.........................................- .........................................7800 min
-1
......................................59 Nm........................................59 Nm
.........................................- .............................................16 mm
.........................................- .............................................20 mm
......................................13 mm .......................................13 mm
......................................40 mm .......................................40 mm
............................... 1,5-13 mm ................................ 1,5-13 mm
............................. 1/2"x20 .................................... 1/2"x20
......................................43 mm .......................................43 mm
.....................................2,1 kg ........................................2,0 kg
......................................84 dB (A) .................................100 dB (A)
......................................95 dB (A) .................................111 dB (A)
................................. < 2,5 m/s
2
.....................................1,8 m/s
2
.....................................1,5 m/s
2
.....................................1,5 m/s
2
.........................................- .............................................17 m/s
2
.........................................- ............................................1,5 m/s
2
ITALIANO
Durante l‘uso l‘utensile ad inserto può surriscaldarsi.
AVVERTENZA!
Pericolo di ustioni
• durante la sostituzione dell‘utensile
• durante il deposito dell‘utensile
Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile è in funzione.
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di lavoro dell'attrezzo.
Forando pareti, so
ffi
tti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle
condutture dell’acqua e del gas.
Fissare in sicurezza il pezzo in lavorazione con un dispositivo di serraggio. Pezzi in
lavorazione che non siano
fi
ssati in sicurezza possono causare gravi lesioni e
danni.
Prima di e
ff
ettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di
corrente.
Quando si lavora con punte di grande diametro, l'impugnatura supplementare
deve essere ben
fi
ssata ad angolo retto con l'impugnatura principale (vedere
fi
gura
Sezione "Inserire l'impugnatura").
UTILIZZO CONFORME
DE 13 RP:
Il trapano può essere usato per forare legno, metallo e plastica, e come
avvitatore.
PDE 16 RP:
Il trapano a percussione/avvitatore elettronico può esser utilizzato
per forare, forare a percussione, per avvitare e per
fi
lettare.
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
In qualità di produttore dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto
descritto nei "Dati tecnici" è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive
2011/65/UE (RoHS), 2014/30/UE, 2006/42/CE e dei seguenti documenti normativi
armonizzati:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-04-07
Alexander Krug
Managing Director
Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
COLLEGAMENTO ALLA RETE
Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere collegati interponendo un
interruttore di sicurezza (FI, RCD, PRCD) per guasti di corrente.
Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio
indicato sulla piastra. E' possibile anche connettere la presa senza un contatto di
messa a terra così come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di
classe II.
Inserire la spina nella presa di corrente solo ad apparecchio spento
MANUTENZIONE
Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell'apparecchio.
Se la macchina è prevalentemente usata per trapanatura a percussione,
rimuovere regolarmente la polvere dal mandrino. Per rimuovere la polvere tenere
la macchina con il mandrino verso il basso in posizione verticale e aprire e
chiudere completamente il mandrino. La polvere cadrà dal mandrino.
Si raccomanda un uso regolare di pulitori (Id. No. 4932 6217 19) per le ganasce e
le fessure delle ganasce.
Se il cavo di allacciamento elettrico è danneggiato, deve essere immediatamente
sostituito dal punto di servizio assistenza, perché allo scopo serve un utensile
speciale.
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Milwaukee. L'installazione
di pezzi di ricambio non speci
fi
camente prescritti dall'Milwaukee va preferibilmente
e
ff
ettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved. opuscolo Garanzia/
Indirizzi Assistenza tecnica).
In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente
indirizzo: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany.
SIMBOLI
ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!
Prima di e
ff
ettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina
dalla presa di corrente.
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in
funzione l'elettroutensile.
Utilizzare le protezioni per l'udito!
I dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i ri
fi
uti domestici.
I dispositivi elettrici ed elettronici devono essere raccolti
separatamente e devono essere conferiti ad un centro di riciclaggio
per lo smaltimento rispettoso dell'ambiente.
Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato dove si
trovano i centri di riciclaggio e i punti di raccolta.
Utensile elettrico di classe di protezione II.
Utensile elettrico sul quale la protezione contro la folgorazione
elettrica non dipende soltanto dall‘isolamento di base, ma anche
dall‘applicazione di ulteriori misure di protezione, come il doppio
isolamento o l’isolamento maggiorato.
Non è predisposto il collegamento di un conduttore di protezione.
n
0
Numero di giri a vuoto
V
Volt
Corrente alternata
Marchio di conformità europeo
Marchio di conformità britannico
Regulatory Compliance Mark (RCM). Il prodotto soddisfa le
prescrizioni in vigore.
Marchio di conformità ucraino
Marchio di conformità euroasiatico
ITALIANO
DATI TECNICI
TRAPANI ROTATIVI / TRAPANI A PERCUSSIONE
Numero di serie ..............................................................................................................
Potenza assorbita nominale ...........................................................................................
Potenza erogata .............................................................................................................
Numero di giri a vuoto ....................................................................................................
Numero di giri a carico....................................................................................................
Percussione a pieno carico, max. ..................................................................................
Momento di bloccaggio statico* .....................................................................................
ø Foratura in calcestruzzo ..............................................................................................
ø Foratura in mattone e in arenaria calcarea ................................................................
ø Foratura in acciaio .......................................................................................................
ø Foratura in legno .........................................................................................................
Capacità mandrino .........................................................................................................
Attaco mandrino .............................................................................................................
ø Collarino di
fi
ssaggio ...................................................................................................
Peso secondo la procedura EPTA 01/2014. .................................................................
* Misurato conf. norma N 877318 Milwaukee
Informazioni sulla rumorosità
Valori misurati conformemente alla norma EN 62841.
La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile
è di solito di:
Livello di rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) .........................................
Potenza della rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)).................................
Utilizzare le protezioni per l‘udito!
Informazioni sulle vibrazioni
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) misurati
conformemente alla norma EN 62841
Valore di emissione dell’oscillazione a
h
:
Perforazione in metallo ..........................................................................................
Incertezza della misura K ......................................................................................
Perforazione a percussione ...................................................................................
Incertezza della misura K ......................................................................................
AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, istruzioni
operative, illustrazioni e speci
fi
che fornite con questo elettroutensile.
Il
mancato rispetto delle istruzioni di seguito riportate può causare scosse elettriche,
incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni
esigenza futura.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI / TRAPANO A
PERCUSSIONE
Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni
Tenere l'utensile elettrico con super
fi
ci di presa isolate, quando si esegue
un'operazione in cui l'accessorio da taglio o gli elementi di
fi
ssaggio
potrebbero toccare cavi nascosti.
L'accessorio da taglio o gli elementi di
fi
ssaggio che entrano in contatto con un
fi
lo "vivo" possono rendere "vive" parti
metalliche esposte dell'attrezzo elettrico e possono provocare scosse elettriche
all'operatore.
Indossare cu
ffi
e protettive durante la trapanatura a percussione.
L’esposizione al rumore potrebbe comportare una riduzione dell’udito.
Utilizzare l'utensile con la sua impugnatura supplementare.
La perdita di
controllo potrebbe causare danneggiamenti all'utilizzatore.
Avvertenze di sicurezza per l’uso di punte lunghe
Non usare mai un numero di giri superiore a quello massimo indicato per la
punta da trapano.
Lavorando con un numero di giri superiore, la punta potrebbe
piegarsi quando gira senza contatto con il pezzo in lavorazione e potrebbe causare
lesioni.
Iniziare sempre con un numero di giri basso e con la punta in contatto con il
pezzo in lavorazione.
Lavorando con un numero di giri superiore, la punta
potrebbe piegarsi quando gira senza contatto con il pezzo in lavorazione e
potrebbe causare lesioni.
Esercitare pressione soltanto nella stessa direzione della punta e non
premere troppo.
Le punte potrebbero piegarsi e rompersi o potrebbero causare la
perdita di controllo sul dispositivo, il che a sua volta potrebbe causare lesioni.
ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
Usare dispositivi di protezione. Durante il lavoro con la macchina bisogna sempre
portare occhiali di protezione. Si consiglia di indossare indumenti di protezione
come maschera antipolvere, guanti di protezione, scarpe antiscivolo robuste,
casco e cu
ffi
e di protezione acustica.
La polvere che si produce durante il lavoro è spesso dannosa per la salute e non
dovrebbe essere aspirata. Portare un´adeguata mascherina protettiva.
E' vietato lavorare materiali che possono costituire pericoli alla salute (ad es.
amianto).
Spegnere immediatamente il dispositivo in caso di bloccaggio! Non riaccendere il
dispositivo
fi
no a quando l'utensile ad inserto resta bloccato; esiste il rischio di
causare un contraccolpo con elevato momento di reazione. Rilevare ed eliminare
la causa del bloccaggio dell'utensile ad inserto tenendo conto delle indicazioni di
sicurezza.
Le possibili cause sono:
• Incastro nel pezzo in lavorazione
• Il dispositivo ha attraversato il materiale da lavorare rompendolo
• Il dispositivo elettrico è stato sovraccaricato
Non avvicinare le mani alla parte della macchina in movimento.
AVVERTENZA
Il/i valore/i di emissione acustica riportato/i in questa scheda informativa sono stati misurati conformemente a un metodo di prova standard sulla base della norma EN 62841
e possono essere utilizzati per confrontare gli utensili tra loro. Può/possono essere utilizzato/i anche per una valutazione preliminare dell’esposizione.
Il livello di vibrazione ed emissione acustica dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile è utilizzato per applicazioni diverse, con
accessori di
ff
erenti o una manutenzione non adeguata, la vibrazione e l’emissione acustica potrebbero variare. Ciò può aumentare signi
fi
cativamente il livello di esposizione
durante l’intera durata del lavoro.
Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni e al rumore dovrebbe tenere conto anche dei periodi in cui l’utensile è spento o è in funzione ma non sta lavorando. Ciò può
ridurre signi
fi
cativamente il livello di esposizione durante l’intera durata del lavoro.
Identi
fi
care le misure di sicurezza supplementari per proteggere l’operatore dagli e
ff
etti delle vibrazioni e/o del rumore, ad esempio eseguendo la manutenzione dell’utensile e
degli accessori, mantenendo le mani calde e organizzando gli schemi di lavoro.
